矯正後の半永久的な保定装置のリテーナーが一部外れました。

みゆ 2013/07/15(月) 12:12:31
タイトルの通りの質問ですが、矯正後の半永久的な保定装置のリテーナーが一部外れました。
日本で矯正終了してバルセロナへ来て一年くらいが経ちました。歯の裏に細いワイヤーをして、半永久的にリテーナーが装着するようにしていたのですが、本日一部が外れてしまいました。

スペイン語があまりできないので、問い合わせることもできず、迷った挙句ここで質問させていただいています。

知りたいことは、スペイン語でどのように説明したらいいのか、(ワイヤーのリテーナーの名前もわかりません)、また保険に加入していなくていくら位かかるのか教えてください。

スペイン探偵局でも歯科のみの保険があるとかいてあったのですが、申し込みしてからどれ位で利用できるものなのでしょうか？

もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。

通りすがり 2013/07/15(月) 12:54:31
リテナーはretenciónといいます。

＞日本で矯正終了してバルセロナへ来て一年くらいが経ちました。歯の裏に細いワイヤーをして、半永久的にリテーナーが装着するようにしていたのですが、本日一部が外れてしまいました。

Ha pasado 1 año desde que terminé con la ortodoncia en Japón pero se ha roto la retencion fija.
Me gustaría saber el precio para colocar la nueva retención.

スペイン語があまりできないということで電話での質問応対は
難しいと思うので、直接クリニックに行って聞いてみるしか
ないと思います。語学学校か知り合い、友人に歯科医を紹介
してもらい、できればつきそってもらえるとラッキーですね。

８月になるとバカンスで歯医者も休業が増えるので
少々高くついてもなるべく早く歯医者に相談することを
お勧めします。お大事に。

通りすがり 2013/07/15(月) 13:08:02
すみません、訂正です。

（誤）Ha pasado 1 año desde que terminé
（正）Ha pasado 1 año que terminé

みゆ 2013/07/15(月) 16:05:57
〉通りすがりさん
早速の回答とスペイン語で書いて頂いてありがとうございます。この文章を持っていこうとおもいます。近所に矯正の写真が出ている歯医者よ見かけた事があるので、そこに行ってみようと思います。

ネットで調べたところ、そういう場合は接着剤で付けるだけのようです。
金額がわかれば嬉しいので、わかる方お願いします。

矯正中 2013/07/15(月) 17:11:00
以前歯科矯正の保険について聞いた者です。

保険は加入後直ぐに使えました。毎月5ユーロ払っています。

Aparato de retención は器具+装着が、ひとつあたり71ユーロとなっています。全体的に保険なしに比べ30パーセント程の割安感があるので、保険なしだと100ユーロくらい？と想像しますが、接着剤での補修となるとさっぱり分かりません。

通りすがりさんの例文でお返事もらえるといいですね。
＊トピずれですが、最初の Ha pasado 1 año desde que terminé... は正しい文だと思います。もしくは Hace un año que terminé... という言い方も。

あと、Me gustaría saber el precio para colocar la nueva retención. は新しいリテイナーをつけてもらうときの聞き方で、もし修理の方が良いのなら、Si se puede arreglar en vez de colocar uno nuevo, es mucho mejor. なんていうのもありかもしれません。

みゆ 2013/07/15(月) 19:16:30
＞矯正中　さん

ありがとうございます。＊＾＾＊
保険加入して行ったほうが、後々なにかトラブルがあった時によさそうですね。しかし、病院とは無縁の私なので保険に入るか迷っています。
次に行くのが数年後・・・とかにならないか・・・

保険についてもう少し調べてみようと思います。（後戻りが気になるのでゆくりは出来ませんが・・・）

一般的に歯医者に行くと、初診料＋レントゲン＋治療費（ここが30％OFFなのでしょうか？）などがかかりますが、保険保険ではどこまでまかなえるのでしょうか？

昔、DKVの保険（健康保険）に加入しましたが、初診料・レントゲンは無料？　虫歯の治療費が100ユーロくらいだったのでびっくりしたのを覚えています。

私自身病院に全く行かないので　保険に加入するのかとても迷っています。

子どももいるので家族で入れる保険などでおすすめはあるのでしょうか？
それとも一人ずつ加入するものなのでしょうか？

あと、固定式リテーナーなので、新しいものを作ってもらう予定はないので助かりました。　明日にでも歯医者を探しに行きたいと思います。

歯科医で支払う金額を教えていただけると助かります。　
DKVを解約したので、歯科診療は実費です。　初診料やレントゲンなどいくらくらいかかるものなのでようか？

妻が矯正中。 2013/07/15(月) 23:57:19
我が家は保険には入っていません。というのも、地元で評判のよい歯科医は保険がきかないからです。
近くに住むご友人に聞いて、評判いい歯科医が保険使えるか聞いたほうがいいと思いますよ。
あまり病院に行かないならなおさらです。
保険がきいて更に良い先生がいるといいですね。

