離婚エクスプレス?!

東京五輪 2013/11/04(月) 07:21:24
2年前にカタルーニャ人の旦那と結婚し、旦那の失業等や連日のケンカを理由に帰国し一年以上別居状態にあります。

ここ半年ほど、どうも旦那に女性の影を感じ、共通の知人に聞いてみたところ、やはり彼女が出来ているようです。しかも彼女は近くに住んでいるようなのですが、事実上は半同棲状態・・・

そんな折にいろいろ調べる中で、2007年の法改正で〝離婚エクスプレス〟なる新法が出来た事を知りました。

一年前の帰国時の私の心境は、「私も仕事をしていないし、私の存在すら経済負担になるから、旦那の再就職先が見つかるまでは、日本で働きながらスペイン語の勉強をして、落ち着いたらスペインに戻ろう」という程度だったのです。

が、失業してから1年経っても（もちろん今でも）再就職できない旦那に愛想を尽かしつつ、彼の浮気も懸念しつつ、私自身が日本での新たな仕事に夢中になって昇進までしてしまい、何だかスッカリ気持ちが冷え切ってしまいました。それは彼も同じように思います。

そんな中、〝離婚エクスプレス〟の情報を知り、離婚が面倒くさいと言われているスペインで、双方の合意があれば簡単に（子供・共有財産共になし）離婚が出来るのか、例えば一方が離婚を望んでいない場合、ある程度の別居期間があれば、強引に離婚が出来るのか否か、そのあたりをお教え頂ければと思っております。
（ちなみに、スペインで婚姻、日本領事館でも婚姻届を提出しています。）

確かな情報をお待ちしております。よろしくお願い申し上げます。

確かな情報 2013/11/04(月) 07:53:24
このサイトのメインページに、あんな話こんな話というのがあります。
その１１月１日のニュースに、この話題が載ってますね。

たぶんそれ 2013/11/04(月) 07:54:05
私も大変だ、大変だ、と聞いており、何年も別居で、日本とスペインと離れていたのに、ずーっと時間がかかっている友人がいた反面、去年はびっくりのスピードで、離婚の手続きを終了した人がいます。

だから、子供がおらず、共有財産なしで、双方の合意があれば昔と比べて、あっという間のスピード離婚ができるようになったのは事実です。

ただし、事情が事情なので詳しいことはさすがに聞けないですが、励ましの意味で、お知らせまで。
双方合意でも弁護士をつけるのは多分変わっていないと思います。
どたなか具体的な情報があるといいですね。

mediador 2013/11/04(月) 11:31:42
mediadorを間にたてれば、弁護士なしで一番安く離婚できます。
ご主人と話し合ってmediador を探してはいかがでしょうか？
お子さんがいらっしゃらない、共有財産がないのであれば揉める事もないと思いますよ。

確かって何？ 2013/11/04(月) 14:12:57
確かな情報お願いします…って。
少しはご自身でお調べになったらいかがですか？
このサイトで困ってる方を助けたり、情報交換に活用するのはとってもいい事だと思います。
日本でお仕事もされて大変だと思いますがスペインは法律が頻繁に変わるのでご自身で担当部署にお問い合わせされるのが確実ではないでしょうか。
残念ながらこの国では少し前の他人の経験はあまり当てになりません。
冷たい事を言うようですが、それで振り回された方を何人か知っているので。

横入り 2013/11/04(月) 22:59:23
教会婚（カトリック）ではなくREGISTRO　CIVILでの離婚手続きですか？そんなに難しいものとは知らず・・・

東京五輪 2013/11/05(火) 15:41:22
レスを下さった皆様、本当にありがとうございます。
何だか〝確かな情報〟というのが、耳障りだったのか、幾人かの方を苛立たせてしまいまして申し訳ありませんでした。

私ももちろん、ある程度は調べて質問させていただいております。自分の人生においての大きな決断になるのですから、自分で調べるのが面倒くさくて書き込めるほど、精神的に余裕がある訳はありません。

ただ、スペイン滞在時に強く感じたのが、「いつも法律や噂が先行するするばかりで現実が伴っていない。」ビザ取得や婚姻手続きのときに理解したのが、「同じ用件でも担当者によって答えが違う。」という事でしょうか。

〝離婚エクスプレス〟の話は、2005年にも07年にも案件や法令として出来ているようですが、実際私の周りに知っている人がいない上、旦那の従姉妹も別居中なのですが、離婚訴訟を面倒くさがって放置しているので、「本当に機能しているのか、皆さんの身近で実際に、短時間でスンナリ離婚できた方をご存知かどうか。」お伺いしたかったわけです。

