労働ビザの家族居住ビザ更新について

不安 2014/07/16(水) 19:09:08
家族ビザ更新について必要な書類などを教えて下さい。

日本人夫が、去年からスペインで雇用されて働いています。
去年の初めてのビザは夫と一緒に申請しました。私の持っているビザはレジデンシアです。
仕事も許可されています（ここでは働いていませんが）。

夫の職場の人が以下の書類が必要と教えて下さいましたが、
あくまで定かではないとのことです。

妻である私が必要な書類とは、以下とのことです

EX-02（２枚原本、コピー）
住民票
夫の雇用証明書のコピー
パスポート（原本、コピー）
夫のパスポート（原本、コピー）
※結婚が継続している証明書（原本、コピー） document certifying you are still married
※結婚が継続している証明書とメディカル保険（原本、コピー）document certifying you are still married you have medical insurance

だそうです。最後の※印ふたつがよくわからず、頭を悩ませています。
結婚証明は去年、日本でアポスティールしたものしかありません。それで大丈夫ですよね？
それと保険とはプライベートなのか、社会保険なのかわかりません。
家族は夫の社会保険に付帯していないのでしょうか。それは会社次第？もしくは住民登録をしたら、
（当方バルセロナです）CatSalutカードなるものをもらうのでしょうか。即日もらえますか？
そしてそれは、ビザ更新に有効でしょうか。

前例もなく大変困っております。私も夫もスペイン語がわからず、手探りでやっています。
夫は自分の書類だけは揃えていて、私には「ビザ取れなかったら帰国して」とだけ。。。
とりあえず私はやるだけのことはやらないとと思っています。

あさって１８日に今の許可書が切れるので、その日に夫とともに更新の予約を入れました。

どうかよろしくおねがいします。

BCN 2014/07/17(木) 13:56:28
婚姻が継続している事の証明書は、本来、3ヶ月以内に取得した戸籍謄本（多分抄本でも可）にApostille認証を付け、スペイン語翻訳したものになります。
但し、この書類のチェックは緩い様で、昨年取得されたものでもOKになる可能性も高いと思います。
ご主人がスペイン社会保険に加入され、スペイン公医療を受けられるなら、通常ご家族はBeneficiariosとして登録されるはずです。でも、日本人の家族のBeneficiariosとしての登録はスペイン人の様に簡単ではありません。もしやっているとしたら、会社で手続きしていると思うので、ご主人に聞いてみてください。
もしBeneficiariosとして登録されていれば、スペイン社会保険でOKですし、登録されていない様であれば、登録手続きをすればいいと思います。確かこの場合も、勿論家族だからこそ登録できるので、家族証明が必要になるはずです。

BCN 2014/07/17(木) 13:58:06
ちなみに更新申請は、有効期限が切れる60日前から可能です。なぜ今までほっておかれたのでしょう？　また有効期限が切れても、確か90日間は更新申請できます（ペナルティー対象にはなる様ですが、ペナルティーが課されたという人があったと聞いた事ありません）。

不安 2014/07/17(木) 16:31:54
アドバイスありがとうございます。この夏で契約修了と言われていたのですが、事情が急に変わってしまい、数日前に突然延長を告げられました。予定していた段取りが全て無意味になってしまって焦っているのですが、今とにかく出来ることはやろうと思います。本日、去年のアポスティール戸籍でsalutカードは取得出来たのですが、明日はどうなるか…提出先の指示に従います。BCN様のコメント、とてもためになりました。あらためてありがとうございます。

うまく申請できましたでしょうか？ 2014/07/28(月) 13:20:36
先日、私が申請に行った際には、結婚が継続している証明書は3か月以内で、バルセロナ市内にある指定された翻訳会社じゃないとダメといわれました。。。
不安さんはその後無事申請を受け付けてもらえましたか？

不安 2014/07/29(火) 13:21:32
はい、私の場合は先日去年のアポスティーユ付き戸籍で申請を受け付けていただきました。
ちなみに本日、夫の方はfavarableになっていましたが、私はまだen tramiteのままです。今のところ追加書類要求のお知らせは届いていません。

この先どうなるかわかりませんが、また状況が分かり次第書き込みしたいと思います。

追加発言は締め切られました。