Tarjeta de estudiante (セビージャ)

セビージャオレンジ 2013/11/13(水) 15:30:20
皆さんこんにちは。セビージャに着いたばかりの留学生です。これからextranjerìaに行ってtarjeta de estudianteを申請します。必要な書類をインターネットで見たり直截電話で聞いたりしたのですが早口のスペイン語の嵐でちゃんと理解できた自信がないので最近セビージャで申請された方から教えていただければとても助かります。私が聞き取れたのは 1パスポート 2申請用紙 3 語学学校の証明書 4alojamientoの証明書です。これで良いでしょうか？何か聞き落としたことあるかもしれません。ほかの都市では申請は予約制のところもあるとこのサイトで見ましたが私の電話を受けた人は予約のことは何も行っていなかったと思います。直接行って良いのでしょうか？経験者の方よろしくお願いします。

学校に聞いてみるといいですよ。 2013/11/13(水) 16:22:00
仕事で、留学エージェンシーをしています。

私が学校を選ぶ時（業務提携）の1つの基準は日本人学生さんのTarjeta de estudianteの手続などをきちんとサポートしてくれるか、です。私が提携している学校はどこも学校に申請用紙や必要書類のリストやExtranjeriaの地図を用意しているなど何かしらのサポートがあります。（あるマラガの学校は時間がある冬季などは申請に一緒についていってくれたりするそうです）

学校に一度聞いてみてはいかがでしょうか？　長期の留学生を受け入れて、申請について何もわからないということはないと思うのですが…。

セビージャオレンジ 2013/11/13(水) 23:10:28
アドバイスどうもありがとうございます。がっこうの事務所で一通り説明がありましたしできる限り聞いてみたのですが申請前の予約の事は何も言っていなかったと思うのですがスペイン語初心者の上、実際行って見たら予約しなければいけなかった…実は書類が足りてなかったという事になるのを避けたいので経験者の方にご意見を頂戴したく投稿いたしました。経験者のかたから最新の情報を提供していただけるかもしれませんのでもう少し待ってみたいと思います。

ぽち 2013/11/13(水) 23:17:21
とりあえず直接行ってみることをお勧めします。
違う街ですが、ネット情報は古いこともあるし、電話は初心者には難しいですよね。
実際にいってみたら、必要なものを書いたものを紙でくれるところが多いですよ。
Sevillaは知りませんが、市内在住で遠くないのなら、急がば回れで、一度聞きにいってみることをお勧めします！

学校に聞いてみるといいですよ。 2013/11/13(水) 23:55:37
そんなにきちんと説明してくれる学校ならば、分からない事は何度も聞いてみるのが良いと思います。これもスペイン語の練習ですよ。学校の方なので絶対に嫌な顔せずにわかるまで何度も何度も教えてくれると思います。

¿Hay que pedir cita previa para solicitar la tarjeta de estudiante?

Tarjeta de estudiante申請の前に、事前予約が必要ですか？

あるいは、

¿Antes de ir a la comisaria, hay que pedir cita previa?

と聞けば答えはSIかNOなのでわかるんじゃないでしょうか？

学校は生徒さんのケアをするのも仕事なので遠慮せずに何度も聞いてもいいと思いますよ。あるいは必要書類を紙に書いてもらうとか…

¿Me puedes apuntar los documentos necesarios, por favor?

で通じると思います。

そして、ぽちさんもアドバイスしていますが、スペインは日本と比べてしまうと不便で物事がスムーズに進まない国だと思います。でもそれがスペインですし、留学生として来たからには1つずつ乗り越えて行くのもスペイン生活の一部です。どうしても納得出来ない場合は警察署に行くのが一番ですよ。というのもここで昨日申請しました、という方が出てきても明日には申請方法が変わってしまう可能性もある国なのです。
うんざりすると思いますが、頑張ってください。

追加発言は締め切られました。