オモロガシオンについて

最近 2014/01/20(月) 19:23:11
過去ログでも色々書いていたのですが、最近のオモロガシオンもスペインで提出する前にする、日本での手続きは同じなのかきになり投稿させていただきます。

私立大学の卒業証明書、成績証明書、学校証明書をスペインでも有効化するために、
卒業証明書と成績証明書は、まず、公印証明を外務省でもらい、在日スペイン大使館で領事認証をもらう。
学校証明に関してはアポスティーユ証明を在日スペイン大使館でもらう。
在日スペイン大使館に提出する際、証明する内容の翻訳（自ら翻訳したもの）を、CDに焼いて提出し、翻訳認証をもらう。

このような流れでいいのでしょうか？もし最近行った方がいれば返答お願いします。

う～ん 2014/01/20(月) 20:16:28
>学校証明に関してはアポスティーユ証明を在日スペイン大使館でもらう。

確か文部省発行の学校証明はアポスティーユ証明を外務省にてしてもらいます。アポスティーユ証明のついた学校証明は、その後大使館に提出しなくてよかった気がします。

記憶があいまいですが。

一年前 2014/01/20(月) 22:31:26
一年前に、私立大学の卒業証明のオモロガシオンを受けるため、日本でできるところまでやり、その後スペインで続きの手続きをして現在結果を待っているところです。

学校証明のアポスティーユ証明は、う～んさんがおっしゃるように外務省でやってもらいます。ただし、それも翻訳をつけて大使館に提出しなければいけなかったです。

在日スペイン大使館に提出するときには、証明する内容の翻訳はCDではなく紙ベースで送りました。当時、大使館からそのように指示されましたが、変更になっているのかもしれませんね。それから、各証明書のコピーも同封。結構な嵩になった覚えがあります。

mk 2014/01/20(月) 22:41:54
私も私立大学のオモロガシオン回答を待っています。アポスティーユがあっても翻訳証明は全ての書類に必要です。私は全て紙で提出しました。卒業証書はコピー証明を大使館にしてもらいましたが、私の街のオフィスでは原本なくて大丈夫なのかとすごく心配されました。

最近 2014/01/20(月) 23:25:54
う～んさん、一年前さん、mkさん、返答ありがとうございます。
アポスティーユは完全に勘違いしていました。間違えるところでした。

提出書類ですが、上記に書き記した証明書以外で必要なものはあるのでしょうか？

mk 2014/01/21(火) 00:20:11
卒業証書と卒業証明書は両方必要です。

mk 2014/01/21(火) 00:27:57
ごめんなさい途中で送信してしまいました。アポスティーユがある学校証明の書類は領事承認がいらないということでした。私は9月に申請して半年くらいで返事来るわよといわれました。なにしろよくいろんなことがかわりますから、書類集めるだけでかなり繁雑な作業なので、無駄にならぬようにお近くのオフィスで必要書類再度確認された方がいいと思います。

最近 2014/01/22(水) 18:39:43
[[解決]]
卒業証書もですね。
１度必要書類を聞いてこようと思います。
ありがとうございました

追加発言は締め切られました。