子供の日本語イヤイヤ期？

ローサ 2014/03/18(火) 17:29:19
４才の子供を持つ母です。
同じような経験をお持ちの方のご意見があれば、よろしくお願いします。

最近、子供に日本語で話しかけると言う事を聞かなくなってきました。
もちろん産まれたときから日本語で話しかけてるので、理解はしてると思いますが。
去年からコレヒオが始まり、私とも時間も一気に減りスペイン語で過ごす時間が多くなってきたので、日本語が苦手になってきてるのでしょうか？
確かに口から出る言葉はスペイン語のほうが、はるかに上回ってきてますが私はそれでもせめて理解してくれればと日本語を話しかけ続けています。
そうすると、スペイン人の父親のほうに逃げたりします。
言葉だけの問題ではなく、そういう時期なのかな？とも思いますが、
それでもやっぱり私は日本語で通した方がいいですよね。
言う事を聞いてくれないと、つい言葉が分からないのかと思いスペイン語に訳してしまう癖がついてきて、このままでは日本語が追いつかなくなるかも。と思ってしまいます。
みなさん、どうですか？

親子 2014/03/18(火) 17:58:23
そんな時期もあると思います。
でも私はあくまで強制ではなく、ご主人からストップがかからなければ子供には日本語で話かけ続けた方がいいと思います。
私はそうしましたよ。
子供が嫌がれば返事はスペイン語でもO.K.。
そのスペイン語を「あっそう。今日はｘｘｘを食べたの？美味しかった？」みたいにお母さんが日本語にして、繰り返す。
こんな小さな事でも、とにかく続けて行く事が一番大切なような気がします
継続は力なりですよ。お母さんがんばって。
でも嫌がる子供に無理に日本語を話すように強制して、日本語嫌いにさせないようにしてくださいね。

てれさ 2014/03/19(水) 14:55:22
私の日本人の友人の娘さんもちょうど4歳くらいの時にそうなりました。
でも友人（女性）は日本語で通しました。
ただ。娘さんに日本語で話すことは強要していませんでいたね。
その後夏休みに日本に里帰りしたら、また日本語で話し始めましたよ。
まわりを見る限り、日本人ママがスペイン語で子供に話し始めたらもうアウトという印象があります。
私も日本語オンリーを貫いています。
親子さんが言われるように、継続は力なりだと思っています。
ローサさんも、娘さんが理解しているのなら日本語で話すことをおすすめします。
日本語のDVDやTV番組は見せていないですか？
好きなものは繰り返し見るので、日本語に対する抵抗をなくすのに一役買うこともありますよ。

ローサ 2014/03/20(木) 09:28:50
親子さん
そうですね。主人は日本語はあまり話せませんが子供の日本語教育には協力的にやってくれるので私も頑張って日本語でやっていきたいです。
確かに日本語嫌いになると、それこそ難しいので強制ではなく自然に・・・。毎日の積み重ねが大事ですよね。ご意見ありがとうございます。

てれささん
私達も今年の夏休みには日本行きを計画中なので、その時までに何とかもう少し日本語を・・と思ってしまいますが、焦りのあまり強制的になっていたのかもしれません。
きっと向こうで日本語の環境でまた学ぶ事もありますよね。
テレビはあまり見ないので、今の日本語環境は私の話す言葉や日本との電話くらいですね。今度里帰りした時に何かDVDを買ってこようと思います。アドバイスありがとうございます。

てれさ 2014/03/20(木) 16:09:08
スタジオジブリのDVDだったら、スペインで買った方が安い上、日本語でも観られますよ。うちはトトロとポニョを繰り返し繰り返し観ていました。あとは、実家で録画してもらったアンパンマン、500円くらいで売っている昔のディズニーのDVDやおさがりのしまじろうなど。日本語力に役立ちました。娘さんが自然に日本語を話し出すことを祈っていますね。

まりあ 2014/03/20(木) 18:15:27
子供がもう高校になります。うちの子供は日本大好き日本語ぺらぺらです。

周りにもハーフの大きいお子さんがいるのでいろいろ見てきましたが、日本人親、特に母親が日本大好きで日本によく連れて行っている家庭の子は日本語ができるような気がします。

子供が小さい頃は日本人なのに子供にスペイン語をちゃんぽんする親は私も否定的でしたが、ちゃんぽんしていた母親の子でも毎年１ヶ月など長く日本にいく子、日本を愛してる！くらいの親の子は日本語がしっかりできていますよ。

反対に日本人親があんまり子を日本に連れて行っていなかったり、仕事であんまり一緒にいられなかったところのお子さんは日本はどうでもいいとスペイン人化しているように思います。

ようするに親がどれだけ日本が好きか、家庭でなるべく日本語に触れるかによると思います。

４歳だと学校に行き始めてスペイン語も一気に入ってくる時期だと思うので、日本語を避けたくなるのかもしれませんね。
もしお子さんがスペイン語で返しても、「ママはスペイン語下手だから」と理由つけて日本語で貫けばいいと思いますよ。

ローサ 2014/03/21(金) 13:55:13
てれささん
引き続き情報ありがとうございます。
そうですね、ジブリものは図書館でも見かけたことがあるので今度買ってみます。日本でも色々と物色してこようと思います。ちなみにご実家で録画してもらったのがこちらので見れるんですよね？そういうのは、スペインでも日本でも問題なく見れるものでしょうか？友達が協力してくれそうなので、頼んでみようと思います。

まりあさん
お子さんが高校生との事。先輩ママのアドバイスありがとうございます。日本大好き、日本語ペラペラ！羨ましい。
近くに日本人が居ないので、子供がどういう風に成長していくのか想像がつかなくて、手探りの子育てです。
おっしゃる通りコレヒオが始まって、お友達と遊ぶのが大好きでそこで必要性のない日本語はだんだん遠ざかっていくのを感じる今日この頃です。
今の救いは、日本の本が大好きなのでそれでひらがななどの文字を覚え始めてる所です。日本にも出来るだけ連れて行って、家では私との時間は日本語で頑張りたいです。

てれさ 2014/03/21(金) 18:31:34
度々すみません。
日本に帰られたら、保育園や幼稚園には通いますか？
もし通われないなら、児童館に連れて行くのもいいですよ。
いろんなイベントがあります。子供が3～4歳の時に連れて行き、
読み聞かせやお料理、工作などのイベントに参加して楽しみました。
ほかにもお住まいの区や市に聞くと、子供向けイベントを教えてくれます。
私は実家が東京だからなのさらなのか、それ以外にも夏休みは本当に迷うほどいろんなイベントがありますね。
同じ年くらいの子の交流もはかれていい経験になりました。

ローサ 2014/03/23(日) 13:03:38
てれささん
去年の里帰りの時に児童館に遊びに行って、同じ位の年の子供達と一緒に遊んできました。そこでママ友もできて、私も楽しい時間を過ごしてきました。
今年の夏は2週間ほど実家であと2週間は友達の住んでいる島に遊びに行く予定なので、保育園や幼稚園は考えていません。
確かに日本の子供向けのイベントなどはとても充実していますよね。日本語のみならぬ日本好きになってくれるよう、楽しんで来たいです。

追加発言は締め切られました。