日本語しか話せなく英語よりも先にスペイン語を習得された方に質問

nivel 2013/06/05(水) 19:10:46

現在、スペイン留学しているものです。留学して３ヶ月目になろうとしています。

最初は右も左も分からず心の中で嘆き続けていたのですが、今でもほんの少し慣れて、な

んとか楽しく過ごせています。

私は日本語しか話せなく英語は片言のみです。

現地でスペイン語を習う上で、やはり英語が話せないとほんと不便だなと痛感していま

す。単語は理解できても文法を覚えるのに一苦労しますね。。。

周りの生徒は、授業でも日常でもやはり英語で意思疎通しています。

クラス内では英語はある程度禁止されていて、生徒もスペイン語で質問したり話したりし

ているので授業内の環境は凄く良いです。クラス内で日本人は私ひとりで、その他は欧州

や中国人です。私以外みんな英語できます。

授業内ではスペイン語のみとなっていますが、やはり所々みんな小声で話し合って授業内

容を把握していますね。多分クラス内で一番理解できてないのは自分だと思います。

でも授業内で分からなかったら生徒が私にスペイン語で教えてくれたりするので生徒もす

ごくsimpaticaです。

でも英語話せたら英語を通してもっとスペイン語覚えられるし、生徒とも深くコミュニケ

ーションとれるのにな～って・・・、やっぱり場面場面で思ってしまいます。

やはりお互いスペイン語をペラペラに話せるわけではないので、所々滞ってしまうわけで

す。一体何に対して話しているのか、何が分からないのかさえ分からない・・・ってな

感じです。

まぁ、そんなことは完全に割り切っていますが。

そして今では、英語も習得したいけど(必須性を感じて)、英語よりも先にスペイン語をマ

スターしたいと思っています。スペインに居て誰かに英語で話されて理解できなかった時

に、自分自身や話してこられた方に対して困惑の念を抱きたくないので、何するにおいて

もスペイン語で貫き通したいと意地になっています　笑

そこで質問なんですが、私みたく日本語しか話せなく英語も片言(その方その方のレベ

ルによりますが)しか話せない。そんな中、英語よりも先にスペイン語を習得された方は

いらっしゃいますか？　スペイン語をなぜ身につけたかは各各々理由があると思います。

苦しかったこと、良かったこと、利点、不利点、工夫したこと、エピソードなど何でもい

いのでご回答お寄せください。

つい先日 2013/06/05(水) 19:37:18
全く似たような質問が極最近あがっていたので、一度検索してみるといいですよ

多分・・・ 2013/06/05(水) 19:54:59
同じ方なのかなぁ、と思いました。
書き方とか、表現の仕方が似ているので。

多分・・・ 2013/06/05(水) 20:35:32
英語が話せなくても、スペイン語を必死に勉強して堪能になる人も沢山いるでしょうね。
実際に私の友人の一人にそういう人がいますが、その昔、スペインに来た当初どうしても判らなくて、辛くて、クラスの中で下向いて涙が滲んできた事もあったと言っていました。
今は、その人はスペイン語べらべらです。でも、あえて聞かなくても判りますが、その友人も含めそういう人は、判らない中を必死に模索して、“理解できない”という泥沼の中から自力で這い上がったのでしょう。それができる人のみが、語学を習得できるのだと思います。そして、その熱意と、根性を持続できるかどうか、というのは、英語ができるかどうかはあまり関係ないのではないでしょうか。
何年か前に、ダビッド・ビスバルか誰かのコマーシャルだったと
思いますが、ある言葉を言っていて同感したのを覚えています。
“夢を実現するためには、どれだけ“Querer”のあるのかに依る”と。

ボー 2013/06/05(水) 21:46:11
私も上の方に同意かな。
何語であろうが新しい言語を覚えるって
沢山恥をかいたり間違えたりして徐々に長期に渡って習得して行く物だと思います。
今は欲しい情報がネットでたやすく懐に入るけれど、言葉はそうはいきません。
まだ質問者さんは確か20代の若さですよね？大丈夫！
ライフワークのつもりでじっくりスペイン語に取り組んでは如何でしょうか。

英語ダメ子 2013/06/05(水) 22:42:25
私も英語が全然できなくてスペインに語学留学に来ましたが、英語で苦労したことなんてないです。
クラスメイトとも片言のスペイン語で意志の疎通が図れたし、ジェスチャーとかでなんとかなってました。
英語ができるにこしたことはないでしょうけど、スペインにそれもスペイン語を習いに来てるわけだしそんなに気にすることはないんじゃないかなと思います。
確かに英語に似ている単語もたくさんあるし、それこそヨーロッパの人たちは文法なんかも似ているところがあるので日本人がスペイン語を取得するには他のクラスメイトより勉強する必要があるとは思います。
取りあえず今はスペイン語第一でがんばって下さい。

