アナ・ボテージャ氏

ボテボテ 2013/09/11(水) 02:15:13
オリンピックの話題トピックス、大変興味深いですね!!最近、と言うか、オリンピックの東京当選、マドリード落選の後にこちらの掲示板でもよく見かけるアナ・ボテージャ氏の事なんですが、フェイスブックのスペイン人の友達も多数話題に出しています。顔が分厚いだの言っていましたが、マドリード市長以外彼女が何をやらかしたのかさっぱり分かりません。最近、スペインに来てスペイン語を習い始めた当方、オリンピックのプレゼンテーションもさっぱり分かりませんでした。一体、アナ・ボテージャ氏の何が話題になっているのか教えて頂きたく、投稿させて貰いました!

ぽち 2013/09/11(水) 09:48:39
英語ができないので、失業率のことを聞かれたのに、インフラの説明を答えたしまった。つまり、全然違う答えを言ってしまったそうです。
http://lomas.excite.es/video-ana-botella-rueda-de-prensa-buenos-aires-y-su-lio-en-ingles-por-la-candidatura-de-las-olimpiadas-madrid-2020-V36879.html

マドリッド落選の最大の貢献者などと皮肉られていますね、、、。

Relaxing cup of... 2013/09/11(水) 09:51:39
顔が分厚いだの=厚顔、面の皮が厚いってことですよね(笑)

要するに元presidenteの夫アスナールのコネで政治がわからないのに政治家になって、政治に関することはno hace nada bien、服の趣味も変だし（本人はse siente guapa）・・・ってことで叩かれているのでは。
今回のオリンピック誘致の演説ではスポーツのことは話さないし、頓珍漢なことは言うし英語の発音は下手だしで一斉に非難の的に。

うまく説明できませんでしたが、私感ではこんな感じでバッシングされているのかと思います。

さて疲れたのでカフェコンレチェでも飲もうかな・・・
http://www.youtube.com/watch?v=TYSg9CW8IXg

ICHI 2013/09/11(水) 10:58:50
　Ana Botellasi氏は選挙で選ばれた市長ではないということ，プレゼンテーションが全くダメだったということから非難の対象になっていますね．

　わたしは実際のプレゼンテーションは見ていないのですが，人の話を聞いたり見たりしたところでは，Rajoy氏も原稿をスペイン語でもぞもぞと棒読み．　それにくらべて日本の人達のプレゼンテーションはしっかり，どうどうとはっきりした英語で話し．　安倍首相は前を見て笑顔を見せながらのプレゼンで素晴らしかったという評判ですね．

　この日本のプレゼントスペインのプレゼンの対比から Ana Botella氏のプレゼンの情けなさが批判の対象になっているという印象を持っています．

tuenti tuenti 2013/09/11(水) 10:59:55
先日の最終プレゼンテーション、英語の発音は最悪だし、言っている内容は幼稚だしで嘲笑の的になっているようです。

この動画、英語の字幕付きで見てください。爆笑ものです。
（“subtilulos”の“ingles”をクリックすれば自動で表示されます。）
https://www.youtube.com/watch?v=hhJt3Tzjy8I

さらに 2013/09/11(水) 12:37:49
英語の発音に加えて４，５才の幼児を相手にして話しているような
ゆっくりしすぎたスピーチの仕方もダメダメだったと言われていますよね。
私も聞いていてなんだか聞き手を馬鹿にしているような話し方でイライラしました。　きっとIOCメンバーの方たちもそう思ったのでは無いかなと思います。

ICHIさんの言われるように前市長の指名でなった市長で、本人はせいぜい家庭で主婦やるしかないような器なのに、コネで市長の座に着いたのも侮蔑の対象になっているようです。

Ｔｏｋｉｏ 2013/09/11(水) 12:58:11
日本ではむしろ、サマランチJr.の発言が、「やっちまったな」という感じで報道されてますが、スペインのメディアでは全く話題になっていないみたいですね。スペイン人にとっては普通の発言だったんでしょうか。

マドリード完敗　サマランチジュニアの失言が一因か
http://www.sponichi.co.jp/sports/news/2013/09/09/kiji/K20130909006585530.html

ぺんぎん 2013/09/11(水) 13:02:27
ちょっとウルッときたので、厳密に言うとスレチですが、貼らせてくださいね。
https://www.youtube.com/watch?v=TW22EoQwwvk

他言語で話す時、何が一番大事なのか再認識した。
それは間違いなく「自信」。
これは海外に住む私達にも言えることかもしれませんね。

PS
さらにさん
最後の一行の真ん中部分は要らないですよ・・・。

アナLOVE 2013/09/11(水) 16:59:08
私含め、私の周りではカフェやバルでコーヒー頼む時に、relaxig cup of Xの形で頼む人が増えている印象です。流行語大賞のようなものがあれば、受賞待ったなしでしょう。

アナ市長はなんだか私、一週回って好きになってしまいました。もっとも、アナちゃんが自分の街の市長だったらそんな暢気なことはいっていられなくなるでしょうが。

でもでしゃばりたがるアナちゃんを止められなかったのは痛恨のミスですね。センス良くて英語もうまいスペイン人だっていくらでもいるのに。そりゃ、アナちゃんとマジョール広場でrelaxing cup of cafe con lecheか、滝川クリステルの「お・も・て・な・し」だったら後者の方がいいに決まってますよ。

ボテボテ 2013/09/11(水) 19:40:17
[[解決]]
ぽちさん、Relaxing cup of...さん、ICHIさん、tuenti tuentiさん、さらにさん、Tokioさん、ぺんぎんさん、アナLOVEさん、回答を下さりありがとうございます！動画を英語の字幕でみました。ようやく疑問が晴れました、そしてなぜ皆こぞってRelaxing cup of café con leche in plaza de Mayorだと言っているのか。政治的な話題は苦手だったのですが、彼女の件でスペインの政治にも関心が湧いてきました。確かにこの市長が自国の首都の長だったら頭を抱えてしまいそうですね。それにしてもCaradura,そのままの意味だったのですね！とても勉強になりました。皆様、ありがとうございます！

すごい 2013/09/11(水) 23:22:20
Ana Botellaの発言のおかげで、Plaza Mayorでcafe con lecheを頼む外国人観光客が増えているというニュースを見て笑ってしまいました。Tシャツが売れたり、思わぬ経済効果をもたらしていて、失敗は成功のもとって感じですよね。Ecce Homoのおばさんに通じるものがありますね。

ぽち 2013/09/13(金) 10:59:22
本人も、自分でジョークにしてましたね。なんか笑ってしまいます。

追加発言は締め切られました。