損してる、という表現

ピッタリの言葉ありますか？ 2013/10/20(日) 13:04:52
スペイン語の質問です。表題の通りなのですが、「損をしている」にぴったりくるスペイン単語もしくは熟語があるでしょうか？
例えば、「スペイン人は、シエスタがあるばかりに怠け者と思われやすくて、損をしているね」「私は末っ子だからなんでもお下がりばかりで、損している」等という時の意味合いです。
先日、昨日と、立て続けにこの言葉を使いたい会話になって、どうしてもこのニュアンスを伝えたく何とか回りくどく説明して、さらにスペイン語でなんというか知りたかったのですが、
なんとなく分かるけどスペイン語でこれ！という言葉・表現は思いつかない、と言われてしまったのでした。
とても気になっています。お知恵を拝借させてください。

石 2013/10/21(月) 00:08:23
Peirdo とかはどうですか？

言われてみれば… 2013/10/21(月) 09:23:54
ぴったりの言葉かどうかは分かりませんが…
Salir perdiendo...というのはどうでしょうか？？

Mucha gente tiene imagen de los españoles que son vagos porque tienen costumbre de siesta. Al final salís perdiendo por eso.

Como yo soy el más pequeño, mis hermanos me dejan sus ropas y nunca me compran nada. Así que siempre salgo perdiendo.

どうでしょう？？

ganar 2013/10/21(月) 13:33:30
no gano nada...では？

ピッタリの言葉ありますか？ 2013/10/21(月) 15:55:20
お知恵ありがとうございます！次回また彼らに会ったときに、Salir perdiendoとno ganar nadaを使って再挑戦してみます！
これまでは単にperderの単語だけで、色々と例文を言ってわかってもらおうとしていただけなので、何とかわかってもらえると嬉しいです・・・

追加発言は締め切られました。