姑と仲良しになりたい

みゆき 2014/09/17(水) 16:32:36
スペイン生活9ヶ月目です。毎日旦那の実家にお昼食べさせてもらってます。(旦那は仕事でいません。)姑は温厚でとてもいい人です。私と姑はおとなしいので一緒に料理してる時はシーンと、沈黙があります。笑
私がスペイン語話せないこともありますが、初めは、旦那はどんな子供だったとか、料理の材料を聞いたりして、会話つくっていたんですが、だんだんと会話が・・・気を遣ううので、時々は自分のアパートで食べたりしますが、旦那は実家に行って欲しいようです。(旦那とは日本語会話です)
今日は何を話そうと考えて、実家にむかいます。笑
私がもっと努力して、スペイン語を話せるようにしなきゃいけないのはわかってますが、今日明日で流暢になるわけではないので涙もちろん勉強はしているつもりですが、難しいー涙
もっと仲良くなりたいのですが、みなさんは、姑さんとどんな話などされてますか？
アドバイスお願いします。

いいね 2014/09/18(木) 02:15:56
かわいいお嫁さんですね！きっと一生懸命話題を考えて話しかけてる姿をお姑さんも嬉しく思ってるでしょう。

話題はお天気、最近の日本やスペインのニュース、料理の作り方、お姑さんの趣味の話など探せばあるのでしょうが、流暢に進まない時はスペイン語を教えてもらうとかはどうですか？語学の勉強は無限にあるので、しばらくは会話が続くと思いますし、スペイン語も上達して一石二鳥。他にも良いアドバイスがあるといいですね！

三十路 2014/09/18(木) 02:26:07
私の姑もとても良い方で、幸い嫁の私を好いてくれています。
物静かなタイプ、というよりはおしゃべりなタイプなので、
トピ主さんのお姑さんとは違うかもしれませんが、
例えば冗談に聞こえる範囲の夫の悪口(些細なことです)を言って
一緒に笑ったりすると、夫が近くにいる場合は
「こら！この子を困らせるんじゃないの！」と笑いながら夫を叱ったりします(笑)
もちろん、「でもこんな良いこともしてくれたの！さすがあなたの息子だね！」といった感じのフォローもしてます。
あとは、テレビのニュースはよく見てるみたいなのでそういう話をふってみたり。
お姑さんと仲良くなるのも、ある程度時間も必要かもしれないので、
気楽に構えて少しずつ、で良いんじゃないでしょうか。
きっとトピ主さんの仲良くしたい気持ちは察してくれてると思いますよ。

うちの場合は 2014/09/18(木) 07:14:54
まず相手を徐々に知ることだと思います。
表面的な話題ではなかなか本当にお互いを知れないもの。
相手のことを知りたい、話を聞きたいという気持ちがあれば
だんだんと相手の人となり、背景がわかると思います。
悩みのない人なんていない、ましてや姑さんくらいの年代の人なんてなおさらですので、
そういう悩み関係の話から、自分の話も交えて話しているといくらでもネタは尽きないです。
そしてお互いの事情が分かるのでお互い優しくなれるし、きずなが深まります。
（もちろん暗い話ばかりしているわけではないですよ。）

スペイン語難しい 2014/09/18(木) 10:27:23
スペイン語が上手になるまでは、基本の挨拶だけでも良いのでは。
毎日お昼ご飯食べに行くのですから、ちょっと手伝う笑顔で御馳走様、アスタマニャナ！今できる役割は十分に果たしたのではないでしょうか。距離間がお互いに楽な時もあります。

主婦 2014/09/18(木) 14:15:41
うらやましいです
よくここに出てくるトピは逆の関係の方が多い気がします。
アドバイスとしては、お姑さんがお料理している時にノートを持って行って
お料理教室風にメモを取るのはどうですか？
お姑さんの年代でしたら同じ材料でもドコ産の方がおいしいとか、話が広がっていくと思いますよ
心の中を話すなんて難しいですが、目に見えるものの話だったら続くのではないでしょうか
ずっと可愛いお嫁さんでいてくださいね。

