ビラ配りがインターフォンを鳴らしたとき

ブー 2013/12/17(火) 00:39:39
どなたかスペイン語を教えてください。
ビラ配り等でアパートの外からインターフォンが鳴ったとき、
何と応えるのがよいのでしょうか？
「ごめんなさい、開けられません」と言えばいいのか、
それともスペイン語で何か言い回しがあるのか？

よろしくお願いします。

ICHI 2013/12/17(火) 04:05:50

　何も言わずに，telefonillo を切っています．

ピンポーン 2013/12/17(火) 13:42:18
「ごめんなさい」と丁寧に返す必要はありませんよ。
年末は特にインターフォンが鳴る機会が増えますし、物乞いや怪しいセールスもやってきかねません。
注文品の配達など以外心当たりの無いものに応える必要はないと思いますよ。
我が家のブロックでは外にビラ専用のカゴが設置されて以来、インターフォンが鳴る数が激減しました。

悪いけど無視 2013/12/17(火) 14:42:22
知らん顔してます。知り合いでいつも答えてた人がいて、そうするといつも必ずインターホンを押されるようになって（配達人も学習します）
その後、赤ちゃんが産まれたあともしつこく鳴らされるようになり大迷惑だと言ってました。

そういうときは 2013/12/19(木) 17:16:39
もし何か言いたいのであれば
Lo siento. Pero estoy ocupado/ocupada.
すみませんが、今手が離せません。

この程度で充分でしょう。

それよりもビラ配りとかなにかの宣伝関係だとわかっているなら、一切応答しないというのが一番いいと私も思います。

チャイムが鳴ったのでドアのところまで行ってみたら「vecinos です」と言うので、てっきり同じ建物に住む人かと思ってドアを開けたら宗教関係かなにかの宣伝だったことが一度ありました。ドアを開けさせるためにvecino という言葉をうまく使ったということです。狡猾ですね。

ブー 2013/12/23(月) 15:07:55
お返事遅くなりました。
みなさん、ご丁寧な回答ありがとうございました。
そうですね、無視が一番ですね。
無視ということまでは気づきませんでした。

追加発言は締め切られました。