「トイレの流れが悪い」といいたい・・・

servi 2014/12/09(火) 20:39:40
こんばんは。

私が住んでいるピソと連帯している
水道電気の方にメールしたいのですが

辞書をひいても「つまる」「トイレ」「流れが悪い」「つまりそう」など
ヒットせず困っています。

『トイレの調子が最近悪く、
つまりそうなので見ていただきたいです。』と書きたいのです

どなたかご教授ください m(>_<)m

困った 2014/12/09(火) 22:52:54
先日うちも調子が悪くて見てもらったところです。

夫が言うには、きちんと流れない、流れが悪いなら"El agua no sale bien."。
トイレでよくあるような、取りあえず流れるのだけどサイフォンの働きがイマイチで
規定のところまで水が溜まらないなら "El agua no entra."の方がいいか？
いずれにしろ、"Hay algo atascado, podría venir a verlo?"等と組み合わせて伝えれば、
状況は理解してもらえるだろうということです。

致命的になる前に対処してもらえるといいですね。

servi 2014/12/10(水) 06:25:50
[[解決]]
困った、さん

大変助かりました。
早速メールしてみたいと思います。
ありがとうございます。

対処してもらえることを願って :)

追加発言は締め切られました。