日本の知人への贈り物

クリスマス 2013/12/03(火) 14:44:27
先日日本の知人からクリスマスプレゼントが届きました。日本とスペインとでは送料もかかりますし、贈られても贈ってもお互いに気を使うだけなので、基本的に「何もいらないよ」と友達みんなには言ってあるのですが・・・。
おまけにその贈り物が税関で引っかかってしまい（金額が書いてありましたので）受け取る時に30€ほどかかりました。なかなか痛い出費でした。その事は彼女には言っていません。
もちろん、私の事を思って良かれと送ってくれた気持ちはすごくありがたいのですが、こちらとしてもお返しを考えなければいけませんし、正直、面倒だなと思ってしまう自分がいます。
贈り物が6千円程と、けっこう高額なので、こちらもそれに見合った物をお返ししなければと思っています。そこで、何かおすすめのスペイン産の物、できれば送ることを考えてあまりかさばらず、重くないものがあったら、是非教えて下さい。
また、その知人に「今後は何も送っていただかなくても結構です」と「もしも何か送ってくれるとしたならば、税関に引っかかるので本当の金額は書かないでいただきたい」という旨の事を伝えたいのですが、失礼にあたるでしょうか？同じ様な内容でもう少しやわらかく伝える事ができる文章がありましたら、そちらも是非教えて下さい。
こういう事にあまり慣れていず、無知で申し訳ありません。

お正月 2013/12/03(火) 16:14:21
そうですねー、私も自分ではありませんが周りがやはりプレゼントを頂いて税関で引っかかり受け取りのために支払いをしたという話を聞きました。

私だったら「ありがとう、とっても気に入ってます。」「ただ周りの友達に最近は５０％以上の確率で税関で引っかかる、運が良かっただけと言われびっくりした」「あなたにもお返しあるいはプレゼント（プレゼントではなくお返しと書いちゃうかも）をスペインから送りたいけれど、あなたに関税がかかると申し訳ないので日本のオンラインショッピングサイトからスペインの○○を送らせてもらいました」

なんて書くかもしれません。私は一度家族に楽天でイベリコ豚のお肉を送付したことがありますがとても喜ばれました。4000円ぐらいからあったと思います。

同じです 2013/12/03(火) 23:23:25
トピ主さんのご質問、ご状況が私と似ていて思わず書き込みさせていただいております。
私はこちらで出産をしたのですが、やはり日本の親戚からのお祝いに関税がかかり、そのことを贈り主には言えず。。。
「出産しました、でも関税があるのでお祝いはお気持ちだけいただきます」なんて言うのも変かも思い、多くの(私の出産を喜んでくれるであろう)友人たちには未だに出産のことを伝えていません。
横入り失礼しました。

ヅッキーニ 2013/12/13(金) 08:33:16
私も同じ状況がありました。親友で毎年なにか送ってきてくれるので言いにくかったのですが、去年も税金がかかったので、
それに関しては「最近スペインの郵便事情があまりよくなくて金額が大きくなると関税でとめられて返送されたり、届くまでに
何ヶ月もかかったりすることがあるので、もしそれ以上の金額のものでもできたら合計金額のところに3000円ぐらいまでを記入してほしい。面倒くさくてごめんね。いつもありがとう」という感じで連絡したら、次か
らその方法で送ってくれるようになりました。
お金を払ったことはいってません。
人によってはこの文章で気分を害される人もいるかもしれませんが、私の友達は快く了承してくれましたよ。

ヅッキーニ 2013/12/13(金) 08:34:07
すみません、改行がおかしくて読みにくくなってしまいました。

追加発言は締め切られました。