アギーレ監督は告訴？起訴？

日本代表 2014/12/02(火) 00:28:13
最近、サッカーの八百長事件のニュースを読んでいてわからないことがあります。
数年前のレバンテ-サラゴサ戦の八百長疑惑でアギーレ監督を含む30名以上が訴えられることですが、
この場合は告訴なのか起訴なのかが分かりません。
もしくはスペインにはこの違いが日本のようにはないのでしょうか？
もしご存知の方いましたら教えてください。

ICHI 2014/12/02(火) 03:01:39

検察が動いて調査中ですので，告訴ではなくて立件できれば起訴になるかと思います．

日本代表 2014/12/02(火) 08:43:49
ご回答ありがとうございます。追加の質問なんですが、
起訴と告訴はスペインではどのような単語を使うのでしょうか？
辞書を見ましたがイマイチはっきりと分かりませんでした。

BCN 2014/12/02(火) 19:13:30
告訴→ 被害にあったということをおまわりさんなど捜査機関に訴えること
主に、被害者→警察

提訴→ 裁判所に対して訴訟を起こすこと
主に、被害者→裁判所

起訴→ 検察が裁判所に公訴提起すること
主に、検察→裁判所

前記のとおりであれば、告訴するはDenunciarかDemandarでしょうね。
起訴するはAcusarでしょうか...。辞書にはAcusarは告訴する、起訴するの両方書いてあります。裁判にかけるという事ならEnjuiciarも考えられます。

gon [HomePage] 2014/12/04(木) 13:47:12
本人はまったく関与してないと話していますね。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141204-00237640-gekisaka-socc

それは、、 2014/12/04(木) 18:23:02
誰だってその状況では、関与していないと語るでしょう

追加発言は締め切られました。