まる 2013/06/05(水) 22:43:14
私は今月末10ヶ月の留学を終え、帰国します。ちなみに高校留学です。
英語もスペイン語もほとんど話せませんでした。英語は中高と習っただけ、スペイン語はゼロの状態から1年半勉強しました。
10ヶ月経った今、正直語学面には満足はしていません。もう少し話せるようになるものかと思っていましたが、やはり想像とはうまくいきませんでした。
私もスペイン語を勉強している最中、英語が話せたらもう少し違ったんだろうか…と思いましたが、それはさほど関係のないような気がします。一番大事なのは、"話すこと"。
私にはそれが本当に欠けていたと思います。ホストファミリーの家に滞在していたのですが、関係があまりよくなかったのでスペイン語を話す機会がとても少なかったんです。現地の学校にも通っていましたが、友達も本当に少なくて…ちょうど精神面的にも辛いことがたくさんあったので、なかなか恥を捨てて話すことができませんでした。
こちらのスペイン語教室に通いはじめてからはだいぶスペイン語を使いこなせるようになったと思います。
私も同じ留学グループの他国からの留学生と遊んだりしますが、英語もスペイン語も着いた当初からペラペラでした。英語もスペイン語もまだまだな私はやはり疎外感を感じることは多々あります。
難しいことだとは思いますが、わからなかったらすぐ聞くこと、常に話そうとすることを心掛けていれば、上達も早いと思います。
ちなみに、英語力はとても低下したような気はします…。リスニングは上がったかもしれませんが、簡単な単語やフレーズこそ英語よりもスペイン語がパッと出てきますね(笑)
スペイン語、頑張ってください。

Espanglés 2013/06/06(木) 00:26:27
英語と日本語はほぼ同じレベルでスペインに来ました。最近はスペイン語も問題なくなりましたが、たまに、もし英語がしゃべれなかったらスペイン語はもっと上達してたかも、、と思ったりしてます。気づくとスペイン語がヘタな外国人と友人になっていて必然的に英語でしゃべる事が多くなっているからです。

という事で、英語がしゃべれない事もある意味ventajaだと思います。確かに英語ができると最初はSpanglishができるので楽ですが、２年もすれば最初英語ができたどうかなんで関係なくなるでしょう。

そうなんです。 2013/06/06(木) 00:42:42
私も英語と日本語のレベルがほぼ同じで、どちらかと言えば英語をメインにした生活をしていた中でスペインに来ました。
スペイン語ができないので英語に頼っての生活でしたが、スペイン語を問題なく使いこなす日本人(英語が全くできない方)の方と出会って、英語を使わずに頑張らないと！って思ったことがあります。

それでもついつい甘えで英語を使ってしまって・・・
スペイン語を問題なく話すのにとても時間がかかったような気がします。

今だにスペイン人の友人達とチャットしている時に面倒になって英語で返信してしまうことがあり、そんな自分に情けないと思ってしまいますよ。。

英語ができれば！と思うことがあるかもしれませんが、スペイン語のみの生活だからこそスペイン語の上達が早くなるのではないかと思います。Espanglésさんが書かれているように、英語がしゃべれない事もある意味ventajaだということ、まさに！と思います。

そんなに簡単じゃない 2013/06/06(木) 13:36:18
そもそも、何を持って喋れる喋れないの判断にしているのでしょうか。留学3ヶ月で苦労なく話せるなら学校なんか行く必要ないと思います。語学取得ってそんなに簡単じゃないですよ。英語の必要性を感じてしまう学校なら変えるべきです。スペイン語を学びたいならね。そもそもスペイン語と英語がどうすれば話せるかなんて、勉強する以外ないですよ。

なんかキツイ言い方で申し訳ないですが、周りが英語を話すからその必要性を感じるって、スペインにいる意味は何なんでしょうか。それならいっそのことスペイン語勉強しないで英語のみに集中すればいいと思います。英語は世界語ですからね。できて損することなんてありません。

ちなみに私は英語話せずスペインにやってきて、スペイン語死ぬほど勉強しました。EOIの最高レベルお撮りました。在西10年目ですが、生活する上で英語ができなくて困ることなんてありません。でも、スペイン語は学校に通っていた頃の方がレベルは高かったと思います。つまり、外国語にゴールはないのです。常に意識して勉強なり維持しなければ落ちるのみです。スペイン語をマスターするって、どのレベルがマスターしたことになるんですか？

