カタルーニャ人女性への告白の言葉、遠距離恋愛について。

TEQ 2013/08/28(水) 20:49:25
約一ケ月前に「スペイン人女性に恋しています。」と投稿したものです。
僕は現在バルセロナに語学留学しています。
遠まわしに言っても仕方ないのではっきり言いますと、ずっと前から気になってるカタルーニャ人女性に思い切って付き合って下さいと告白しようと思っています。知り合って約10カ月です。

僕の方は初級レベルのスペイン語と片言英語。彼女は英語、ドイツ語を話します。
お互いなんとか最低限のコミュニケーションは取れていますが、深いところまではまだ話し合えない段階です。お互い決して多くと言えるほど遊んだりしたりなど交流は深いものではありませんが、通ってる学校が一緒で、軽い挨拶程度や5分くらい軽く会話したりなど毎日喋ってはいます。その段階で告白するのはどうか・・・と思われるかもしれませんが、僕としてはどうしても好きなので、あたって砕けろ精神と彼女に対しての誠意を兼ねそなえて思い切って付き合って下さいと言いたいと思っているのですが・・・。
以前の投稿で、まずは交流を深めて長い目で見ていく中で交際していくといいでしょうとアドバイス頂きました。

『現在好きな女性がいる』と現地の友達やホストファミリーに相談しました。
相談といっても好きなカタラン女性がいるんですよね・・・と言った程度です。
色々言葉とか教えてもらいました。教えてもらったと言っても一言二言程度ですが。
好きですは「Te quiero」カタラン語だと「T estimo」ですよね。
いきなり Te quieroを言うのは禁句などネットにも書いてありますね。
駆け引きではないですが、告白の際の言葉の言い回しなど色々ありますね。
勉強になりますし、好きな人がいると以下のネットの回答を見ると胸が高鳴ると言ったら幼稚ですが、覚えて実践したい!と思ってしまいます。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1343288028
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1037401865

日本人男性の方にお聞きしたいです。日本人女性の方でも全く構いません。
こちらからスペイン人女性(男性)に告白したことありますか?　付き合っているからそりゃ「付き合って下さい、好きです」など、なにかしら言ったと思いますが、その際なんて言って付き合い始めましたか?
また告白とか言葉を介さないで自然ななりゆきで付き合い始めた方もいらっしゃるかもしれませんが。
アドバイスも含め回答お願いします。

また僕はもうすぐ帰国で、仮に交際できたとしたら遠距離恋愛になります。
現地スペインで付き合い始め、帰国してから遠距離恋愛した方、している方いらっしあますか。その後どのような展開になったかなど経験談も含め、どんなことでもいいのでお話聞かせて頂ければと思います。

付き合い 2013/08/28(水) 22:56:13
Te quieroは、好きですや大好きですよりも、愛していますとかなり強い意味があるので失礼ながら毎日5分程度の立ち話しの仲では驚かれると思います。

何人かスペイン人と付き合いましたが、付き合って下さいと言われたことはなく、自然に一緒に出かけることが多くなり、友達に紹介される時に、彼女です、って言われたり、君は僕の彼女と言われてあぁ、そうかもう付き合っているのか…と言った感じが多かったです。

君がとても好きだ、みたいな感じで、

Me gustas mucho.

ぐらいの方がいいんじゃないかなぁと思います。私がイキナリ同僚や同級生にTe quieroと言われたら正直ちょっと怖くなっちゃいます。全然私のこと知らないのにって…。
今までのスペイン人との付き合いだと彼氏・彼女になってお互いのことかなりわかりあえて居心地いいなぁって時にTe quieroって言われる感じでした。

海外生活 2013/08/28(水) 23:04:02
すみません、男性ではなく、女性です。

付き合いさんの意見に一票です。

欧米の方たちは日本人のように、
好きになる→告白→交際→デート
でなく、
好きになる→デートを何度もする→お互い惹かれ合っていたら正式にカップルと承認しあう（ボーイフレンド、ガールフレンドと呼び合う）→愛してるという事を言う、
という場合が多いです。もちろん例外や、他のパターンもあると思いますが。

恋愛は十人十色、色んな意見があると思いますが、やはり顔見知り程度では、どんなにいい人だと思っていてもお付き合いは考えられないと思うのです。
やはり女性としては、何度かデートをして、よく相手の事を知りたいはずです。告白はまず置いといて、デートや行動で彼女を喜ばせたり楽しませたりした方が、両想いになれそうな気がします。偉そうにすみません。頑張ってください。