最終的に書き込もうと思ったのは、やはり〝あんな話こんな話〟の11月1日に、こちらで法的な情報やアドバイスを多くコメントしているICHIさんのINFOを読んだからです。Notarioによって数十ユーロでスピード離婚できるなら、それこそまた法改正が行われないうちに、スペインに行って手続きをしてしまいたい、と思いまして。
不快に思われた方、本当にスミマセン。

横入り様＞私たちはカトリックでの神前結婚です。が、結婚してからの同居後に、旦那の方に宗教的虚偽申請があったことが判明したため、神父様も〝結婚の儀の無効〟に同意して下さり、私の帰国を勧めて頂いたくらいなので、宗教的には問題ありません。が、通常はカトリックの宗教婚であれば、離婚するのは至難の業です。

全然確かな情報ではないのですが、 2013/11/05(火) 16:12:44
notarioで数十ユーロで離婚できるなんて本当ですか？
夫が前の奥さんと、２００７年以降にお互いの合意で離婚してますが、離婚にお金かかってます。
合意でも間に弁護士が入って１０万くらいかかると聞いています。
夫も離婚経験者ですが、それ以外にもスペインの身内が合意のスピード離婚してますが、お金がかかって大変だと聞いています。
家族が弁護士だけど支払いが難しく、ローンで支払っていると聞いてますよ。
日本は離婚は紙一枚で無料なので、それを考えるとスペインはなんで離婚にお金がかかるんだろう。
貧乏人は離婚も出来ないの？と変だなーと思っていたのですが。
最近の離婚事情にもっと詳しい人からの投稿を待ちたいと思います。

たぶんそれ 2013/11/05(火) 16:26:13
別の友人ですが、公共の？安い人を使ったと聞いてます。
移民の滞在許可でも、無料か安く相談できるところがありますよね。
貧乏人にはそういうところがちゃんとあるんだと思いました。

東京五輪 2013/11/05(火) 16:34:16
全然確かな情報ではないのですが様＞

実は私も、主人方の親族に弁護士が一人いるのです。当然その辺の情報を持っているはずなのですが、義理の両親が私達の離婚に反対しているからなのか、「法律がコロコロ変わるのでわからない」という曖昧な返答ばかり（実際興味も無さそう）で、全く当てになりません。

そして、カトリックの〝結婚の儀の無効〟が認められるのも、婚姻後2年以内に行うのが原則なのです（つまり私は法的にはバツ１になりますが、宗教的には未婚に戻れるので）。

旦那の失業中に離婚裁判費の捻出なんて無理な話だし・・・と諦めていましたが、〝離婚エクスプレス〟が具体的に動き出しているのなら、スペインに乗り込みたい思いでジッと座っていられません。

私も皆様の投稿を心待ちにしております。よろしくお願い申し上げます。

私の場合 2013/11/05(火) 17:49:17
東京五輪さん、こんにちわ。
２００５年に離婚経験がありますが、今思うと、まさに私のケースは「離婚エクスプレス」に該当します。私の場合はスペイン人の元夫が無料の国勢弁護士を探し、その弁護士の指図に従い、書類を作りました。二人名義の共同不動産がありましたが、「私は全て放棄します」と書いた書類にサインさせられ（当時はスペイン語も分からず、言われるがままに従ったことを悔やみましたが）１年間以上の別居期間（Separacion)が必要でしたが、私は日本にいたので、それで証明され、子供もいなかったので最後は裁判所で二人サインし、晴れて離婚成立でした。
どちらも離婚に同意してる場合は、お金も時間もかからないんだ・・・と漠然と思った記憶があります。（その後、安易にサインした自分のバカ加減に後悔もしたりしました）

そして、今話題に出ているNOTARIOでの離婚。
同じく、NOTARIOで結婚もすることが可能になったんですよね。９５ユーロというのは、あくまで一般的な相場で、これから客を獲得する為にOFERTAをかけるところも出てくるとかで、今後どうなるのか見守りたいところです。

東京五輪 2013/11/06(水) 14:37:29
ちなみにスペイン人の場合、事実上別居してお互いに新しいパートナーがいるのに、手続きが面倒で離婚に踏み切らないケースはよくあることなのでしょうか？

旦那の方に既に半同棲状態の女性がいるのに、親族が離婚に同意しない（親に逆らえない人なので、親がダメと言ったら彼らの説得が必要になる -.-）なんてこと、結構よくあることなんでしょうか？

