子連れのEmpadronamiento

子連れ 2013/05/09(木) 14:23:20
　アンダルシア州の中規模の街で住民登録しようとしたところ、子供のDocumento de nacimientoが必要だと言われました。
本当に私達の子供だと証明するためだそうです。
大使館に問い合わせたところ出生証明や家族証明を取得するには戸籍謄本の原本が必要で大使館まで直接出向かなければならないとのこと。
これは時間もお金もかかるし困ったなと思いあぐねていたところ、ビザを申請した際に提出した戸籍の訳が返却されていた事を思い出しました。
これにはスペイン大使館の印も、外務省のアポスティーユも添付されています。
これで申請できるのではと思い、もう一度市役所へ行くと今度の担当の方はDocumentoのことについては全く言及せずあっさり登録が終了しました。
人によって言う事が違うのはスペインではよくある事ですが、参考までに書き込みさせていただきました。

BCN 2013/05/09(木) 18:32:30
スペインの公務員にとってApostille認証の付いている書類は絶対的なもののようです。
日本で戸籍抄本や謄本を取得し、当地で大使館や総領事館で婚姻証明や家族証明を取得する事ができますが、それを役所に持って行っても、Apostille認証がないと拒否される事があるようです。
しかしながら、Apostille認証が付いていると、いつそれが発行されたとかとは関係なく受け付けてくれたりします。
通常、戸籍抄本・謄本で証明できる有効期間は発行から3ヶ月間と言われ、大使館や総領事館に発行後3ヶ月以上経過した戸籍抄本・謄本を持っていっても、証明書を発行してもらえません。
でも、スペインの役所では、1年前に発行されたものでも、Apostille認証が付いていれば、問題なく受け付けられることが少なくないようです。

ぐっち 2013/05/12(日) 09:05:07
そうですね。証明って何であれ日付が重要だと常識的には
思うんですが、この国では受付人がちゃんとしていない場合は
フリーパス、ノープロブレムです（だからラッキー！！も多い）

その為に経験者の言ってることが、同じ申請なのに全く違う、
明暗が分かれる、十人十色という変なことになるんですね。
愚痴になりますが、
この国ってすべての分野で半素人が多いと感じます。

確かに 2013/05/12(日) 11:12:01
ただの感想で済みません。
スペインではアポスティーユの発行期限にそんなに厳しくないのは去年私も実感しました。
あと
>この国ってすべての分野で半素人が多いと感じます。
確かにその通りだと思います。日本やドイツ語圏の国と比べてですが。

子連れ 2013/05/12(日) 23:47:11
皆様ありがとうございます。
私の書き方が悪くてもしかして勘違いされているかもしれないのですが、
２回目の担当の方の場合では、子供のDocumento de nacimiento　そのものが必要なかった、
という事です。レジデンシアのカード（コピー）とピソの契約書だけで登録が済んでしまいました。
念のため追加の書き込みさせていただきました。失礼しました。

ぽち 2013/05/13(月) 09:15:03
＞アポスティーユの発行期限にそんなに厳しくないのは去年私も実感しました。

スペインでは基本的に、証明書に期限がない、と聞いています。
日本ではすべての？証明書に有効期限があったり、本来は有効期限がないものにも余申請条件の中に「何ヶ月以内発効のもの」という条件がつけられます。古すぎるものは認められないというのが一般常識なのだそうです。

スペインでは証明書というのはその事実を証明するもので、期限がたったからといってそれを失うものではない、ということで、証明書の期限などは、今のところ「ない」と思って構わないそうですよ。

トピズレですが、他の書類にも当てはまるので，付け足してみました。

確かに 2013/05/13(月) 09:54:01
>スペインでは基本的に、証明書に期限がない、と聞いています。
それはいい情報（？）を聞きました。(笑)
証明書の期限が無いってすごいですよね。

住民票 2013/05/13(月) 10:13:53
場所によって違うのかなぁ？
アンダルシアのある地方都市は、住民票は3ヶ月の期限あります。

追加発言は締め切られました。