免許書き換えの日付について

ドライブ 2014/04/09(水) 23:47:09
日本の免許の書き換えのために、必要書類を全てそろえました。
免許を取得したのは約２０年前です。現在８年ほどスペインに住んでいます（学生ビザ→スペイン人と結婚regimen　comunitario）。
免許書き換えの条件に、免許取得はスペイン長期滞在前でないといけないとあります。
バルセロナ領事館で取得した免許の抜粋事項の証明に、fecha　de　expedicionとあります。
これが４年前の日付となっています。免許証を確認したところ、左下の３段ある日付の真ん中の「他」というところにその日付があり、ネットで調べたところ、これは免許証の更新期限が過ぎてから発行した場合の日付とあります。
確かに更新日を過ぎてから更新した記憶があります。
実際の取得した年は、免許証の１２桁の番号の初めから３つ目、４つめが、一番初めに取得した「年」をあらわすそうです。
この番号の意味を交通局の人は知っていて、このまま申請しても問題なく書き換えしてもらえるのでしょうか。
恐れ入りますがご存知の方、どうぞ宜しくお願いいたします。

ミミ 2014/04/10(木) 15:12:59
数年前に、同じ問題で書き換えの際にひっかかりました。
結局、日本の方に事情を説明して、通常申請日から
遡って数年の運転履歴(？)の掲載のところを、最初の免許取得の
日付まで遡って証明を発行してもらい、それでやっと切り替えできました。
アンダルシアの大きな都市ですが、交通局の人は番号の意味は
知りませんでした。(私も知りませんでした。)
早く切り替えできるといいですね。

ドライブ 2014/04/10(木) 16:11:49
ミミさん、ご回答ありがとうございます！
日本の方に事情を説明されたということですが、日本の交通局で運転免許経歴書？を申請されたということでしょうか？
領事館に問い合わせたところ、同じ状況で問題なく申請できた方もいらしたそうですが、場所や人によっても変わると思うので、一度試してみるしかなさそうです。
無理な場合は、ミミさんのおっしゃってる経歴書を日本で申請して、公正役場？で公式書類としてもらい、それからアポスティーユをつけて、スペインの領事館で翻訳後、申請・・・となるそうです。ミミさんも同じようにされたのでしょうか？
その場合、料金、かかった時間はどのくらいでしたか？
一応、来週、交通局のcitaを取ったので、申請できるか聞いてみるつもりですが、おそらく先に手数料を払ってから、申請となると思うので（私の申請するところは1階で支払い、2階で申請です）、支払い後、受け付けてもらえない場合は、あとから不足資料を提出だけでいいのでしょうか？
reconocimiento　de　medicoも既に５０ユーロ払っているので、できるだけ無駄な出費は控えたいです。
色々質問して申し訳ないですが、お分かりになられるようでしたらご回答宜しくお願いします。

BCN 2014/04/10(木) 18:37:43
よくわからないのですが、何故スペイン交通局が何の日付がわかっていないのに、それが問題になるのでしょうか？　スペイン交通局にとって大事なのは、日本の運転免許が有効であるかどうか、また運転免許のタイプがスペインのそれのどのタイプに当たるかということだけだと思いますが...。
私は頼まれて何人かの方の運転免許書き換えに同行した事があり、結構な年の方の免許取得日と思われる日付が数年前だったので、不思議に思い、聞いてみたところ、やはり更新年月日ということでしたが、そのままで問題なく免許の書き換えできました。

BCN 2014/04/10(木) 18:41:27
バルセロナでは健康診断/適性検査証明書は勿論、書き換え申請の前にしなければなりませんが、書き換え手数料は申請が問題ない事が確認できてから、申請の受付の場でカードでの支払いになります。現金でも支払えますが、その場合には、別の階の支払い窓口に行く必要があります。

ミミ 2014/04/10(木) 19:07:00
数年前のことなので、うろ覚えなことも多いのですが、
日本の方で申請したのは運転経歴書です。
これにアポスティーユはつけず、そのまま大使館に
翻訳をお願いして一緒にこちらの交通局に提出したと記憶しています。
私は最初に発行年のことを気づいていなかったので、
提出に行き、書類不備で後に不足書類提出ということで
受け取ってもらえました。

最初の提出が10月で、日本から書類を取り寄せたり、
翻訳をお願いしたりで、最終的に受け取れたのは翌年の
１月末頃だったと思います。この間、交通局で揃っていた
書類は保管してくれており、提出分の書類の期限は
提出日に有効だったという扱いになるので
心配要らないと言われました。

それぞれの手続きの料金は覚えていません、ごめんなさい。

ドライブ 2014/04/10(木) 19:09:24
BCNさん、ありがとうございます。
こちらでの申請用紙には一応ルールとして、日本での免許取得日が、スペイン長期滞在の前でないといけないと記載されてあります。
私の場合、日本で免許の更新をしたのが失効後の更新のため、領事館での証明のfecha　de　expedicionがこの更新日となっており、長期滞在中の日付となっています。
実際の取得日が記載されていないため、受け付けてもらえないのではないかと思っています。
BCNさんは、何度か行かれて問題なくされてたということですので、当初は説明をして申請をしようと思いましたが、何も言わずにしてみます。
私はバルセロナ郊外のsabadellに申請書等もらいに行った際に、先に支払いで、その後申請と聞いたので、バルセロナの交通局まで行ってみようと思います。
また来週、結果を報告させていただきます！
ありがとうございます！

ドライブ 2014/04/10(木) 19:12:21
ミミさん、ご回答ありがとうございます！
公正証書もアポスティーユは必要なかったのですね。
とりあえず、来週にBCNで申請をしてみます。
無理のようでしたらあとから追加書類でいいということですので安心しました！
また、報告させていただきます。ありがとうございます！

ドライブ 2014/04/23(水) 15:19:48
[[解決]]
本日、バルセロナの交通局で手続きをしてきましたので、ご報告致します。
結論から言うと、問題なくできました！
運がよかったのだと思います。私からは一切日付について言わなかったのですが、厳しくなっているようで、日付をチェックされ、いつからスペインに住んでいるかも口頭で確認されました。スペインに住んでいる期間中の日付となっていると指摘され、更新日である旨を伝えましたが、だめなようだったので、この日付のときはまだ結婚前で、estudianteだったことを伝えると、それが本当なら大丈夫かもと言われ、私の滞在歴をコンピューターで確認して、上司？に相談後、事なきを得ました。
すでに結婚後の場合は、おそらく追加書類を要求されたと思います。
また、canjeの場所は、ほかの人の手続きの建物とは別で、入り口が隣にあり（メイン入り口から出てすぐ左の入り口）、普通のビルに見えますが、そこの４階でした。
これからされる方のお役に立てればと思います。

追加発言は締め切られました。