みゆ 2013/07/16(火) 08:27:35
〉妻が矯正中さん

いい病院が保険がきかない所があったりするんですね。近所に住む友人に聞いてみようと思います。日本もいい病院とそうでない所がありますし、、、そこまで気が回りませんでした。ありがとうございます。

保険に入ろうと問い合わせたところ、カード到着まで最短で一週間と言っていました、来週から旅行の予定なので今、無保険で行くか検討中です。
保険には入らなくていいのなら、それが一番です。

見積もり 2013/07/16(火) 08:50:32
保険は年単位でいくらになるか考えた方がいいですよ。
あまり病院へ行かないのなら尚更。

私は歯科の保険は入っていません。
年に１，２回くらいしか行きませんのでトータルで考えたらその都度自費で払った方がいいとの考えだからです。

歯医者によって、又は地域によって違いがあるかもしれませんが、
わたしが行っている歯医者に「初診料」とか「レントゲン料」とかありません。

1度行くと50ユーロとかそんな感じです。（ちょっとした治療で）

今外れてしまったものを再利用でき、接着剤で着けるだけならば特に高額になるような感じはしませんが、それは想像でしかないので評判のいい歯医者さんを定めてから電話でも直接伺ってでも状況を説明して問い合わせるのが確実ですよ。
スペイン語に自信がなかったら直接行って見せながら話すのがいいかもですね。

金額（presupuesto）だけ聞くのは普通にみなさんしていますし、それによって行くか行かないか決めるのは当然なのでわたしだったらそうします。

いい歯医者さんに巡り合えるといいですね。

経験者 2013/07/16(火) 09:26:21
一部のリテーナーが外れるのはたまにあることです。またボンドでくっつけるだけなので治療と言うほどの物でもなく、すぐ終わる処置です。
ただ取れるリスクがあるのにつけっ放しで留学してしまうことに日本の担当歯科医は何も言わなかったのでしょうかね。不思議です。
こちらの歯医者に行く場合はしっかりボンドを盛ってもらった方がいいですよ。

みゆ 2013/07/16(火) 10:51:53
＞　見積もりさん

コメントありがとうございます。とても参考になりました。ちょっとした治療で５０ユーロくらいなんですね。
日本であれば初診料だけで３０００円くらい取られてしまうので保険に入ったほうがいいのかなと安易に考えていました。
ホントにちょっとした治療ではないかと思っているのですが、最終的には医者の判断によるものですが。　金額を聞いて初診料等が発生しない病院を調べて見ます。

＞　経験者さん

私の説明不足でごめんなさい。　私は留学ではなく家族で移住しています。
（家族は日本人です）　リテーナーも矯正終了後にする固定式のもので半永久的に使えると担当医に効いていました。

たぶん、先日食べたリブステーキ（厚切り）でグラつき、最終的にボカディージョが要因になった思います（笑）
まだ病院を探している途中ですが、しっかり外れないようにお願いしたいと思います。

経験者 2013/07/16(火) 11:07:12
>リテーナーも矯正終了後にする固定式のもので半永久的に使えると担当医に効いていました
半永久的というのはくっついている状態での意味だと思いますよ。ボンドで人工的につけているものなので、やっぱり落ちることもあります。だからその状態でそのまま海外に出てしまったのが不思議に感じて担当医から何も助言がなかったのかと思った次第です。
もし一時帰国することあれば一度相談されるのが良いと思います。

みゆ 2013/07/18(木) 09:59:10
みなさんありがとうございました。
結局、保険ではカードが届くのに2・3日かかるということだったので、保険証なしで受診しました。

ありがとうございました。

みゆ 2013/07/18(木) 09:59:51
[[解決]]
解決ボタン押すのを忘れちゃいました。ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。