「侮辱する」

insultante 2014/07/02(水) 17:08:40
表題の通りなのですが、最近立て続けに「侮辱（する）」と言いたくて、うまく言えないことがあったので質問させてください。
例えば、コロンビアの最年長キーパーが出て来た時に、「日本代表は侮辱されている」と言いたかったのですが、こんな時もinsultarを使いますか？
それから、私が日本食を振舞うことになったものの、日本食を食べたことがない人だらけの義家族から
「用意するのはちょこっとでいい。こちらでも何か（普通の食べ物を）用意しておく」と言われたときにも同じく「侮辱されてるように感じる」と言いたかったのですが。（食べる前から口に合わないとでも言われているようで）
insultarというと、言葉での攻撃（罵られたり、ひどい言葉を浴びせられたり）と捉えていたのですが、行動に対しても使えるのでしょうか？
もし他にいい単語／表現があれば教えてください。

日本語で 2014/07/02(水) 17:45:13
スペイン語じゃなく、日本語で違う言葉を探してみませんか？
子供さんに伝えるときつもりで、もっと簡単に考えてみるのです。
でないと、本当の言いたいことはなにか分かりにくいです。
侮辱よりも、もっと言いたいことはなにかです。

私だったら、
サッカーの件では「下に見られている」「軽視されている」などが思いつきます。menospreciarかな。
トピ主さんは「馬鹿にされたようだ」というニュアンスかもしれません。
もっと他の言葉では？

そうやって言葉探しのように、日本語で探していくと本当のニュアンスが自分でも掴めてきます。　実際にこの場面ではinsultarされたわけではないですから、侮辱という言葉にひきずられると、訳が浮かびません。

食べ物の件はこの場合私だったら、「こちらが振る舞うことになっているのだから、失礼だ」と訳せます。
家族間で侮辱されている、とは本当にあなたが感じだとしても、過激な言葉だと思いますよ。また相手にそんなつもりはないと思います。
私だったら「失礼だ」「がっかりする」「スペイン人も好む料理を用意しておく（揚げ物など用意するなら）」「だったら日本食を振る舞う意味があるのか」などと聞いてみるでしょうか。

キーポイントは日本語でです！
あなたの気持はあなたにしか分からないので、自分で考えてみてください！

日本語で 2014/07/02(水) 17:48:41
食べ物の件ですが、家族への苦言が入るようなことなので、
insultarのように一言で言おうと思わないことです。
言語も背景も違うので、相手にもこっちがどうしてそう思うのか、伝わりにくいはず。
だから、たくさんの言葉で、辛抱強く、自分の思っていることを伝えるのが良いですよ。1文章だけだと誤解が生じるので、文章でたくさん話しましょう。

私だったら 2014/07/02(水) 19:21:27
サッカーの件はHumillacionを使います。
食事の件は日本語でさんに同意です。

「侮辱する」という訳にこだわらない。 2014/07/02(水) 22:47:24
サッカーの件はHumillanteがしっくりくるかなと思います。
侮辱されたというのはそうかもしれないですが、他の方も言っているようにそれをどう言い換えるかですね。
Insultarというのはとてもきつい言い方じゃないかと思います。
Hijo de xxtaとか、そういう類の言い回しがInsultarになると思います。
食事の件は、その場面だと侮辱されたという日本語もちょっとおかしいんじゃないかと思いますがどうでしょう。
せっかく作ろうとしてるのにそれは失礼だ、という意味合いだったら
Falta de respeto, educaciónとかになるんじゃないかな。

insultante 2014/07/02(水) 23:27:29
[[解決]]
皆さん早々ご回答をどうもありがとうございました。
Humillacion/humillante、まだ使いこなせていない単語でした。しっくりきました、ありがとうございます！
そうなんです、私も皆さんと同様に、普段は他の単語を探して言い換える、もしくは説明してわかってもらうのですが（その癖がついている為、語彙力が向上せず乏しいですが。トホホ）
今回この二例と他に数回、同じ言葉を使いたい場面が続いで、それでどういう単語が存在しているのか気になっていたのです。
一度ならともかく、何度も言いたい単語が言えないことが続いた時が、新しい単語の覚え時かなと思いまして。
（ちなみに家族の件の話題では私もfalta de respetoと言ってみました。喧嘩したくないので、やんわりと・・・苦笑）
解決です。

追加発言は締め切られました。