出生証明
[スペイン探偵局に戻る]
Na
2014/03/04(火) 20:00:57
スペインでの婚姻手続きの為に出生証明書(nacimiento )が必要だと言われたのですが、戸籍抄本を公認通訳士の方に翻訳してもらい出生証明書を作成してもらえばよいのでしょうか？
そうです。
2014/03/06(木) 09:00:27
アポステール付きの出生証明を公認翻訳士の方に翻訳してもらい提出です
Ña
2014/03/06(木) 11:50:32
そうですさん、ありがとうございます。
ちゃんと理解出来てなくてすみません…戸籍抄本とは別に出生証明が必要なんでしょうか？ それともスペインの公認通訳士の方が戸籍抄本から出生証明を作ることができるんでしょうか？
そうです。
2014/03/06(木) 12:17:25
抄本が出生証明です。それをアポステールつけて公認翻訳士の方に翻訳してもらうという流れです。
そうです。
2014/03/06(木) 12:21:12
アポスティーユ証明とは、外務省が発行する世界基準の証明書です。
Ña
2014/03/06(木) 12:26:43
そうですさん早急の回答ありがとうございました‼
Ｍ
2014/03/06(木) 16:27:51
スペインでの婚姻手続きなら、マドリッドの日本大使館やバルセロナの日本領事館などで出生証明書を取得した方が簡単じゃないですか？
Ña
2014/03/06(木) 16:40:15
[[解決]]
今ちょうど自分で翻訳するか翻訳士さんにお願いするか検討中です。
追加発言は締め切られました。