バルセロナにお部屋があります。

マルク [E-Mail] 2015/02/08(日) 18:04:34
シェエアー家
１部屋のレンタル
3月からあいています。
場所はメトロLinea4のGuinardo I Hospital Sant Pau駅から徒歩５分。
２５０ユーロ、WiFi込みです。（+光熱費）
部屋は３つあります。今は日本人とスペイン人います。
キッチン、バス・トイレがあります。

宜しくお願いします。

haruna 2015/02/13(金) 10:30:27
3月10日から1ヶ月、バルセロナに滞在する予定です。
アパートのシェアー物件を探しています。
2点、質問させていただきます。
1、性別は男性女性、どちらでしょうか？
2、支払は、現地で直接お渡しするのでしょうか？
お手数ですが、回答いただけると助かります。

おせっかい者 2015/02/13(金) 15:17:48
私自身ではなく、友人がルームシェアーを探しています。
募集しているのは、男性女性どちらでもOKですか？
今、入居されている日本人とスペイン人のかたは、男性ですか、
それとも女性ですか。
最後の質問は、３月１日以前の入居もご相談によって可能でしょうか。
ご回答よろしくお願いいたします。

素朴な疑問 2015/02/13(金) 15:39:22
時々、マルクさんの部屋貸し、出てますよね。

前から思っていたのですが、
ピソのシェアーではなく、家のシェアーですか？
（私はシェアー家を、シェア一家（いっか）と読んでいて、マルクさんの家族と住むのかと思ってました）

３部屋のうち、ひとりスペイン人、ひとり日本人がいて、残るお部屋は今回借りる部屋ということでしょうか？お部屋の大きさはどのぐらいですか？

家としたら、周りも全部一戸建てなんですか？
山側に一戸建てはありますが、珍しいですよね。
ピソの方が安全な気がしますが、夜は明るく、治安は大丈夫なんでしょうか。

一戸建てだとしたら、格安なので、部屋が小さいのかなと思っていますが、。。
質問攻めですが、よろしくお願い致します。

うん、アミーゴdeマルク 2015/02/14(土) 22:16:11
こんにちは、マルクの日本人の友達です。代筆させてもらいます。

haruna さん、
募集しているルームメイトは、男性、女性、どちらでも構いません。
支払いは、現地で直接お渡しください。(スペインのルームシェアは大体どこもそんな感じじゃないでしょうか？！）

おせっかい者さん、
募集は、男性、女性ともどちらでも構いません。
現在は、マルクと日本人男性になります。この日本人男性は3月までの滞在になります。
ルームメイトは男性、女性ともに構いませんが、それよりも、少なくとも共有スペースをきれいに使ってくれる方、掃除できる方を募集しています。
ただ、共有スペースの掃除の分担などが嫌な方は、50ユーロ多く家賃を払ってくれれば他のもので分担するので、掃除の心配はしなくても大丈夫です。
3月1日以前の入居に関しましては、2月27日からの入居が可能になります。
3部屋あるのですが、もう一部屋に、1週間の短期滞在で日本からくる男性の方の予約が入っているからです。

素朴な疑問さん、
ごめんなさい、私はスペイン人です。あまり上手に日本語を書くことができず混乱させてしまいました。
この掲示板の管理人の方に、この掲示板への投稿は日本語でするように要請されたため、このような自分にできる限りの日本語での募集をしました。
最初の投稿に関しては、友達の日本人女性(現代筆者とは別です)にお願いしました。
シェアー家と書いたのは、ピソという言葉を理解できる日本人はスペインに住まわれている方だけで、
すべての日本の方がピソという言葉を理解できないため、シェアー家と書けば、分かりやすいのではないかと思ったのですが、
おそらく、私の間違いでした。。。アパートのシェアーと書いた方が分かりやすかったかもしれないですね。
ということで、ピソのルームメイトの募集です。

ありがとうございます。
マルク

おせっかい者 2015/02/15(日) 11:43:07
うん、アミーゴdeマルクさん

丁寧なご回答をありがとうございました。
おかげさまで、詳細がよくわかりました。
ところでマルクさんは、日本語でコミュニケーションは可能ですか？メール連絡など日本語でも大丈夫でしょうか。

素朴な疑問 2015/02/15(日) 16:36:24
ああ、全然想像と違ったのですね。
回答いただいて、ありがとうございました。

マルク [E-Mail] 2015/02/16(月) 20:33:47
おせっかい者さん、
ちょっと日本語ではなせますだからコミュニケションはOKです。
メールも大丈夫です。
もし分からなかったら、友達に聞くことができます。

おせっかい者 2015/02/17(火) 12:39:03
マルクさん

ご返答ありがとうございます。
日本語が大丈夫とのこと、友人にもそのように伝えます。

追加発言は締め切られました。