こらっ！！って。

ふさこ 2013/08/11(日) 10:09:13
近所の悪ガキが家の猫に水をかけたり、時には物を投げたりして垣根越しに悪さをします。
日本で言うところの『こらっ!!』スペイン語でどういいますか？
出来れば迫力のある言葉を是非教えてください。

えー 2013/08/11(日) 12:30:30
Eh!エェッ！とアクセントなしに言って見て下さい。

おじぇ 2013/08/11(日) 12:42:29
子供相手なので私だったらOyes!と迫力込めて言うと思います。

フェリーノ 2013/08/11(日) 13:15:44
迫力を込めて通り掛かりの全く見知らぬ子供を叱るだけならば、
私も上のお二方の挙げてくれた言葉に賛成です。
でも、相手は子供と言えどVecinos（ご近所さん？）のようですから、時々道で会ったり、時には言葉を交わす機会もあるのではない
でしょうか。
ただ叱り付けるよりも、冷静に“どうしてそういう事するのかな？
意地悪しないで、優しくしてね”など、説得して言い聞かせる感じ
にして、仮に留守の時や見ていない時でも、悪さをさせない（してはいけないんだ、と思わせる）方向に持っていく方がいいのでは？
ここはスペインで、スペイン人社会なので、きつく言われたり口論になったりした場合、例え内心では自分が悪いと判っていても絶対に自らの非を認めません。きつい事言われたりしたら、“自分が悪かったかな、ごめんなさい”となるよりも、“ちぇっ、なんかあそこのハポネサに怒られちゃった、ムカつく”なんて、変に逆恨みも
されかねません。こういう、幼稚な単なる逆切れ精神は、ここでは
小さな子供の頃から確立されていると思います。
そしたら、いたずらもエスカレートする可能性もあるかもしれません。
そっちの方が怖いですし、心配です。かく言う私自身も猫の飼い主なので、そういうのいつも気にしています。

ふさこ 2013/08/12(月) 11:20:22
フェリーノさん
なんか随分ネルビオーソ（サ）ですね、そんなに心配しなくても
大丈夫ですよ、私ハポネサ、悪ガキどものママとは仲良しです。
近所のおばさんらしい「こらーっ！！」を教えていただきたいん
ですよ。
えーさん、
Eh!エェッ！ですか、日本のエェッ？じゃ無く平板な発音ですね？
ただ声を出すだけというか？試してみます。
おじぇさん、
Oyes!ですね、やってみます。

夏休み、ドミもホアンホも暇で悪戯ばかりしています。

フェリーノ 2013/08/12(月) 15:20:31
そうですか、その悪ガキ共々彼らのお母さんともよく知り合った仲だったのですね。
だったら、おっしゃるように“近所のセニョーラに、悪さしたから叱られちゃった”的に取ってもらえそうなので、逆恨みとかは心配ないですね。。。
同じ猫飼いの飼い主として、ちょっと心配し過ぎのコメントをしてしまって、
すみませんでした。

Oye 2013/08/12(月) 17:12:54
突っ込む訳ではないですが、oyesですか？oyeですか?

ちゃう。 2013/08/13(火) 12:20:48
Oyes はないですね。Oye! なら良いでしょう。
あとは　Ya está bien!! (いい加減にしなさい)　とかでしょうか。
Oyes! は別のフレーズのあとにつけます。
例：　Ya te vale, ya está bien! Me oyes?

ふさこ 2013/08/13(火) 14:17:46
ちゃうんですか？
「こらーっ！！」も難しいんですね。フレーズ長いと噛んで笑っち
ゃいそうで迫力半減ですし・・・
Eh!エェッ！も慣れないと実は難しそうですが、とりあえず、
これでいってみます

敵は今日はプラジャにでも行ったらしく、声が聞えません。

騒音フィエスタ 2013/08/19(月) 00:58:15
Ya vale, no?
はいかがでしょう？

先日近所の若者フィエスタが余りにうるさく、
かなり深夜まで続き、向かいのピソのテラスから住民が、
はじめはSileeeenciooooと叫んでいましたが、
それでも静かにならず、ついに、
Ya vale,no?
と叫んでいましたので、
トピ主さんもこれまでの皆様の回答で試され、
それでも続くようでしたら、言ってみてください。

ふさこ 2013/08/21(水) 12:25:39
[[解決]]
騒音フィエスタさん、とても参考になりました。
Ya vale, no?
これ、いいですね、日本語に直訳は出来ないにしてもニュアンスは
よく判ります。
「もう、いいでしょ！？」ですね？
ちゃうさん
　Ya te vale, ya está bien! Me oyes?
「もう、いい加減にしなさい、わかった？！」みたいな感じで
すね？少しスペイン語、達者？な感じ・・・もう絶対使って
みます。
お答えくださった皆様、有難うございました。

追加発言は締め切られました。