スペイン語

スペイン語向上のための本や映画について 2013/09/11(水) 22:56:57
現在スペインに留学しています。読解と聞き取りがとても苦手なので最近本を読んだり映画を見ています。ですが、あまり理解できません。本は学校から借りて自分のレベルに合ったものを読んでいるので、単語はほとんどわかるのですが、内容が６～７割くらいしか理解できません。文法不足なのでしょうか？　映画はスペインの映画でスペイン語の字幕付きの物を読んでいるのですが、単語はもちろん内容も理解できません。（単語が分かったとしても）
本や映画は辞書でいろいろ調べながら、１つの本や映画を理解できるまで何回も読んだり、見たりする方がよいのでしょうか？それとも、一回本や映画を終えたら別の本や映画にした方が」よいのでしょうか？
よろしくお願いします。

自分 2013/09/11(水) 23:32:53
同じ本や映画を何度も繰り返し読んだり見たりすると、それを苦痛に感じるようになってしまうと思うので、ひと通り自分が知らなかった単語や言い回しをメモし、翻訳し、勉強し終えたら、どんどん次の作品にうつった方が新鮮な気持ちで学べると思います。

そろそろレベルアップしたかな・・・？というときに前読んだことがある本を引っ張りだしてきて、意味もわからなかった文が分かるようになってたりするとモチベーションも上がりますしね。スペイン語レベル向上頑張ってください！

スペイン語向上のための本や映画について 2013/09/13(金) 19:55:22
ありがとうございます。
スペインで日本の漫画が売っているので購入しようと思うのですが、漫画はスペイン語の勉強に役立つのでしょうか？
よろしくお願いします。

あの・・・ 2013/09/13(金) 22:01:03
この掲示板で、そんな箸にも棒にもかからない質問をするよりも
スペイン語の漫画を読む方が、百倍もスペイン語の勉強になると思いますよ。

私の場合 2013/09/14(土) 00:21:07
聞き取りがいまいちの時、ジブリアニメを日本語とスペイン語と両方で何度も観てボキャブラリーと、聞き取りが向上したのを思い出します。
のだめみたいですけど、本当です。　好きな何度も観ているような（←ここ重要です）日本語映画をスペイン語で見てみては如何ですか？　漫画も好きなものだったらきっと単語やフレーズが頭に入ってくるんじゃないかなと思います。

スペイン語向上のための本や映画について 2013/09/14(土) 13:20:05
ありがとうございます。ジブリの映画売っていたので、買ってみようと思います。
すいません。質問したいことがあります。読解が苦手なのですが、これを克服するには本を読むことが一番よいのでしょうか？
よろしくお願いします。

美雨 2013/09/14(土) 15:35:44
まず読解と聞き取りと、、、と両方苦手ってことは、相手が伝えたいことを理解するのが苦手なのかな！？と思ってしまいました。
苦手意識が強くて苦痛という感じなら無理して本を読まなくても良いと思いますよ。
聞き取りで100%わかる！ってくらいになれば、聞くのではなく読む作業に変わるだけなので、読解も出来るはずです。
でも、本を読むというのは、とても勉強になるので、せっかく学校で自分のレベルにあったものを貸し出してくれるのであれば、地道に読んだ方がいいとは思います。
頑張って下さい。

スペイン語向上のための本や映画について 2013/09/16(月) 23:14:06
ありがとうございます。
まず漫画から読んでその後、小説などを読もうと思います。
分からない単語や、この文書がどういう意味なのか辞書を引いても理解ところがあるのですが、それは気にせずどんどん読んでいった方が良いのでしょうか？一通り読み終わったら、新しいものを読んだほうがよいのでしょうか？
よろしくお願いします。

子供用 2013/09/17(火) 09:34:17
私も聞き取りも読解も苦手です。
今は子供用の本を買い、辞書を使って書き込みをしつつ読んでいます。
映画はジブリが好きなので、トトロをよく観ます。
日本語音声でスペイン語字幕にすると、どういう時にどういう表現をするかわかって楽しいです。
勉強の仕方は人に寄って違うと思います。
まずは、ご自分に合う方法を見つけられるのが一番なのはないでしょうか？
漫画を読みたければ漫画を読めばいいし、小説がよければ小説、何度も読み返したかったら読み返す、辞書を使って調べたければ調べる。
それでいいんだと思いますよ。

美雨 2013/09/18(水) 00:03:04
漫画でも小説でも、読むのが苦痛にならなくて、読み返す作業も楽しい方がいいんじゃないですか？　繰り返し読むと、前回気づかなかったことに気づいたりしますから。
ただ、繰り返した方が良いとは思いますが、別に他のものに手を出さずに同じものを続けて何度も読んだり観たりする必要はないと思います。
子供用さんのいうように、自分に合う方法を探すのが一番です。

スペイン語向上のための本や映画について 2013/09/18(水) 20:16:38
ありがとうございます。
漫画や小説、映画などで、分からない語彙や熟語が山ほどあるのですが、それらはノートとかに書き留めておいた方がよいのでしょうか？今、日本から持ってきた単語帳を毎日10ページずつやり、学校の授業で分からなかった単語をノートに書き写して覚えているのですが、それら＋映画や漫画などで分からなかった語彙を映して、覚えるのはとても大変なので、その場合は自分に必要だと思う単語だけ、覚える方法でよいのでしょうか？
また、小説や漫画、映画などで辞書を引いてもわからないところも、たくさんあるのですが、それらを理解するのはどうすればよいのでしょうか？
すいません。僕は勉強の効率が前からとても、悪いので勉強時間のわりに理解度が比例していません。
よろしくお願いします。

