美容院で髪をすきたい

Pelo 2013/11/08(金) 01:11:44
スペインの美容院に行き、長さは変えずにボリュームだけ減らしたいと思っています。
『髪をすいてください』と言うのはスペイン語で何と言えばいいのでしょうか？
どなたかご存知の方教えてください。

こもろ 2013/11/08(金) 06:50:48
Escalarです。

Vaciar 2013/11/08(金) 12:08:27
私は、Vaciarと言っています。

私の場合 2013/11/08(金) 12:25:04
Me puede quitar el volumen？
Me dejas esta parte（量の多い部分を手でさして） mas ligero?

このバリエーションでお願いしていますが、日本の美容室のようにすいてくれる確率は、いまのところ３０％くらいかな？

単にその部分を短くして、量を減らす人が多いです。
前回行った美容院は、日本っぽくすいてくれたので、久々に感動でした。

どうも、おもうに、この日本っぽくすくやり方に反対の美容師さんが多いような・・、そのやり方は髪に良くないと何人にも言われました。

難しい 2013/11/08(金) 19:13:16
私もスペイン人経営の美容室数軒でで「entresacar」、「vaciar」などと言って頼みましたが、日本のように髪をすく技術が浸透していないのかやってくれませんでした。そのうち一軒でしつこく頼み込んだら表面の髪を剃刀のような物でそぎ落としてCapasにされました。

それ以来、中国人経営の美容院に行ってます。常にはさみを縦に使う器用な美容師さんで（日本じゃ当たり前ですが）、とっても満足してます。

ペル 2013/11/08(金) 22:41:44
日本でカットした髪でカラーだけをしにスペインの美容院に行ったら、髪の毛をすき過ぎてておかしいとしつこく言われたことがあります。一般的ではないようですね。

Pelo 2013/11/09(土) 14:17:23
こもろさん
ありがとうございます。Escalar言ってみます。

Vaciarさん
ありがとうございます。Vaciar言ってみます。

私の場合さん
具体的にありがとうございます。私も日本のようにすいてくれる美容師さんに出会いたいです。

難しいさん
ありがとうございます。私も前回すき鋏ではなく剃刀で段カットにされました。満足な美容師さんに出会えるまでいろいろ行ってみます。

ベルさん
ありがとうございます。こちらではボリュームがある方が好まれるのですかね？剛毛ボリューミーな私の髪を褒めてくれる方が時々いて驚いていました。

皆様コメント本当にありがとうございました。
教えていただいたスペイン語を使ってしつこく説明したいと思います。

Pelo 2013/11/09(土) 14:19:51
[[解決]]
これで解決とさせていただきます
ありがとうございました

追加発言は締め切られました。