翻訳の有効期限

オモロ 2014/09/22(月) 07:45:06
オモロガシォンの準備を進めているものです。

マスターの受講前に成績証明書等の書類はトラドゥクションフラダをしてもらって書類があるのですが、
今回、ホモロの申請にあたって、時間数記載の書類がいると言われ、大学がオフィシャルには発行さしていないシラバス抜規定条項を出してもらうことになりました。
しかし、その抜粋事項だけでは不可能で、成績証明書をもう一度発行し、それと一緒に割印を押すことでしか対応ができないと言われました。

すでに成績証明書の翻訳はもっているので、足りない書類だけ申請したいと思っていたので困っています。

そこで知りたいのが、2010年トラドゥクションフラダをしてもらった成績証明書が今でも有効であるかということ。
外務省の公印証明は三年しか有効期限がない書類があると記載されてあったので、心配になってます。

あと、一度行ってもらったトラドゥクションフラダは日付を新しくした上で再発行してもらえるのかどうか、ということ。

ご存知の方いらっしゃいましたらご回答よろしくおねがいします。

みこ 2014/09/22(月) 12:27:55
自分も知りたいけど、提出するべき書類が、数年前だとダメなんじゃないっけ？？

3ヶ月位内って前言われた気がします。

オモロ 2014/09/22(月) 14:59:14
外務省での公印確認する際に成績証明書などが、
3ヶ月までのものでなければならないのですが、
公印確認、公印証明が済んだ後の書類のトラドゥクションフラダの有効期限がはっきりわからないのです。
公印確認の期限は三年までの場合もある的なことを外務省のHPで見て心配になってます。

オモロガシォンのHPには書類の有効期限の記載はあるのでしょうか。自分が見た限りでは見つけられませんでした。

くらげ 2014/09/23(火) 01:29:05
今は変わっているかもしれませんが、、。

日本では有効期限が厳しい、
スペインでは有効期限はない、という認識でした。
スペインでは一度出してもらった公式書類は一生有効です。

そういうことを聞いてらっしゃるんじゃなかったらごめんねさい。

BCN 2014/09/23(火) 14:36:26
正直、オモロガシオンの経験がないので、正確なことはわかりません。常識的には、変わり様の無いものは有効期限が無く、変わる可能性のものは有効期限があるのではないでしょうかね？
例えば、成績証明書って変わりようが無いですよね？　例えば10年前に卒業した大学の成績証明書は、8年前に取ったものでも、5年前に取ったものでも、3年前に取ったものでも同じですよね。
他方、無犯罪証明書とか婚姻状態に関する証明書は、確か取得年月日から3ヶ月間のみ有効だったと思います。それは、変わる可能性があるからですよね。
翻訳だって、同じ文書に関する翻訳であれば、3年前でも5年前でも同じですよね。

唯一知っているのは、家族証明書というか戸籍謄本ですが、居住許可の更新をする時に必要だったりするのですが、担当官や地域によっても異なるかもしれませんが、1年前のものを提出しても、OKだったという事はあります（これは変更可なので、本当は3ヶ月間のみ有効のはずですが...）。

外務省に 2014/09/25(木) 07:34:08
仰っている3年・・と書かれているページを見つけられなかったのですが、
こちらの
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/page22_000552.html#06_02
Q2　外務省の証明の有効期限を教えて下さい。
A2　有効期限はありません。
とは別なのでしょうか？

外務省か在スペイン日本国大使館に電話するのが一番確実だと思います。
以前オモロガシオンの手続きをする際に、外務省へ電話したのですがとっても丁寧に対応していただきました。
上のリンクには提出先や駐日外国大使館によって・・と書かれているので分からないと言われそうですけど。

確実な情報ではないのですが
日本側の書類が整えば、スペイン側では期限はないので、いつでも手続きは出来る
という事を過去に手続きされた方のブログとこちらの掲示板で見た事はあります。

オモロ 2014/09/29(月) 17:08:28
外務省にさんありがとうございます。

外務省の申請書をダウンロードすると、このような文章が出てきて、不安になっていました。
（注２）公印確認済の文書は３年間の保存期間が経過した後、廃棄されますのでご承知おき下さい。発行から長い期間が経過した文書は、提出先によっては効力が失われてしまう可能性もありますので、できるだけ早くお受け取り下さい。 Please note the authenticated document(s) will be disposed if it will not be received within three years. Please pick it up as soon as possible.

とりあえず、もういちど卒業証明書、成績証明書と時間数を記載したカリキュラムのページを割り印してもらったものを出してもらって、再度、公印証明してもらおうと思っています。

追加発言は締め切られました。