NO　ハウ　トゥー 2013/08/29(木) 00:14:00
前のトピも拝見しましたが、トピ主さんはちょっとハウトゥーに走りすぎです。

愛の告白なんて一世一代の場面で他人の言葉を使いまわす男にグッとくる女の人なんていないでしょう。スペインではどういうことを言うのか？どういうことを言えば女の人がときめくかなんて小手先のセコイ計算に頼らずに、二晩でも三晩でも徹夜して、辞書と格闘して自分の言いたいことをスペイン語で伝えられるように努力してみてください。たとえそれが拙かったとしても、人の心を動かすのはそういう言葉のはずです。

「こういうことを言うために、こういうスペイン語を考えました。これで誤解なく通用しますか？」のような相談でしたら少なくとも私はいくらでも協力させていただきます。

ううーん。 2013/08/29(木) 01:14:37
TEQさんってスペインに来たのに英語がわからないからどうしようって言っていた方と非常に似てらっしゃるなあと感じました。
同じ質問を繰り返したりマニュアル的なものに頼る姿が特に・・。

ここでの答えも前のトピでも皆さん仰っていることと本質的には変わらないような気がします・・・。

No　ハウトゥーさんが仰る通りだと思います。スペイン語を習いに来たのであれば、今まで培ってきたご自分のスペイン語を生かす最高のチャンスじゃないですか？グッドラック。

んんー。 2013/08/29(木) 01:48:48
たしかに、スペインの恋愛は付き合いさんの意見に近い感じがします。。一緒にいる時間が長くなって、そのまま自然にお付き合いの状態に。

ただ、トピ主さんが悩まれていそうなので、できるだけアドバイスを。
彼女とお茶でもご飯でも食べている時に、「カタラン語で「僕は君のことが好きです。」はなんて言うの？」と、英語でもスペイン語でもドイツ語でもいいので彼女に聞いてみる。
それくらいは会話上教えてくれるでしょうから、そしたら発音練習がてら何度か言葉を確かめて、ちゃんと「僕は君のことが好きです」と言ってみる。
もし反応が悪かったらそのまま笑って冗談で流せば後々気まずくならなくて済むかもしれませんし、反応がよかったら明るく「本当だよ！」と言ってみたらトピ主さんを気にしてくれるかもしれません。（この方法で失敗しても全く責任は取りません！）

読ませていただく限り、付き合いまでは遠そうなので、まずはきっかけを作ってみたらいかがでしょうか？

おん 2013/08/29(木) 10:20:55
日本人男性は言葉うんぬん以前に相手の目をじっと見ることが苦手だと思います。
日本人男性でも口説き上手は絶対目で語りますよ。

彼女が話しているときにやさしい眼差しで数秒じっと見つめることから始めてみては？

んんーさんの言ってる内容もいいですね。カタラン女性はどんな愛の告白が好きなの？とか・・・
あとは彼女の好きなものを聞きまくって趣味、好みのモノを知りまくりましょう。

応援してます 2013/08/29(木) 11:52:44
既婚ですが、現在の主人を含め過去におつきあいしたヨーロッパ人男性との関係を振り返ると、いわゆる「告白」はなかったですね。二人きりでお茶したり、映画を見たりがそのうちお夕飯となり、夜出かけるようになり、相手の家に行き、という感じで徐々に接近してました（笑）。

いきなりの告白は、それま、で築き上げた関係すらも壊れてしまう恐れがあるので、やはり二人でお茶もしくはご飯を食べに行く約束をとりつけるのが先だと思います。もしそれでOKがでなかったら、まだ時期早々というかあまり脈がないような。。。

おばさんから一言 2013/08/29(木) 14:20:26
「この言葉を言ったら絶対感動する」みたいなものはないですよ～。前述の皆さんが書いてらっしゃるように、自分で彼女の好みを調べつつ、軽い誘いから距離を詰めていく方がいいのでは？

気持ちが盛り上がっているところ大変申し訳ないのですが、私は既婚の女性ですが、付き合うには毎日の立ち話ぐらいじゃ付き合えません。（遠距離恋愛の可能性もないと思いますが。友達ならありですが。）
当たって砕けろ！と思っているなら、そんな状態で告白だといきなりすぎて気持ち悪い人だと思われても困るので、まずは典型的なデートに彼女を誘ってみては？映画でも美術館でも公園でも、一緒に過ごしたのちに、もっと一緒にいたい等の言葉にしてみてはどうでしょう？

