産婦人科の用語について（スペイン語）

ジネコロ 2014/01/03(金) 14:45:46
明けましておめでとうございます。
今年こそは意を決して産婦人科に行こうと思っています。

そこで産婦人科で使う単語ですが、私の使っている辞書には専門用語的なものがほとんど載っていないのでどなたか心優しい方がいらっしゃればスペイン語で何というか教えていただけると大変助かります。

子宮ガン（検診）
子宮頸ガン（検診）
乳ガン（検診）

＊過去ログで調べましたらCáncer de cuello de úteroとありましたが、これは子宮頸ガンのことでしょうか。

生理痛
生理不順
子宮内膜症
子宮筋腫
卵巣腫瘍
不正出血

おりもの
カンジダ病

卵子保存（卵子冷凍保存）

卵管検査
羊水検査
エコー検査

不妊治療

葉酸

基礎体温

宜しくお願い致します。

wiki 2014/01/03(金) 16:07:00
Wikipedia で日本語で入力してその後【別の言語で見る】でスペイン語を見れば大体の単語は探せますよ

分かる範囲で… 2014/01/03(金) 23:42:36
子宮ガン（検診）: Cáncer de útero
子宮頸ガン（検診）: Cáncer de cuello de útero
乳ガン（検診）: Cáncer de mama
生理痛: Dolores menstruales
生理不順: Irregularidades menstruales
子宮内膜症: Endometriosis
子宮筋腫:
卵巣腫瘍: Tumor de ovario
不正出血:
おりもの: Flujo vaginal
カンジダ病: Hongo
卵子保存（卵子冷凍保存）:
卵管検査:
羊水検査: Amniocentesis
エコー検査: Ecografía
不妊治療: Tratamiento de fertilidad
葉酸: Ácido fólico
基礎体温: Temperatura basal

sevillano 2014/01/04(土) 11:32:18
ジネコロさん、海外での診療は大変なことです。
既にご希望の単語については「分かる範囲で…」さんが回答してますので、回答の無かった以下の三点について記載します。

子宮筋腫 La mioma de útero
(不正)性器出血 La hemorragia vaginal fuera de período
(子宮)卵管(造影)検査 La histerosalpingografía(HSG)

ただ、実際に単語以外にお医者さんとの問診での受け答えがポイントとなると思い、参考となるサイトを以下に記しました。お役に立てば嬉しいです。
注：この掲示板の制限でリンク数の制限がありますので、(4)番目以降のリンク先にはhttp://を付け加えて下さい。

(1)多言語医療問診票(かながわ国際交流財団)
http://www.k-i-a.or.jp/medical/japanese/language.html
「スペイン語産婦人科問診票」欄参照

(2)外国語医科/歯科診療マニュアル(スペイン語)神奈川県
http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/18286.pdf

(3)海外で病気のとき助かるシリーズ(スペイン語編)
http://www.geocities.jp/abelinternational/MedSick/SickIndex.htm
「スペイン語圏で病気したとき助かる」欄参照
(注：膨大な単語のメンテのために時々使用できない場合があるので、時間を置いてから利用して下さい)

(4)医療通訳(下山由起子)
www.yukikoshimoyama.com/ninsin.htm

(5)医療スペイン語(在アルゼンチン日本大使館)
www.ar.emb-japan.go.jp/ContenidoJP/04.MedicinaTerminosJP.htm

尚この掲示板で、過去に以下のタイトルで似たような質問をされた方がいます。
ご参照下さい。

・バルセロナ婦人科系病院　(2012/10/26)

・子宮頚がん（スペイン語？）の予防接種　(2010/01/29)

ジネコロ 2014/01/04(土) 13:34:23
[[解決]]
wikiさん・分かる範囲でさん・sevillanoさん、ご回答を有難うございましたm(_ _)m
特に分かる範囲でさん、sevillanoさん、本当にご丁寧に答えてくださって助かりました。これをメモして永久保存版にさせて頂きます！また、sevillanoさんの貼って頂いたリンク集もこんな便利なサイトがあったとは知らず・・本当に有難いです！
本当にこんなにも時間を割いてくださって有難うございましたm(_ _)M

追加発言は締め切られました。