スペインでスペイン人と入籍

にえべ 2013/09/23(月) 09:52:46
はじめまして
スペイン人と婚約しました。
二人ともカトリックではないので、役所で結婚する予定です。

入籍に向けて何をすべきかを調べたいのですが、まだ語学力が充分ではないのでスペイン政府（？）のホームページを見てもどこを見たらいいかわかりません。

どこを見たらいいのかご存知の方がいらっしゃったら教えて下さい。
今、スペイン語を勉強してるので、彼に丸投げではなく、少しずつでも自分で調べたいと思っています。
よろしくお願いします。

まず 2013/09/23(月) 10:58:58
旦那さんにスペインでの手続きをまかせて、トピ主さんは在西日本大使館での手続きの準備をされてはどうでしょうか？
スペインの役所で結婚するのに大使館からの書類が必要になります。
まずは大使館に電話をして必要な書類を確認してください。日本から取り寄せをしなくてはならない書類、大使館に翻訳を以来する書類、そして必ずミスが出てきてもう1度書き直しをという大使館からの連絡など結構面倒なことが山積みです。

まず、結婚するエリアで市役所の管轄か裁判所の管轄か確認をし、そこで国際結婚で必要な書類を確認後、大使館へこれらが必要と言われましたと伝えるとスムーズに進みますよ！

頑張ってください！そしてご結婚おめでとうございます！

スペイン人とのスペインでの結婚 2013/09/23(月) 11:01:48
幸せだけど色々することがあって大変な時期ですね。
結婚する場所はどこになりますか？
私も色々苦労して最近結婚したのでEmailの連絡先を頂ければ
何か力になれるかもしれません。
今ちょっと昔調べたデータを見返しましたがいっぱい資料がありすぎてすぐにどれか思い出せないのですがこんなページが出てきました。
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1200666550200/Tramite_C/1214483957533/Detalle.html

まず２ 2013/09/23(月) 11:09:42
ご婚約おめでとうございます。

まずは旦那様となられる方に、結婚される（住まれる）都市の管轄の機関に必要書類と、流れなどを確認してもらってください。

にえべさん側の必要書類がわかったら、日本領事館でのHPや電話質問などで確認をしながら書類をそろえます。
おそらく、戸籍の取り寄せや、外務省でのアポスティーユなどで日本のご家族にも動いていただかなければならないと思います。

必要書類は基本的なものは同じでも都市によって他に必要と言われる書類が出てきたりしますので、まずは旦那様に確認していただくところからですね。

頑張ってください。

にえべ [E-Mail] 2013/09/23(月) 21:01:28
早速のアドバイスありがとうございます

バルセロナに住んでいるので、先日日本領事館に行って質問したのですが、スペインで入籍する場合は日本領事館でする事は何もないので、入籍後に来る様に言われたんです。
その時は戸籍はどうなるのかな？？とは思ったのですが、国際結婚って戸籍は関係ないのかな？位に考えてしまいました。
必要書類を確認の上、どの書類の申請をするか分かった上で再度行ってみようと思います。

ホームページありがとうございます。
難しい単語がたくさんなので、早速辞書をひきつつがんばって読んでみようと思います。

幸せと不安でいっぱいですが、何かをしていると落ち着きます。
また何かありましたら、アドバイスをお願いします。

スペイン人とのスペインでの結婚 2013/09/23(月) 22:35:46
＞スペインで入籍する場合は日本領事館でする事は何もないので、＞入籍後に来る様に言われたんです
本当にそういわれたんですか？それはまた相変わらず雑な対応ですね・・・
メールをお送りしました。

まどか 2013/09/23(月) 22:52:34
だいぶ前ですが、私もスペインで民事婚（っていうんでしたっけ？）しました。まずは、結婚する市か町のRegistro Civilというお役所に行きます。そこで、結婚に必要な書類が書かれた用紙をもらえますよ。自治体により多少内容が異なるそうです。あとはそこに書かれたものをせっせと集めるだけ。大変だと思いますが、がんばってください。

クー 2013/09/24(火) 00:49:27
スペインで結婚した後の手続きや戸籍のことでしたら、領事館のHPにも情報がありますよ。
http://www.barcelona.es.emb-japan.go.jp/japones/ryouji_koseki.htm

確かに入籍前に領事館で手続きすることは無いけれど、結婚するためには、たぶん領事館でトピ主さんの独身証明書を発行してもらわないといけないんじゃないですかね？

スペイン語での情報収集は大変ですよね。スペイン探偵局の過去トピを「スペインで結婚」「バルセロナで婚姻」とかで検索されればある程度のことはわかりますが、あえてスペイン語でということで、トピ主さん、頑張り屋さんですね。すごいです。

