スペインでのCVの体裁・英文CVとの違い

パラパラ 2014/11/03(月) 12:49:39
これまでスペイン国内でも英文でCVを書くような機会はあったのですが、今回初めてスペイン語でCVを書こうとしています。以前英文で書いていたCVをベースにして用語を全部スペイン語に変えたらいいかなと思っているのですが、スペインでCVを書く際に特に気を付けた方がいい点というのはありますでしょうか。

ネットで検索もしてみましたが、様々な体裁があり、またスペイン語圏全体が引っかかるようなので、もしスペインでの特有の書き方がありましたら、教えていただきたいです。

Depende 2014/11/03(月) 19:45:47
目的の会社によってフォーマットを選ぶと良いと思います。英語のCVでも、ヨーロッパ、イギリス、アメリカではちょっと違いますよね。
会社がインターナショナルであれば、アメリカ式の簡潔な１ページフォマットで良いと思います。自分はいつもこれで攻めてました。
スペインであまり国際化されてない会社だとすると、ヨーロッパでよく見るダラダラと２、３ページに及んだ上に顔写真をつけたフォーマットなのかな？　でも１－ページで簡潔な方が見やすいし、目立って良い可能性もあります。

私の場合 2014/11/04(火) 09:13:28
仕事柄たくさんCVを受け取ります（スペイン人のもの）。

2ページ以上の長いCVが多いですねー。そして、現在はEuropassが増えてきました。https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae

私の夫も転職活動をちょっと前までしていましたが、取り敢えずEuropass使っていました。

結局フランス系の会社に決まったのですが、イギリスからオファーが来た時はEuropassではなく、独自の物を出して欲しいと言われ作りなおしていた気がします。

ほんと、迷いますね。私も履歴書のUPDATEはして置かなければと思いました！

パラパラ 2014/11/04(火) 14:52:07
Dependeさん、私の場合さん、お答えいただきありがとうございます。

提出する先がどういうところか説明するのが難しいのですが、もう面接することは決まっているので、面接でお互いやりとりしやすいように、とりあえず今までやってきたことがわかりやすく伝わればいいかなと思っています。

以前ある公的なプロジェクトのためにEuropassで経歴を提出しなければいかないことがあったのですが、必ずしも書面としても見やすいもののように思えず、そんなに一般的なものになっているとは知りませんでした。

とりあえず、これでなければいけないという形もなさそうなので、割とあっさりした1ページに収まるぐらいのフォーマットを今回は試してみようかなと思います。職歴のあまりない若いスペイン人の友人たちはものすごい盛りまくるのですが、そこまでしなくてもまあまあアピールできる内容の経歴ですし、あとは面接で話した方がいいかと思うので。

Depende 2014/11/04(火) 19:21:20
自分もEuropassは一回試しに作ってみた結果、見にくいしスペースの無駄が多いので結局使いませんでした。

おそらくすでに見つけてるかもしれませんが、簡潔に短くするには動詞が重要なのでこんなリストを活用すると良いです。
http://secretosdeunheadhunter.com/2012/08/02/en-el-cv-usar-verbos-claros-y-directos/
https://micarreralaboralenit.wordpress.com/2009/12/14/verbos-cv/

¡Suerte!

靴下 2014/11/08(土) 14:55:50
基本的に他ヨーロッパに比べて、CVは簡潔ではなく、ダラダラと、とりあえず全て羅列するのがスペイン流です。書いてあればあるだけ、「すごーい」と思われるそうです。スペイン人によく言われること、「経歴は何でも短期間でもすべて書かなきゃ！」です。
しかしこれはイギリス人に言わせれば、「ダラダラしてて、何がポイントかわからず→仕事のできない人間と思ってしまい、採用には不利益」とのこと。
どの土地での就職活動か、CVさえも適宜変更が必要なようです。

パラパラ 2014/11/08(土) 23:44:43
[[解決]]
面接受けて、無事通過できました。それほど競争の高い大変なものではなかったので、あまり参考にならないかもしれないですが、面接をしていて、ちゃんと面接をしていただいた方（スペイン人）が自分の書いたものを読んでいたことがわかったので、これでよかったのだと思いました。

確かに何が取っ掛かりになるのかわからないので、色々書きたいスペイン人の気持ちもわからないではないですが、本当に効果があるのかなあ、と疑っています。履歴書は趣味の読書じゃないですしね。

ともかく、よい結果ができて一安心しております。コメントいただいた皆様ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。