あの・・・ 2013/09/18(水) 21:19:53
トピ主さんが質問されている内容、読んでいてなんだかなぁ・・・と思います。

すでに、辛口のコメントをしてしまったので、それ以上は口を
つぐんでいようと思っていたのですが、私が予想して
いたような質問の展開にやっぱりなってしまったので、もう一回だけコメントしてしまいます。

どの質問もすべて、ご自分で考えて判断して、決める事であって、
他の誰かに代わりに考えてもらう事ではありませんよね。
最後の質問など、“小説や漫画、映画などで～、それらを理解するのはどうすればよいのでしょうか”この質問なんて、愚問としか
言いようがありませんよ。
自分の知らない単語を全て覚えて、身につけるなんて、
誰にとっても困難な事この上ない事ですし、“自分は、沢山勉強しているけれども、なぜスペイン語ができるようにならないのでしょうか、身につかないのでしょうか”と、顔も見えない相手に問いただしても、私達はトピ主さん本人ではないので、何が悪いのか、
わかりませんよ。勉強方法があなたご自身にとって合わないのかも
知れませんし、要領が著しく悪いのかも知れないですし。
（それならば、メソッドを変えればいいだけの事です。）
まずは、自主性を持って、他の方も言われているように自分に
合った勉強方法を見つける事ですよ。
あとは、コツコツと時間かけて努力を積み重ねる、それしかないんです。
そうやって、みんな1年、2年あるいはそれ以上費やして（私は語学
にゴールはないと思っています。）だんだん理解できるようになっていくんです。
それを半年やそこらですぐにペラペラに話せるようになるような
、魔法も秘技も存在しません。

自分 2013/09/18(水) 23:26:30
トピ主さんが相当スペイン語の勉強で悩んでいるのか、自信を喪失してしまって途方に暮れているのかわかりませんが、傍からみたら、あの・・・さんの仰る通り内容の希薄な質問をしてるように見えるんですよね。
でも自分がスペイン語を習い始めた時も、助けの手を差し伸べてくれる人って案外いなかったから、どうしたらいいの？って感じたり、見本を探したくなる気持ちも良く分かります。が、なおさら他人に頼らずに、自分の力で勉強する能力が必要ということを学びました。

今でしょ！の林修先生で有名になった東進ハイスクールの講師の方が言っていましたが、優秀な講師に囲まれた生徒たちが一番陥りやすいのが「理解したつもり」になることだそうです。
どんなに良い参考書を紹介してもらって、最高の説明をしてもらっても自分で頭を使って考えて辿り着いた答えでなければ、分かったような感覚にはなるけど、それは知識として自分の頭の中には残らないんですね。

なので、トピ主さんにも自分で自分なりの答えを探して欲しいと思います。
スペイン語の漫画を使っての勉強がいい！と思ったらやり抜く。分からない語彙はノートに書き留めておいたほうがいいなと思ったら、どんどんやってみましょう。やってみて損をすることは一つもありません。これらがトピ主さんのスペイン語学習に良いのか悪いのかを判断できるのはトピ主さんだけなんです。それぞれに合った学習方法があるわけですから。それを毎日継続して勉強すれば絶対に報われる日がくることだけが、揺るぎない事実です。

自分 2013/09/18(水) 23:29:08
トピ主さん、スペイン語を学んでいるすべての方、ないしは学生の方にぜひ読んで欲しいのが、本居宣長著『うひ山ぶみ』の次の一文です。

『詮ずるところ学問は、たゞ年月長く倦ずおこたらずして、はげみつとむるぞ肝要にて、学びやうは、いかやうにてもよかるべく、さのみかゝはるまじきこと也。いかほど学びかたよくても怠りてつとめざれば、功はなし。人々の才と不才とによりて、其功いたく異なれども、才不才は、生れつきたることなれば、力に及びがたし、されど大抵は、不才なる人といへども、おこたらずつとめだにすれば、それだけの功は有物也。』

現代訳
『とどのつまり学問は、ただ年月を長く倦むことなく怠ることなく、励み努力する事が大事なのであって、学び方は、どのようであってもよいもので、それほど拘らなくて良いものである。またその人に才能があるかないかで、その功業の度合いはたいそう異なるけれど、才不才は、生まれ着いてのことであるので、努力では及びも付かない、しかし大抵は、才能のない人であっても、努力し励んでいれば、案外功業を残す事もある。』

私の場合 2013/09/19(木) 00:26:36
本や映画も良いと思いますが、一連のレスポンスを読んで今のトピ主さんに必要なのはスペイン人の友達を作ってどんどん外に出て行く事だと思います。
座学も確かに大事です。だけど、せっかくスペインに留学しているのですから、机やTVの前にかじりついていないでスペイン語ネイティブの友達とバルや遊びに行きましょうよ。聞き取れなければもう一度ゆっくり言ってっていっても良いんです。

座学は日本でも出来ますよ。　せっかくのスペイン留学だから楽しく過ごしてください。　もったいないですよ。　　

スペイン語向上のための本や映画について 2013/09/19(木) 13:44:40
[[解決]]
ありがとうございます。
せっかくの留学なので、失敗したくないと思い、とてもあせってしまいました。おかしな質問をしてしまい、すいませんでした。
そうですよね。スペインに留学してるのだから、どんどん外に出て、スペイン人と会話すべきですよね。
みなさん、本当ありがとうございました。とても良い刺激になりました。毎日努力していこうと思います。

追加発言は締め切られました。