在日スペイン大使館周辺でのスペイン語法定翻訳してくれるところ

地酒 2013/08/07(水) 13:42:13

在日スペイン大使館付近（周辺でなくても構わないのですが）で婚姻証明書や大学卒業証明書などの法定翻訳をしてくれるところを知りたいです。

スペイン大使館が配布している翻訳者リストがあるかと問い合わせてみましたが、大使館からは返事がありません。
あまり時間がないので１日か２日で出来るところを探しています。

大使館ではそういうサービスはしていませんよね？

日本国内では？ 2013/08/07(水) 20:24:22
スペイン外務省公認翻訳士（TRADUCTOR/ INTERPRETE JURADO）のことについて探していらっしゃるのでしょうか？
それでしたら、スペイン外務省のHPにリストが出ています
↓
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/2013listadoIIJJ.pdf

ただ、リストを見る限りスペイン国内のみのような感じがしますが・・・。
たしか、私も結婚するときに、日本で用意した公的書類に翻訳証明か公認翻訳士の印がある翻訳したものが必要でした。

公認翻訳士の方にお願いして翻訳してもらい、その方の印が押してあれば大使館には書類(翻訳したもの含)を提出するだけでしたが、

公認翻訳士ではない人が翻訳したものについては、翻訳証明が必要で、大使館に翻訳したものを持って行き翻訳証明をお願いする、ということでした。
翻訳証明を出してもらえるまで、少し日数がかかると聞いた覚えがありますが。。

大使館では翻訳はしてくれないです。

質問の内容を勘違いしてしまっている場合は申し訳ありません。
お手続きがんばってください。

日本国内では？ 2013/08/07(水) 20:28:56
失礼いたしました、一部訂正いたします。

>公認翻訳士の方にお願いして翻訳してもらい、その方の印が押してあれば大使館には書類(翻訳したもの含)を提出するだけでしたが、
↓
公認翻訳士の方にお願いして翻訳してもらい、その方の印が押してあればスペインの役所(私の場合は結婚だったので)には書類(翻訳したもの含)を提出するだけでしたが、

日本語 2013/08/08(木) 14:05:46
かなり前ですが、日本語をスペイン語に翻訳する公認の翻訳官を、
大使館に紹介してもらったことがあります。

地酒 2013/08/13(火) 16:24:21
日本国内では？さん、日本語さん、有難うございました。

あれから自分でも色々調べていますが、見つからず、スペイン大使館からも一向に返事は来ぬままです。
（在西日本大使館からは翻訳者リストを頂きました。がやはりそれはスペイン現地で、になるので・・）
スペインでは、「法定翻訳」という言葉を使わないのですね。
「公認翻訳士」で再度調べてみます。

スペインでは日本で公式書類を翻訳されてこられる方が少ないのでしょうか？

のの 2013/08/14(水) 18:44:24
日本には公認翻訳士という方は存在しないと認識しています。
ですので、日本国内で翻訳するのか、スペイン国内で翻訳するのかによってパターンが異なるかと思います。

【日本国内の場合】
一般の翻訳業者に翻訳をお願いし（もしくは自力翻訳）、書類原本＆翻訳したものを在日スペイン大使館に提出し「翻訳証明」を申請する。（この
証明はスペイン国内の公認翻訳士の翻訳と同等の効果あり。）

【スペイン国内の場合】
日本国内では？さんの張られたリンク先の公認翻訳士の方に翻訳をしてもらう。
もちろん、一般の翻訳業者の翻訳もしくは自力翻訳を在西日本大使館に持ち込んで「翻訳証明」を申請してもOKです。

余談ですが、私の記憶する限りでは翻訳証明書の申請費用は
在日スペイン大使館→部数単位
在西日本大使館→枚数単位
で加算されていたかと記憶しています。

婚姻証明や卒業証明書なんかは1部＝1枚なので費用に差は出ないと思いますが、大学履修要綱などを数ページも翻訳する予定の場合は日本で済ませた方がお得です。

とにかく、在日スペイン大使館から早くお返事あるといいですね。

オンラインで 2013/08/15(木) 02:28:23
最近はオンラインで少量の翻訳をやってくれる翻訳者を紹介するサイトが増えています。
個人ユースには最適だと思います。
周囲に翻訳者がいない場合は、こういったサービスを利用し、
翻訳されたもの持ち込み、大使館で「証明」をもらってはいかがでしょうか。

mygengo

transmart

スピード翻訳byGMO

上記のキーワードで検索してみてください。

地酒 2013/08/22(木) 12:31:46
[[解決]]
ののさん、オンラインでさん、有難うございました！

数日前にスペイン大使館から返事があり、リストを頂きました。
ののさんのおっしゃるように普通の翻訳に翻訳証明を大使館で依頼するとありました。
ただ依頼してから３週間くらいかかるので、証明はスペインでやろうかと思っています。
オンラインでさんのネットで依頼するのも早くて便利そうですね。
早速見てみます。

有難うございましたm(_ _)m

追加発言は締め切られました。