生徒同士、英語でコミュニケーションとれれば楽しいと思うなら英語を勉強すればいいいではないでしょうか

いや 2013/06/06(木) 13:56:56
クラスのスペイン語のレベルの問題じゃないでしょうか？
上級クラスならクラスメイトともスペイン語のはずです。
初級クラスの生徒がスペイン語で意思疎通出来ないから英語になってしまうんじゃないですか？
今後、レベルアップしてスペイン語能力が上がってきたら、自然にみんながスペイン語で話すようになると思うのですが。もしそうでないなら、学校を変えてみるほうがいいかもしれないです。

つい先日 2013/06/06(木) 15:58:46
多分・・・さん、同じ質問者というのは私も直感しました。

私も一言 2013/06/06(木) 16:40:21
トピ主さん、こんな所でくだらない質問などしてないで、スペイン語を習得したいならもっと真剣に勉強しなさい。ここで、答えをもらってもなんらあなた方のスペイン語力の足しにもなりません。さとしさんも失礼だが、アスリートがどうとかこうとか、そんなこと考えてる暇があったら勉強しなさい。英語なんて関係ありません。日本語の学習書だって、辞書だって、世界で一番充実している（たまに勘違いはありますが）と思いますので、あなた方は、英語ができないハンディより、そうした教材をフルに活用できる日本語を理解できるのですから。年寄りからの一言でした。

それならば・・・ 2013/06/06(木) 16:55:53
いっそのこと、イギリスやアイルランドにスペインから飛べばどうですか？あっちには、たくさんのスペイン留学生がいます。
スペイン人は結構固まるので、その連中とつるめば、英語を学習しながら、ここで習ったスペイン語の基礎を使って、スペイン人からは「スペイン語が出来る、すごい」と尊敬されるかも、ですよ。

みんな最初は言葉が出来ず、惨めな思いをします。皆が通った道です。がんばってください。

おばさん 2013/06/06(木) 19:27:15
二昔前くらいは、ネットなんかありませんでしたから、
海外に出ればその国の言葉でなんとか戦っていかなければならなかったし、
日本語を聞いたり使ったりするチャンスも少なかったわけですけれど、
今は本当に便利になった反面、
一般的に必死で勉強する姿勢が薄れているような気がします。

日本語であれこれ質問してノウハウを聞き出しても、近道はありません。
残り何ヶ月か日本語シャットアウトで真剣に頑張るくらいの気持ちがあれば
必ず上達すると思います。
ご自分が何を一番したいのか・・・、ピントが少しずれているように思います。

全く同意 2013/06/06(木) 20:40:06
人に意見を聞いて偽りの安心を得ても何も変わらないのに。
トピ主さんなんだか依存心が強い方なのかな。
英語でもスペイン語でもものにできた人は真剣に勉強したからです。

がんばれ 2013/06/07(金) 01:28:30
英語よりスペイン語を先に習得した人なんて、たくさーんいますよ。
英語留学で夫ニなる人と知り合って、スペインに嫁いできた人ではなく、
スペイン語留学でスペインに来た人の多くは、英語はからっきし、というタイプが多いと思いますよ。

そういう状況だと、周囲とコミュニケーションを取るのには、スペイン語を習得するしかないので、
みんな必死ですよ。今は初級レベルだから、クラスで英語を使うと思いますが、レベルが上がってくると、
お互いスペイン語しか使わなくなってきます。

初級レベルの語学で、思うようなコミュニケーションが取れないのは、当たり前のことです。
それがストレスになるのも、代替の方法（英語）が使えない状況も、甘んじて受け入れるしかありません。

留学は孤独ですよ。
誰も助けてくれないし、言葉ができなければ、誰も自分を理解してくれないし。
だから一生懸命やるんです。
周囲と円滑なコミュニケーションを取りたい、ひとりでポツンとするのが極度に怖い、
そう思うなら、必死にスペイン語を学ぶしかないですよ。
脇目もふらず、勉強しましょう。

がんばって。

いや 2013/06/07(金) 10:17:24
皆さんが仰っている様に、誰もが通る道だと思えば頑張れませんか？
私も最初の1年は会話についていけなくてさびしい思い、悔しい思いをしましたよ。
その思いをパワーに変えて頑張った時期は、スペイン語辞典の丸暗記を目指し、辞書を読んで完璧に覚えたページはやぶり捨てるという日々を続けました。それ以降は全く辞書抜きの生活です。文法はともかく、語彙力がつくと会話の内容も濃くすることが出来ます。欧米人は文法が滅茶苦茶でも単語が似ているので語彙力があり意思疎通がすぐに出来ますよね。日本人は数倍の努力がいると思うので、ひたすら頑張るのみです。
応援してます。

同感 2013/06/07(金) 10:42:01
誰でも通る道です。
語学の問題だけではなく、おとなしい日本人がクラスでうまいように入っていけない、、、というのは誰でも感じる道です。

