バルセロナで英語から西語翻訳

にえ 2015/02/03(火) 20:04:22
こんにちは、いつも楽しく拝見しております。

NIEの申請のための保険証明が
今手持ちに英語訳付きであります。

これをスペイン語にしたいのですが、
どなたか安くて良い翻訳機関またはオフィスを
ご存知でしょうか？

バルセロナでお願いします。

ネットで調べたのですが
どこがいいのか検討もつかず、

1文字0.08ユーロっていうのが
安いのかどうなのか…

翻訳家の方に頼んだことも今まで無いので
参考にさせてほしいです。よろしくお願いします。

あいみつ 2015/02/04(水) 16:21:46
公認翻訳が必要なのですか？それとも単なる翻訳？
以前私が英西の公認翻訳が必要な時に、ネットで検索していくつか見積もりをもらい、金額、所要日数、対応の良さを考慮して選びました。
いくつかコンタクトをとってはいかがですか？

BCN 2015/02/04(水) 17:48:58
にえさん、NIEの申請の為の「保険証明」との事ですが、NIEというのはどういう許可でしょうか（就学許可とか居住許可とか）、また保険証明というのはこちらでの医療サービス保険契約書の証明書のことでしょうか？
聞いた話ですが、居住許可を更新する場合の「医療サービス保険契約」はこちら、つまりスペインで営業している会社と交わしたものでないと受け入れられないという事です。つまり、日本で契約した海外旅行者保険のようなものはダメだと聞いた事があります。
こちらで契約したものであれば、スペイン語だと思ったので、余計なお世話かもしれませんが、書き込みさせて戴きました。

保険 2015/02/04(水) 19:50:16
ＢＣＮさんのおっしゃる通りだと思います。
私の友人（独身）が、ＮＩＥを取得、更新した時、スペインの保険会社との契約が必要なので安い保険契約を探していました。（スペイン人と結婚している場合は不要ですが）

にえ 2015/02/09(月) 17:21:39
[[解決]]
遅くなりすみません。
皆様ありがとうございました。
無事に終わりました！

BCN 2015/02/09(月) 19:08:36
にえさん、実際のところにえさんが抱えておられた問題はどういう事で、最終的にお手持ちの英語訳付きの保険証明をスペイン語訳する事で無事解決されたのか、それともやはりお持ちの保険は日本のもの（？、勝手に日本の海外旅行傷害保険のようなものと思っていますが）であり、別途スペインの保険契約が必要となって、それを契約して証明書を提出されて無事解決されたのか、ご教示いただけませんか？

保険 2015/02/09(月) 20:35:35
にえさん
私も、BCNさん同様、問題が解決に至った経緯を知りたいので教えて下さい。
このサイトは多くの方がご覧になっていますし、にえさんは、この場で質問なさったのですから、他の方の参考になるよう、経緯を報告なさるべきだと思いますよ。

追加発言は締め切られました。