良くも悪くも
[スペイン探偵局に戻る]
マル
2014/01/14(火) 01:14:46
こんにちわ。
質問なのですが、日本語で「良くも悪くも＊＊＊」と表現するとき、皆さまはスペイン語でどういう風に言っていますか？
BCN
2014/01/14(火) 13:45:24
Ya sea bueno o maloってところですかね...
Para bien o para mal
2014/01/15(水) 10:04:21
もいけそうです。
西班牙
2014/01/15(水) 14:24:06
こんな例文はどうでしょう。
「安倍晋三は良くも悪くも日本を変えるだろう」
Abe cambiará Japón ya sea para bien o para mal.
「この決断は良くも悪くも彼の人生を決定づけるだろう」
Esta decisión determinará(o marcará) su vida ya sea para bien o para mal.
「彼の言動は良くも悪くも世間の耳目を集める」（Weblioより引用）
Sus comentarios(o sus palabras) llaman la atención del mundo(o de la sociedad) ya sea para bien o para mal.
ご参考になられましたら幸いです。
マル
2014/01/15(水) 19:28:52
[[解決]]
皆さま、本当にありがとうございます。
是非、使わせていただきます。
ありがとうございました！！
追加発言は締め切られました。