英語をしようかどうしようかなんて悩む暇があったら、スペイン語を死ぬほど勉強することです。一にも勉強、二にも勉強です。

学校に教材があるのなら、明日の分を予習するのも良いですよ。
単語や文法を先に調べておくだけで、授業の理解度が全然違います。

文法については今はたくさん教材もあるのですから、日本語の教材でがんばって勉強するのです。

孤独な戦いと書いてありますが、誰に頼ったり、何かのせいにしたりしているうちは、上達しません。悔しかったら、自分はスペイン語をがんばるんだという強い目標を掲げて、ひたすら勉強するのです。

他のせいにすることさえやめたら、トピ主さんはがんばる底力はある人だと思います。「自分はスペインにいるどの日本人よりもスペイン語を努力した」と自信を持って言えるぐらいにやろう！！という気迫を持ってがんばってください！

学問に王道なし 2013/06/07(金) 12:48:08
↑は外国語学習ではなく、高校受験のときに出会った言葉ですが、まさに真理だと思います。
回答者さんたちのアドバイス、質問者さんにはちょっと厳しく聞こえるかもしれませんが、みなさん経験者だからこその言葉だと思います。
かくいう私自身もスペイン在住ながら夫が英語話者なので、それを言い訳に勉強もさぼりがちです。
ここでのみなさんのアドバイスを胸に刻み、気合いをいれなおして勉強がんばります。

ちなみに質問者さんのスペイン語勉強の目的はなんですか？
わたしの目標は日英西の翻訳です。
やはりものごと目的意識がはっきりしている方が気合い入りますよね。
がんばってください！

nivel 2013/06/08(土) 19:17:52
[[解決]]
皆さまご回答ありがとうございました。
厳しいお言葉も、みなさんが本当に本当に努力して這い上がってきたからこそのお言葉だと受け取れます。

「偽りの安心を得ても・・・」「英語をしようかどうしようかなんて悩む暇があったら、スペイン語を死ぬほど勉強することです。一にも勉強、二にも勉強・・・」。

その通りですよね。私はどこかで何かや誰かのせいにして実態のない安心に浸りたかったのだと思います。露骨にそんなことは思っているつもりはありませんでした。しかし正直なところそう思っていたと思います。

気合い入れ直して頑張ります。目的意識もしっかり持ち直します。
脇目もふらずひたすら勉強します。こんなこと言葉ではいくらでも言えますが・・・。分からなかったら何度も何度も質問して、予習復習かかさず、単語も毎日死ぬほど覚えて、繰り返して繰り返して・・・、それでも分からなかったら嘆いて心を空っぽにして、また前向いて習得していきます。それを繰り返していきます。

先輩方からの厳しいご回答ありがたく感じています。　
今すごく苦しいですが、がんばります！

ひとことだけいいですか。 2013/06/08(土) 20:54:06
もう閉じられてますので、ひとことだけ。

ヨーロッパ圏の言語を母語にするクラスメートとスペイン語の上達の速さを比べないで、ご自身が納得する習得具合でじっくり進んでいってください。

がんばって 2013/06/09(日) 13:22:00
私も30年スペインに住んでる、その昔にがんばった一人です。
今では笑い話ですが、スペイン語のクラスで黒板に先生が書いた文章を写すのが一番遅い私に「消してもいいか？」
って聞いてくれて、恥ずかしかったのを覚えています。
おかげでみんながクラスに一人しかいなかった東洋人を理解してくれました。
ヨーロッパの生徒と比べたら落ち込みますよ。彼らはABCを毎日書いてるんですから。
文法も単語も似ているんですから
その代わり、かれらはスペル間違いが多いって。先生が言ってました。似てる分、覚え間違いをするんですって。
私達の方が何倍も勉強しているのです。
スペイン人の友達がイギリスで「carpeta」を買いたくて、文房具屋で「カーペットください」って言ったら
「うちは文房具屋です」って言われたそうです。大笑いしました。
nivelさんがんばって！！

23 2013/06/16(日) 19:47:54
皆さんの励ましの言葉のパワーがすごいですね笑
でも、せっかくスペインにいるんだから、勉強だけじゃなくてスペインのすべてを楽しんだほうがいいですよ^^
僕も寝る間も惜しんで「今、スペインにいる日本人でここまで勉強してるひとはいない」って考えながら毎日机に向かってましたが、週末はちゃんと寝る間を惜しんで遊んでました♪

語学学習というのは決して平坦な道ではないですが、モチベーションによって"使える"レベルまで持っていくのにそんなに時間はかからないと思います。

頑張ってください！

追加発言は締め切られました。