＋なまり 2014/09/18(木) 14:35:10
私は時々ですがみゆきさんのようにsuegraと話をする事があります。
私のスペイン語レベルはまだまだな上に、姑は出身地のなまりがあり、なかなか理解できなくて困っています。
一緒にいる時間はあまり長くないので、少し話をしたらじゃあねって感じなのですが、かなりドキドキです。
食事の時はTVを付けているので、みながら時々内容について話したりしています。
ちなみに、suegroのなまりはかなりのもので、９割は分かりませんが、口数が少ない方なのでなんとかなっています。

お料理 2014/09/18(木) 15:07:16
私もよく姑と話をしますが、もっぱらお料理の事だったり、お裁縫の事だったり、ＴＶで見た事や、今週やった事やちょっとした事件、飼っている猫の事だったり、お天気の事、夫が言ったおもしろい事など、本当にその辺に転がっている話です。　もちろん、沈黙もありますが、姑は家事の間ラジオを付けているので、あまり気になりません。

あと、失礼と、お節介を承知で書きますが、とぴ主様の場合、旦那様と日本語で生活されているというのが、上達の妨げになっていると思います。
もちろん、ご夫婦の事情もあるとは思いますが、「もっと貴方のお母さんといろんな話が出来るようにしたいから。」と、いきなり全部は無理でしょうけれど、可能であれば徐々にスペイン語に切り替えてもらうという事も検討されてみては如何でしょうか。

四十路 2014/09/18(木) 15:42:57
皆様、お疲れ様です。心強く感じました。
とぴ主さんのお気持ちも良く解ります。でも、きっと気持ちは通じていると思いますよ。そのままの優しい気持ちでいてくださいね。

私も来た当初、夫とは英語で問題なかったのですが、スペイン語が話せなかったので、身振り手振りとお絵かき！で義両親と交流してました。正直色々悩みましたがある時開き直って、言葉を知らない子供の気分で（自分の年齢も顧みず。苦笑）質問しまくっていたら、「孫のように」かわいがってくれるようになりました。

主婦さんが挙げておられるような、共通する食べ物や食材の話が色々話題を広げられました。あとは、スペイン語の日常的な単語を聞いたり…同じものでも違う言い方がある、というのはかなり学べました。義両親それぞれの好きな事とか。簡単な質問をしながら一緒に笑えることを見つける感じだと、相手もつまらくならないかな？と色々考えました。例えば、日本との野菜の大きさや価格の違いで驚いた、こんなおやつはどう作る？とか。
一度、義父の言ったヘリポヤ？をとんでもない場面に私が使ったらしく、義父が義母に怒られてましたが、家族皆の笑いのツボに。

今は以前に比べればかなり話せるようになったのですが、その上達ぶりも喜んでくれてます。お蔭様で世間にある嫁姑問題も今のところ無く。嫁ではなく孫扱いですから、こちらも気分的に楽です。
夫には「作戦勝ちだね～」と言われてますが。私の場合悩んだ末の開き直りで、義家族には十分気も遣ってもきたつもりなので、作戦ではなかったんですけどね。今は日本の私の家族相手に、夫も同じ作戦のようですが、こちらは私ほどレベルが上がらず苦戦中の様子です。（笑）

みゆき 2014/09/18(木) 20:05:33
皆さん有難うございます。
今日は、この野菜・お肉どこで買ったの？メルカドナ近くの野菜屋など話ました。
お料理さんの言うとうり、旦那との会話をスペイン後に変えるようにしなきゃいけないですね。周りにも良く言われるので、お節介でもなんでもないです。
無理して仲良し良しこよしになるつもりはありませんが、もう少し、会話が弾むようになりたので、先輩方のアドバイスとても勉強になります！
お絵かきも会話も楽しそうです！！
姑さんはスペイン語でも主婦でも先輩なので、いっぱい教えてもらいたいと思います。

追加発言は締め切られました。