guapaとguapo

のーまる 2014/05/16(金) 20:16:30
ワタシの周りのスペイン人は「hola, guapo」
「no pasa nada, guapa」のようにguapa guapoと
語尾によくつけているのですが・・・
本当に思っているのか、それともただ単に愛情表現？なのか
決まり文句に近いのか、よくわかりません…。。。
みなさんはどのように解釈されてますでしょうか？
ついhola guapaと言われてho...hola gu...guapoと返答をする日々です。

あいさつです 2014/05/16(金) 21:53:06
完全に普通の挨拶ですよ、親愛の情は少し入ってるかもしれませんが、
美人と言ってるわけではないので、別にguapoと返さなくても大丈夫です。
私は子供相手には言いますが、大人相手に言ったことありません。
なんとなく抵抗があって（笑

スペイン流の気楽な呼びかけです 2014/05/16(金) 22:38:07
小さな男の子に「campeón」,小さな女の子に「princesa」と呼びかけているのを聞いて「なんのチャンピオンなんだろう」、「どこの国の王女なんだろう」と思ってはいけないのと同様、また子供同士で tío, tía　と呼び合っているのを聞いて「きっと複雑な家庭環境なんだろう」と思ってはいけないのと同様、guapo/a　も字義通りの意味をこめて使っているわけではありません。

本当に思っている相手にはそういう言葉は使わないものです。

ご心配なく。

苦笑 2014/05/16(金) 22:49:04
他の皆さんに同意です。
以前パン屋さんに入った時に、店員が後ろを向いたままで
"¡Hola guapa!"と言ってきました(笑)
スペイン語圏歴が長くなり私も誰に対しても軽くguapo,guapaを使うようになりました。
解釈なんてものは特に必要ないかと思います。

追加発言は締め切られました。