サボテンの意味
[スペイン探偵局に戻る]
ryou
[HomePage]
2013/06/15(土) 18:28:33
スペインの女性が自分をサボテンと表現した時の「サボテン」とはどういう意味なのでしょうか？
以下具体的な使用例です。（原文ママ）
Yo: Soy guapa
Sociedad: Creída de mierda.
Yo: Soy fea.
Sociedad: Eso lo dices para que te digan que eres guapa.
Conclusión: Soy un cactus.
日本語訳！
2013/06/22(土) 00:18:06
私はじゃどうでもいいやろ！(サボテンで誰も文句ないやろ！)
とスペイン人旦那が日本語翻訳しました。
決まった表現では無いようです。
ryou
[HomePage]
2013/06/23(日) 20:24:14
[[解決]]
分かりました。
ありがとうございました。＼(^o^)／
追加発言は締め切られました。