Resfriado, Gripe o Influenza の違い

U 2015/02/07(土) 16:15:56

　昨日、スペイン人の友人と電話で口論になりました。
原因は「Resfriado, Gripe o Influenza の違い」です。
恐らく、私もよくわかってないかもしれませんが、彼女は私より更にわかってないと思います。
それなのに、話の中でresfriadoとgripeを混ぜて「同じだ」と言い張り、「違う」と私が言うと「じゃぁ、説明しろ」と言います。

私が説明したのは
resfriadoはいわゆる風邪で、普通のアモキシリーナなどの抗生物質が効く。

gripeは私的にどこで線引き（resfriadoなのか、influenzaなのか）するのかわかりません。

Influenza（彼女はこの言葉は一度も使わない）は予防注射もあるヤツで、一般的な抗生物質は効かない。
日本名タミフル（スペイン名はわからない、あるかもわからない）をかかってから48時間以内に服用すれば、治る、軽くなる。

どちらがあっていますか？
2人とも間違っていますか？
線引きはどこですか？
日本語でResfriadoが風邪、Influenzaがインフルエンザだとすれば、Gripeはなんですか？

彼女がバカなのか、私がバカなのか、それとも2人ともバカなのか。（笑）
拉致があきません。

どちらも。。。 2015/02/07(土) 17:11:25
インフルエンザをGripeと呼び、風邪をResfriadoもしくは catarro、Constipado、などと呼ぶ。Influenzaという表現は通常の会話では使われず、Gripeと言いますね。つまり同義語です。Gripeの予防注射は子どもとお年寄り中心ですがあります。
Resfriado ／ catarroは通常一般的な総合風邪薬でok.Gripeは通常はウィルスによる感染が原因であるため、抗生物質が必要となります。日本ではタミフルによる治療が一般的ですが、スペインでは抗生物質6～7日間の服用が一般的です。

多分 2015/02/07(土) 20:18:40
子供がいるので病院で聞いたり調べたりしたことなので、間違っているかもしれませんが…。
通常はResfriado（風邪)もGripe（日本で言うインフルエンザ）もウィルスによる感染なので、抗生物質は効きません。
基本、休養で直します。処方されるのは熱や関節、筋肉の痛みを和らげるibuprofenoかParacetamolくらいです。

抗生物質が処方されるのは、細菌に２次感染した場合、もしくは細菌性の風邪の場合です。
抗生物質は細菌に効きますがウィルスには効かないからです。
ちなみにタミフルは抗ウィルス薬で、抗生物質とは違います。確か感染してから何時間以内に投与すると効果がある薬だったと思います。

多分 2015/02/07(土) 20:20:37
ちなみに抗ウィルス薬はAntiviral、抗生物質はAntibioticoです。

難しいけど 2015/02/08(日) 00:07:36
菌（バクテリア）には抗生物質。
ウイルスにはワクチン。
と言う風に覚えています。

Resfriadoで抗生物質と言うのがどうもピンときません。

はなこ 2015/02/08(日) 11:13:44
influenzaは一般的には使いません。
resfriadoやgripeと比べる位置にはない言葉だと思うので、ここでの比較には省きます。

私的にはresfriadoは一般的な風邪、
gripeはインフルエンザ、流行性の風邪（いわゆる流感）です。

ネットで検索したら、お医者さんの良い説明が出てきましたよ。
http://www.abc.es/20120928/sociedad/abci-gripe-catarro-sintomas-201209251056.html

resfriadoはいろんなウィルス（２００種類以上）による。
Gripeはインフルエンザのウィルスによるもので、１１月から春先にかかるもの。

どちらのケースもウィルスなので、抗生物質は効かない。
Gripeは抗ウィルス薬を処方されることもあるが、症状を軽くするだけで完治させるものではない。

症状は違うので、見分け方も書いてありますね。

追加発言は締め切られました。