autorización de regreso 変更箇所について

レグレソ 2013/07/18(木) 16:01:24
いつもお世話になっています。
Autorización de regresoを今日申請しに行きました。そこで困った事になったので
情報収集が出来れば、またこれから申請する方の役に立てばと思いトピックスを立てています。

Autorización de regresoは滞在許可の更新中、または身分証明書を発行する迄の間に
EU外に出てから再びEUに入る際の入国審査で必要な書類でした。
しかしPolicia Nacional係官が言うに、数日前にEUの規定が代わりEU外からスペインに直接入る時にのみ有効な書類となったと言われました。つまり日本ースペインのように直行便が無い場合は問題です。
係官もどうしたものかという感じでして、取りあえず日本からの帰路で乗り換えをするフランス領事館に聴いてみてくれと言うので問い合わせしましたが、そんな話は聴いていないとの事です。予想通りですが・・・・。

入国審査で書類を見せた事が無い方、提示を求められた方色々いると承知していますが、
出来れば安心して出国したいと思っています。

日本総領事館にも明日問い合わせてみますが、何かご存知の方は助言よろしくお願いします。
また、月曜日にまたPolicia Nacionalに行くのでその後の経過もご報告させていただければと思います。

ぽち 2013/07/18(木) 22:50:39
よく意味が分からなかったのですが、日本からEUに入るときは必要なくなったってことですか？要求するのはスペインだけということですか？

今までも直行便がないので、求められる場面は、EUに最初に入った時に求められていたわけですよね。
スペイン国内で求められたわけではなく。

フランス領事館は「聞いていない」というのは、必要なくなったってことを聞いていない、なのですか？

スペインが他の国の手続きのことを知っているとはあまり思えないのですが、、。
「EU外からフランスへ入ったときは必要ない」と確認できていればいいですが、そうじゃなく、
「EU外からスペインに直接入る時にしか出さない」と規定が変わっただけなんじゃないでしょうか？
直行便がない国のことは考えずに。
フランスは経由transit であって滞在する人達のことは考えずに。
違いますか？

私の意見としては、
スペインのPolicia nacionalの係員が、EUの規定が変わって、EU外からヨーロッパ各地に入る時に必要ない、（求めるのはスペインだけだ）というのであれば、その規定を印刷したプリントを持参させて欲しいと要求しておくべきだと思います。

その紙がない、要求できないのであれば、フランスに入る時に問題が起きるかもしれないので、autorizacion de Regresoを出してほしいと主張すべきだと思います。

書面 2013/07/19(金) 00:32:41
>私の意見としては、
私の意見としては、
スペインのPolicia nacionalの係員が、EUの規定が変わって、EU外からヨーロッパ各地に入る時に必要ない、（求めるのはスペインだけだ）というのであれば、その規定を印刷したプリントを持参させて欲しいと要求しておくべきだと思います。スペインのPolicia nacionalの係員が、EUの規定が変わって、EU外からヨーロッパ各地に入る時に必要ない、（求めるのはスペインだけだ）というのであれば、その規定を印刷したプリントを持参させて欲しいと要求しておくべきだと思います。

絶対、そうすべきですね！
書面がないと、ややこしいことになった場合、
その係員は「そんなこと言ってない」って、'絶対'に言います！

しかも、しらっとした顔で。

レグレソ 2013/07/19(金) 05:12:10
書き込みありがとうございます。
私の書き方が混乱を読んだようで大変申し訳ありません。

係員が言うには、Autorización de regresoを発行は出来るけれど、
国外からスペインへ直接入る時にのみ引き続き有効な書類だ。
そうでない場合 (フランスなどから経由して入る場合)この書類はではダメになったから
乗り換えをするフランスに何か特別な書類が出せるか聴いてみなさいと言われました。
必要な書面は全て用意して提示して説明しながら話をしたので、私の理解が正しければ
規定が変わってEU外である日本からヨーロッパ圏内へ入国する際に何の書類も必要なくなったという訳ではなさそうです。

フランス領事館の電話口の方は何も聴いていないと言っていました。

今日の所extrangeriaのAutorización de regresoのページには変更が記載されていないようです。。
月曜日にアドバイス頂いた書面を要求してみます。

今日 2013/07/19(金) 18:53:21
autorización de regresoを申請してきましたが、特に何もいわれまず、いつもの通り受理されました。

申請前にこの投稿を見ていたので、係りの人にきいてみましたが、上司らしき人に確信して貰った上で、そんな事はない、とのことでした。

この申請に関しては地域差はないと思うので、どこかで情報が交錯してるのかもしれません。
万が一の為に、ぽちさんが仰る通り、規定が変わったという根拠をしめせるものを要求した方が良いと思います。

レグレソ 2013/07/19(金) 22:51:04
今日さん
書き込みどうもありがとうございます。
私も過去に申請した事があるので、今回も普通に受け取れると思っていたのですが
こういう事になり動揺しております。

今日さんが本日受理されたと言う事ですし、私も地域差のある手続きとは思えないので(ちなみに当方カタルーニャ州在住です)
いよいよあの係官の勘違いな気がしてきました。親身になってくれる方で尚かつベテランに見えたのですが・・・。

週明けに同じ係員に担当してもらうので、今日さんの件も含め話をしてきます。
それでも同じ説明をされた場合は書類を要求してみます。

レグレソ 2013/07/22(月) 14:02:10
先週の担当官に書類を請求したら、リンク先を教えてくれました。

Diario oficial de la UE 29/06/2013付け
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:182:0001:0018:ES:PDF

私に取っては非常に長いテキストですし、文章が難しくどこが今回の事に当たるのかまだ発見出来ていません。。
先週と状況が変わらないので、一応念のためAutorización de regresoは発行しておきました。以前の物と比べても文面に変更は無いようです。

追加発言は締め切られました。