どうやってスペイン語で…「そっくり！」

つゆ子 2014/12/04(木) 20:11:20
お隣に家族が引っ越してきました、
スペイン人の夫婦と1歳くらいの赤ちゃんです。
お兄ちゃんが4歳くらいなのです。
「お兄ちゃんはお母さんにそっくりで
弟はお父さんにそっくりだね！」と言いたいのですが
muy parecido con madreとかでいいのでしょうか？
なにかよく使われる独特の表現などがあれば教えて欲しいです。
よろしくお願いします！

つゆ太郎 2014/12/04(木) 20:53:44
色々な言い方があると思うのですが、私であれば、A el hermano grande se parece más a su madre que a su padre y el hermano pequeño coge más de su padre que de su mamá.そのままですが。。
二人ともそっくりだね！っていうので、独特の表現って言えるのは、Tenéis un aireですかね。他に何かあれば、私も知りたいです。

釘を打ち入れたがごとく? 2014/12/04(木) 21:30:49
¡Es clavado a la madre! が非常にスペイン的表現なようです。

クラバード 2014/12/04(木) 22:00:28
私も、釘を打ち入れたがごとくさんの言い方を使っています。

dos gotas 2014/12/04(木) 22:00:57
私が好きなのはこの表現が好きです。
Sois como dos gotas de agua...

dos gotas 2014/12/04(木) 22:02:53
↑すみません。へんな日本語で送信してしまいました！

くま 2014/12/04(木) 22:35:42
son identicosとかよく聞きます。

つゆ子 2014/12/05(金) 02:43:22
[[解決]]
ああ、釘をうちぬかれたという表現を
耳にしたことがありましたが「？？？」でした(笑)
なるほど、そういう意味だったのですね。
沢山の表現の回答をいただいてとても嬉しく思います、
みなさまありがとうございます。

追加発言は締め切られました。