【長文】Homologación de gradoの不備

nomi 2014/06/07(土) 13:04:01
こんにちは。
Homologación についてアドバイスください。
バルセロナ在住です。

3月月末にHomologación de gradoの申請を終え、昨日手紙が届き、思っていたよりも早いじゃないか！と思っていたら不備でした。
「まだ簡単」といわれているgradoの申請で不備だったので驚愕です。

再申請となった場合、やはり
日本の大学から書類を再発行（場合によっては追加発行）→日本の外務省へ公印確認申請（私立大学の為）→翻訳＋スペイン大使館でLegalizadoをもらう→ Madridへ提出
という行程を再度踏むと言う事で間違いないでしょうか？

また、内容がよくわからないので月曜日に聞きに行こうと思っていますが、自分自身が「納得いかない！」となった場合、少しでも可能性があるならMadridへ直接抗議に行きたいと思っています。抗議に行くのは無駄という経験・意見をお持ちの方はいらっしゃいますか？

書類を発行してもらう為に日本の大学と散々もめた事
そして心が折れた事
この判子が必要だよと言ってくれていたバルセロナ担当の人が間違っていた事

上記の経験があり、日本の大学へ親切な対応を求める事と、こちらの役人の言う事が全く信じられないので、少しでもこちらでアドバイスをいただけたらと思っています。

書類が間に合わず入学試験免除の手続きが出来なかった事や、同じく書類が間に合わず試験さえも受けられなかった経験があり、更に再申請の手続きをするとなると、9月にある2015入学試験には間に合いそうにないので、本当にもうなんだかな～。という状況です。

長くなりますが、以下、不備通知に書かれていた内容を記載します。

・Copia compulsada del título cuya homologación se solicita o de la certificación acreditativa de su expedición, Vd.presenta un certificado de finalización de estudios.
・Certificado del centro donde cursó sus estudios en el que conste la carga horaria total,en la que se especifique las horas lectivas,es decir presenciales,de contacto o de asistencia a clase, del plan del estudios seguido para la obtención del título que pretende homologar,legalizado(no son válidos los programas de estudios)

特にes decir ～からがよく分からないのですが、私の認識では時間数に関してはキッチリ記載されているんですよね・・・と控えめに言いますが心の中では、
たった一言追記するだけでどれだけの時間と労力（とお金）がかかると思とんねん！見たらわかるやろバカ！！つーか書いてあるやろ！ボケー！！
といった感じです。※ちなみにel plan del estudiosは提出していません。

愚痴も含め書き込みしてしまいました、すいません。
最終的に人によって異なるという事は承知していますが、ご意見・アドバイス等お願いします。

nomi 2014/06/07(土) 13:33:04
本当にどうでも良い事ですが、
9月にある2015入学試験　というのは 2014年10月入学の為の入学試験です。書き方が紛らわしいかと思い、一応訂正です。

バルセロナ在住 2014/06/07(土) 14:32:07
手続きについての具体的な事はアドバイスできず申し訳ないのですが、nomiさんは、自力で手続きをなさったのでしょうか？

もしそのようなら、asociació AMICというところがhomologación の手続きを手伝ってくれますので頼ってみてはどうでしょうか。
多分、今回の疑問も明らかになると思います。

私は３年前に同じくgradoのhomologaciónをした際にお世話になり、大変助かりました。多分今も無料だと思います。書類提出なども代行して頂きました。

Plaza Espanya近くにあるSAIERというAjuntamentの機関で紹介してもらえるので一度訪ねてはいかがでしょうか。
詳細や場所は、カタラン語ですが下記のページの上から3番目の欄にあります。
http://web.associacioamic.cat/index.php?option=com_content&task=view&id=25&Itemid=46

homologaciónの手続きは本当に煩雑で大変ですよね・・・でも頑張って下さい！

nomi 2014/06/07(土) 23:54:38
バルセロナ在住さん　助かります！
SAIERは知りませんでした。

自力というのがどこまで当てはまるのかよくわからないのですが、SARU…だったかどこかの方に、実際に書類を見せながらこの書き方じゃダメ、この記載が必要等と、ひとつひとつ確認して何度もやり直しをくらい、申請をしました。