私の場合様＞

そうでしたか、2005年に即動いたわけですね。
でもカタルーニャ州ではないですよね？

全然確かな情報ではないのですが、 2013/11/06(水) 15:21:12
東京五輪さま

「ちなみにスペイン人の場合、事実上別居してお互いに新しいパーナーがいるのに、手続きが面倒で離婚に踏み切らないケースはよくあることなのでしょうか？」

あると思いますよ。
うちのスペインの身内の話ですが、元パートナーと共有の財産のマンションがあって、お互いそれを譲りたくないという理由で、、１０年くらい別居で籍はそのままでしたよ。
２人とも新たなパートナーが出来ていたのですが、新たなパートナーも同じ状態で前のパートナーと籍が入っているけど別居だったので、何の不都合もなかったみたいです。
現在は、合意で離婚しましたけどね。
私のところも弁護士が身内にいて、それでも、１０万くらい請求されて、ローンで払っているそうです。
弁護士費用だけでなくて、スペイン内の遠距離地同士の離婚で、裁判所の代理人(資格のある人)にお金を払わなきゃならなくて、たしか３００ユーロだったか請求されました。数年前の話ですが。
弁護士費用とは別に、離婚に関する書類で必要な書類がでてきた話でした。
私の知っている人たちは、離婚の手続きにそれなりにお金がかかってしまっていたので、その数十ユーロで離婚できるっというのには驚きました。

でも、親族が同意しないから離婚しないという理由は、よくわかりませんね。
なんで親が出てくるんでしょうか。

思ったんですけど、日本は離婚は、紙一枚ですよね？
旦那に日本に来てもらって離婚するっていうのはできないのですか？
もし、見当違いのことを言っていたらごめんなさい。

ヒトコトだけ。 2013/11/06(水) 19:13:27
> 思ったんですけど、日本は離婚は、紙一枚ですよね？
旦那に日本に来てもらって離婚するっていうのはできないのですか？

日本で離婚が成立したにも関わらず、スペイン側の処理がぜんぜん進まずに新しい恋人と結婚できずに困っていたスペイン人を知っています。
簡単にはすまないみたいですよ。

私の場合 2013/11/06(水) 19:14:19
書き忘れましたが、カタルーニャ州です。

スペイン人同士で、別居してても離婚に踏み切らないケースはたくさんあるみたいですね。
あと、裁判所に行くと相手に出廷を求める張り紙やら貼ってあります。

全然確かな情報ではないのですが、 2013/11/06(水) 20:36:42
ヒトコトだけ。さん
そうなんですか。
知らなかったです。
日本で離婚がすめば、その書類を大使館公認翻訳してもらえば、離婚証明ができるのではないかと思っていたので。
ヒトコトさん情報によると、日本で離婚しても、スペインでは結婚したままになってしまうってことでしょうか。
日本で離婚したあと、別途、スペインでも離婚するってことでしょうか？
まだ離婚したことないので、いろいろ勉強になります。

りこ 2013/11/06(水) 21:55:44
スペインの法律に則って結婚した場合は、まずスペインで離婚しないといけないと聞きました。

知人が4～5年くらい前に離婚した時は、費用は500ユーロで済んだと言っていました＠マドリッド。divorcio expressをキーワードに検索すると、いろいろ出てきますよ。

通りすがり 2013/11/07(木) 00:58:44
日本で結婚の手続きをした友人で日本だけで離婚した人を２人知っています。
そのうちの一人は数年後にスペイン人の元夫が再婚するためにスペインでの離婚が必要になり
日本で弁護士を立てて、手続きしていました。
友人は委任状と離婚に合意している等の書類にサインしただけです。
すぐにスペインでの離婚手続きをしなかった理由は『お金が掛かるから』でした。
もう一人の友人は未だにスペインでは婚姻関係のままです。
彼女に自身は日本では独身なので、離婚後２年ほどで日本人と再婚しています。
こちらの元夫も「お金がない」という理由でそのままのようです。

東京五輪 2013/11/10(日) 13:08:57
みなさま、いろいろ身近な話題をお教えくださり、ありがとうございました。

日本での離婚は、旦那がどこに住んでいようと、日本の離婚届に彼のサインがあれば、ただ区役所に提出して、本当に紙切れ一枚で離婚できます。実際に役所に出向いて行って聞いてみたので、これは確かです。

ですので、旦那が日本に来る必要もないのです。旦那が合意さえしていれば離婚届にサインだけしてもらって、郵送してもらえば済むことです。私にとっては再婚のチャンスはスペイン人以外とはすぐに出来るのです。

ただ、スペイン国内ではまだ離婚していないことになるので、旦那は再婚は出来ないですし、私も新たなスペイン人とは再婚できません。

義理の両親が離婚に反対なのは、親族で誰も離婚者がいないのが、親族の誇りとなっているからなんです。「上手くいかない時も、みんな忍耐強く、〝病める時も健やかなる時も、死が互いをわかつまで・・・〟」をそのまま実践しています。

旦那とは〝なるようにしかならない〟と開き直っていますが、義理の母には可愛がってもらったので、せめて旦那が再婚できるように、白黒はハッキリつけて責任を取りたいと思っています。

追加発言は締め切られました。