昔イギリスに留学中、時々よく話していたクラスメイトのアジア系男性にいきなり「好きだ」と言われて気持ち悪くなり（そういう対象に見られていたのがショック）、二度とそのクラスに行けなくなったことがあります。。。（若かった…遠い目。）

若いんだからチャレンジはしてほしい！でも、出来るだけスマートにふるまって女性にトラウマを持たせないでほしい！というのが正直な感想です。。。すみません。

DON JUAN 2013/08/29(木) 15:19:18
メールでの告白ではダメですか？メールならば素直な気持ちを書けばいいと思うのですが・・・TE QUIERO もありかと。対面で直接言葉で告白というのはあなたたち程度の交際では相手がビックリするかもしれません。良い意味でビックリされればいいけど失敗したらアウトかも・・・。時間がない、ダメ元という気持ちもわかりますが、そんなに好きなのなら焦らず時間をかけて彼女に気持ちを伝ええた方がいいのではないかと思います。

natural 2013/08/29(木) 16:40:48
スペイン在住１２年、
色々な人種とつきあったことがあります。（笑）
まあ、それはさて置き。

皆さんの意見も一通り見て思ったのですが、
まずは、今の状況を素直に伝えればいいのではないでしょうか。

いつもの会話の最後にでも”実は帰国が近づいているので、一度外でお茶でも飲みませんか・・・？”とかその反応で大方彼女のあなたへの印象がわかると思いますよ。彼女が”是非”という反応なら前進可能ですし、”だめだめ”という反応ならちょっと無理だとか、わかるはずですよね。

若い人が今は羨ましいおばさんからです。
頑張ってください！

メールはやめた方が… 2013/08/30(金) 08:51:15
Don Juanさんのおっしゃる、メールで告白、は正直言ってやめた方がいいと思います。更にTe quieroなんて言っちゃったら更にひかれると思います。次に会おうとした時、どんな顔して会うんですか？うまくいけばいいですが彼女がうげげと思ったら最後、もう会ってくれなくなってしまうかもしれません。

そう思うのは私だけでしょうか？私は女性ですが、自分だったらメールでの告白はどう対処したらいいのか分からないです。

主さま、帰国がせまっていて気持ちを伝えたくてうずうずされているのは分かりますが、いきない「好きです！付き合ってください！」という日本でよくある告白はスペインでは少ないように思います。皆さんおっしゃっているように、なんとなくいい感じになっていって、一緒に遊ぶようになって、二人ででかけるようになって…と徐々に接近していって気付いたらカップルだったみないなのが多いんじゃないかな。

いきなり告白よりも、「Estoy muy a gusto contigo」とか、「Me gustas mucho」とか「Me atraes」、「Puedo estar muy natural contigo」など、あなたと一緒にいるのが居心地がいい、みたいな感じでいくのはどうでしょう？？（スペイン語達人の皆さん、もし間違っていたら直してください！）

私もこういうときめく恋をしなくなって長いです（遠い目）。
がんばってくださいね！

同感です！ 2013/08/30(金) 14:02:39
大事なことを顔も見ずに、メールで済ませる人多いですよね！
会えない状況や、もめてしまったような複雑な状況ならともかく、会えるのに、メールでそんなことを伝えてくる人は、その時点で女性としては却下です！！
メールで告白なんて、絶対にためですよ！！
街で声を掛けられ慣れているスペイン女性には、余計に、理解できないと思いますよ。

Te quieroもダメです。
絶対にひいちゃいますよ。
日本語での「好きです」（me gustas)じゃなくて、「愛してます」(te quiero)だ皆さんもおっしゃってますが、日本でだって、言いませんよね。
いきなりつきあう前から愛を語るのは、、。

こちらでは皆さんがおっしゃるように、告白→つきあう、ではないです。
お出かけして少しずつ関係を進めます。
でも日本人であって、トピ主さんは知らないだから、いきなり「te quiero」でなければ、告白してみてもいいと思います。

彼女に「日本では誠意を示すのに、告白してから、つきあい始める。スペインでは告白して、、という順番ではないって聞いたけれど、僕は君に気持を聞きたい」と言ってもいいんじゃないでしょうか？

お互いに好意があって、気持を伝えられたら、告白の方法や言葉は関係ないと思います。

でも、メールと、te quieroだけは絶対に反対です！！
がんばってくださいねー。（私も遠い目）

追加発言は締め切られました。