にえべ 2013/09/24(火) 10:07:08
みなさん、たくさんのアドバイスありがとうございます

メール受け取りました
ありがとうございます。
まさかこんな書類があるとは思っていませんでした！！

クーさんの言われる事、納得できます。
確かに領事館で入籍前にする手続きはないようですが、領事館で発行してもらう書類はあるんですね。

私の相手はとてものんびりした人で、国際結婚もスペイン人同士の結婚も同じ様に考えていたようです。
スペイン語で情報収集するのは私の語学力ではとても大変ですが、住んでいるのはスペインだし、相手はスペイン人、そして私たちの共通言語はスペイン語なので、彼との会話を確実にする為にもスペイン語でがんばろうと思います。

準備を始めたばかりで、山ほどの困難が目に見えるようです。
これからもよろしくお願いします。

Neto 2013/09/24(火) 15:57:58
ご婚約おめでとうございます。

私も今年バルセロナでスペイン人と結婚しました。
市内にお住まいなら、恐らく同じRegistro Civilへ行かれるのだと思います。
（carrer AmpleのPlaça del Duc de Medinaceli, 2です。）
そこにインフォメーションが有りますので、そこでスペイン人と日本人(非EU人)が結婚する時に必要な書類一覧最新版を貰えます。
彼にもcertificado de nacimiento(出生証明書)などを揃えてもらわないといけないので
お2人で読んでみてくださいね。

流れとしては、Registro Civil書類提出→証人を連れて面接→結婚許可→結婚(サイン式)する場所(registro civilかお好きな市役所)を選ぶ→結婚(サイン)式

トピ主さんは現在どのような滞在許可をお持ちか分かりませんが、結婚して滞在許可を出すとなると以下のようになります。
→libro de familiaを受け取る(結婚すると貰える冊子)→libro de familiaを元にcertificado de matrimonioを入手→他の必要書類をそろえスペイン人(EU人)と結婚した事によると滞在許可を申請→滞在許可カード入手

こんな流れです。滞在許可申請もセットでお考えになった方が良いと思います。
結婚による滞在許可を出すのに、ご主人の仕事の書類が必要になります。
また、滞在許可はextrangeríaの管轄です。
問い合わせの予約を取って行ったら、必要書類や説明のプリントをくれて親切に教えてくれて感激しました！

トピ主さんがスペイン語で頑張っているようで凄いです。
私どもも基本共通語はスペイン語で、私はトピ主さんよりもスペイン滞在が長いので
結婚に関する書類は一通り読めました。ただ、行政書類ってスペイン人が読んでも「え？」って内容の事があります。日本の行政の書類のそれと同様です。
家の主人もだいぶのんびりしているので、私が書類集めなどをしました。
内容を把握した後に念のため主人に「こう書いてあるんだよね？」と内容を確認しながら、書類をそろえました。

書類集めが困難に思えるかもしれませんが、家の場合書類よりも困難だったのはのんびりした旦那でしたw
早め早めに書類を用意してもらって、ご自分の努力もを労ってもらってくださいね！！！
2人の手続きですからね、ご主人と一緒に頑張ってください。応援しています。

まず！さんがおっしゃるように 2013/09/29(日) 21:23:29
まずさんがおっしゃるように、日本大使館（領事館）で確認するのと同時に、手続きをしたい役所にアポをとることから始まると思います。私の場合、というか多分一般にそうだと思いますが、日本から戸籍をとって大使館経由でスペイン語訳で公正書にしてもらうのと、結婚後は日本に提出する書類を提出するため何度か大使館に足を運びました。
ちなみに役所での結婚手続き当日は、簡易裁判所のような部屋で公務員2名が文書を読み上げて証人の前でサインをしてて、なんかかなり大げさに思ったのは私だけしょうか？結婚も大げさなので、こっちの離婚手続きはもっと大変っぽいなのかなと懸念してますが。。

にえべ 2013/10/01(火) 15:55:02
みなさん　たくさんのアドバイスをありがとうございます

今、日本に一時帰国しているので日本でできる書類集めを始めました。
書類を提出するためのcitaを取るのに、2人で役所に出向く必要があるらしく、一日も早くスペインに戻りたい気持ちでいっぱいです。
来月には学生の滞在許可がきれるのですが、どう考えても手続きが終了するのには間に合わない様なので、改めて学生としての滞在許可の延長をする必要がありそうで、頭が痛いです。
やっと国際結婚の大変さがわかりかけてきたらしい、のんびりした彼にも頭が痛いですが、私が選んだ相手、がんばっておしりをたたいて準備を進めたいと思います。

みなさんの応援がとても心強いです
本当にありがとうございます。

追加発言は締め切られました。