その方はすごく丁寧に対応してくださったのですが、最終的に間違って認識されている箇所がある事が発覚して、不安感が否めない状況だったので、そちらに行ってみます！

正直もう今年の入学は諦めているのですが、他にも何か情報や意見がありましたら、コメントいただければ幸いです。

結果待ち 2014/06/08(日) 00:24:41
今年の４月ごろにこちらにhomologacionの書類について質問させて頂いた者です。
私の場合もgradoで申請ですが、２度の書類不備・再提出の通知が届きました。

あの時は本当にどうすればいいのかわからなく、途方にくれました・・。
通知の手紙に書いてあるMADRIDの電話にかけても時間の無駄。
電話にでる担当者には「私は個人のexpedienteを見れないので
わからない。メールで問い合わせろ」と言われ、実際メールで問い合わせ。
その後数日待たされ、届いた返事には「盗難された場合は・・・」など
全く関係ないことが書かれているだけ、さらに最後に
「この返信内容で解決しない場合は郵便で問い合わせてください」と・・。

そんなときSARUという存在を見つけ、藁にもすがる思いで書類を持って状況を
説明しに行きました。
対応して頂いた方が本当に親切な方で、親身に話（愚痴）を聞いてくれ
今まで提出した書類で十分問題ないのに、どうして再提出の必要があるのかもわからないと同情してもくれました。
それでも何らかの書類は出さないといけないので、どういう書類を用意すべきか
inspectora de educacionの助言も頂き、何とか書類を用意。
現在返事待ちです。
私の場合は2013年4月に申請。今までに2回書類再提出。

nomiさんはまだ１回目ですので、１回の提出で済むように
バルセロナ在住さんのおっしゃる機関か、私が今回お世話になったSARUで相談されることをお勧めします。http://www.educacio.novaciutadania.bcn.cat/es/servicio-de-acompa%C3%B1amiento-al-reconocimiento-universitario_4767

もちろん無料です。
こんなことなら自分で解決しようとせずに最初から行けばよかったと後悔しています。

SARU
Via Laietana 2
Tel. 93 552 69 89

上記URLに記載されてる住所ではなく、laietanaが正しい住所です。

私の場合、どういう書類が必要なのか具体的な内容を追求するのに時間がかかり
（スペイン教育省に問い合わせを試みて１ヶ月を無駄にし、収穫なし）
３ヶ月の有効期限に間に合いそうになかったのですが、SARUで延長手続きも手伝って
くださいました。

私も心が折れましたので、お気持ち察しします。
がんばって下さい。

結果待ち 2014/06/08(日) 00:26:18
送信後、nomiさんの書き込みを拝見しました。
もうsaruに行かれたんですね。

失礼しました。

nomi 2014/06/08(日) 01:30:50
結果待ちさん
詳しい情報ありがとうございます！なにより同じ状況の方がいらっしゃって、励みになります！
最初の申請が2013年4月とは・・・本当に本当にお気持ちお察しします。

SARUには通ったと行っていいぐらい行きましたし、メールでの対応もしていただきました。
同じ方に対応してもらっているかもしれませんね。確かに親切です。
SAIERとSARU 結局同じかもしれませんが、両方行ってみようと思います。

2回も提出されて問い合わせも不通・・・しかも期限があるんですね・・・
そしてやはり何かしらの書類を提出する事になりそうですね。

お互い、大変だったね～と笑って言える日が早く来ますように。

nomi 2014/06/08(日) 16:50:02
[[解決]]
結果待ちさんのコメントを受け、過去ログを見直してみました。

Plan de estudioや学位、卒業必要要件など・・
どうやら多くの人が手こずるポイントのようですね・・。
それなら何故最初の書類を集める時に言ってくれないのかばかー。
と、あるあるをつい口走ってしまいましたが、しょうがないです。
早くから手続きを開始しなかった私もしょうがないやつです。

なんとなく上記書類を絶対集めなければならない　という見通しはたったので
相談に行って、大学ともめて、なんとかなると思います。

自分的にはまだまだ解決ではないですけど、解決としますね。
コメントくださったお二方、過去トピの皆様、ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。