日本からスペインへの請求書

帰国者 2013/08/28(水) 15:34:14
こんにちは。

スペインの企業が日本へ出張する際に、またはインターネットや電話を通じて
日本人に仕事を頼む場合、支払いはどのようにすればいいのかと会社に聞かれました。
（通訳・翻訳や、日本にいなければできない事務作業など）

ちなみに日本に支社などはなく、必要な時の都度払いという感じです。

私は、日本では個人でも請求書を出せるとは思うのですが、
cifやnifが存在しないですよね。
日本人個人が納税者番号なしに出した請求書は、スペインで"Factura"として
認められるのでしょうか。

この掲示板には、日本在住で通訳や翻訳などとしてスペインの会社と取引のある方も
いらっしゃるのではないかと思います。どのように処理されているのでしょうか。

お分かりになる方のお返事をお待ちしています。

ICHI 2013/09/03(火) 17:43:24
　基本的に日本側の処理の問題ではなく，スペイン側でどう処理したら良いかの問題ですよね．
外国の会社などとの取引をどう処理したら良いかということでしょうから，asesoríaに問い合わせると良いのではないかと．．．

　ずいぶん前ですが(2昔前)，個人として仕事したときに請求書出した記憶がないです．　領収書は書いていました．　領収書ですむ範囲内の作業だったというもあるかもですが．．．

帰国者 2013/09/03(火) 19:00:50
ICHIさん

レスがないのであきらめかけていました。
ありがとうございます。

実は私の都合で帰国することが決まっており、日本に関する業務を継続して私が請け負えるか知りたい、という事情があります。会社に特に契約しているasesoriaがいるというわけでもなく、私が会社を説得させるためなので、私個人で聞きに行くしかないようですね。

ありがとうございました。

興味あります 2013/09/04(水) 00:42:13
帰国者さん

私もとても興味ある話でレスがつかないかなぁと待っておりました。
私はこちらにいるのですが、似たような件が身近にあるので…。領収書や納品書のみでOKならばいいなぁと思っています。
日本は国民識別番号のようなものもないし、自営業でも特別に申請している訳でもなかったり（確定申告はきちんとしますが）システムが違いすぎて、日本の事情をスペインに説明するととても驚かれ、反対もしかりです。

もしお手数でなければその後どうされたか教えていただけると嬉しいです。

帰国者 2013/09/04(水) 21:02:17
興味ありますさん

やっぱり私だけではなかったんですね。インターネットで仕事が出来る昨今、
似たようなケースは有るんじゃないかと思っていました。
経験者の方の書き込みを期待していましたが、絶対数が少ないのかタイミングの問題なのか、なかなか思ったように情報は来ませんでした。
それでも書き込んでくださったお二人には感謝です。
何かわかったらまた報告しますね。

＞日本は国民識別番号のようなものもないし、自営業でも特別に申請している訳でもなかったり（確定申告はきちんとしますが）システムが違いすぎて、日本の事情をスペインに説明するととても驚かれ、反対もしかりです。

ほんとそうですね。スペインのスタンダード＝世界のスタンダードって思い込みが激しいというか（笑）
料理でも「この料理はこうじゃないといけない」っていう人多いですよね。好きに食べさせてくれ、といっつも思ってます。

追加発言は締め切られました。