スペイン人の日本での職探し

職探し 2013/05/05(日) 13:09:59
旦那　スペイン人が日本での就職を希望しています。
英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語は上級です。
スペインでの仕事は、特殊な仕事だったために同様の仕事が日本で見つけるのは難しいので、日本では新しい職を探すことになると思います。
実際に、日本で就職活動された方のご経験等お聞かせ頂けたら嬉しいです。
よろしくお願いします。

質問 2013/05/05(日) 16:47:41
英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語は上級であると証明出来る資格をお持ちでしょうか？
また日本語はどのレベルでいらっしゃいますか？

職探し 2013/05/05(日) 17:39:57
日本語は残念ながら初級レベルです。
英語などの他の言語につきましては、証明できるものと出来ないもの両方あります。
日本での職探し、簡単ではないことは承知しております。
皆様のご経験等お聞かせいただいたら嬉しいです。

語学以外のスキル 2013/05/05(日) 18:55:18
友人（アメリカ人）は、英語が母国語で、スペイン語・イタリア語がネイティブレベル、加えてフランス語がビジネスレベル、日本語が初級レベルでした。
彼女は大手の英語学校でフルタイムの講師してましたね。

語学以外のスキルがどうなのかにもよると思いますが、日本語があまりできないならやっぱり語学学校・翻訳系の仕事が考えられるかと。
ただ、フルタイムはなかなか難しいかもですが。
ネットで検索すると、いろいろ出てきますよ。日本語必須の案件が多いです。

職探し 2013/05/05(日) 21:02:21
お返事ありがとうございます、とても参考になります。

スペイン探偵局の過去のトピを見ていたら、旦那さんが日本語が出来ないけれど、日本への移住を決められた方が何人かいらっしゃったと記憶しております。
差し障りが無ければ、どのように職をお探しになったのか？
また日本に移住されてから探されたのか？若しくはスペインに住んでいるときに既に就職活動をネットを通じてやっていなのか？
など、差し障りの無い範囲でご経験、お聞かせいただけると嬉しいです。

質問 2013/05/05(日) 22:35:25
私の知人の経験談ですが、その方はスペイン人と日本人のハーフでスペイン育ち。また語学は日本語中級、スペイン語、英語が上級、フランス語が中級だそうで、このスペインでの就職難の為、日本で就職活動をされたそうですが、やはり日本語がネックになり、アルバイトすら見つけられなくてスペインへ戻って来られました。

ご主人様は語学が堪能のようですので、最初はやはり語学学校や翻訳などのお仕事を探しながら日本語のレベルアップをしていくのが良いような気がします。都会であればスペイン語のネイティブ講師のお仕事もあるかもしれませんが、地方ですと語学関係も難しくなってきますね。ハローワークのネット検索でとりあえず探してみられてはいかがでしょうか。頑張ってくださいね。

まり 2013/05/05(日) 23:33:25
ご参考になるかは分かりませんが、スペイン人で日本で働きながら住んでいる方のブログを私の彼氏に見せてもらった事があります。その方が書いていらっしゃったのが「結構多くの外国人の人達が僕に日本で仕事を見つけて働くには英語が出来れば充分ですか？って訊いてきますが、はっきり言って難しいと思います。日本ではやはり日本語が出来て漢字が読める書けるのが前提となりますから。」。
それを考えると勿論語学学校の先生や翻訳の仕事がすんなり見つかれば良いのですが見つからなかった時の事を考えると日本に住んで働くには日本語が出来ないと難しいのでしょうね…大変ですよね、分かります。

私は今はスペインに住んでいますが日本の私の地元は田舎なので工場がたくさんある為、そこで南米人の人達が多く働いています。彼らは日本語は本当にわずかしか出来ない状態です。つまり作業で使われる日本語しか知らないという事ですね。あとは南米人同士スペイン語で話しているので日本語は上達しないって感じです。ただ工場系のお仕事は今以上の不況が仮に日本を襲ったら一番先に影響が出やすいので余りオススメしない、と工場で働いている南米人の人達が以前言っていました。

私達は2年後か3年後に日本移住を計画してますが、彼にはその時までに出来るだけ日本語のレベルを上げてもらって彼の今持っているスキルを活かせる仕事（この間ネットで見たらその業種の募集が結構出ていたので私たちが探す頃にもあると良いなと願っています）に移住後1年または2年経つ頃にはつけるようになるというのが目標です。

トピ主様も色々と旦那様の職探しで大変かと思いますが幸運が味方してくれるよう祈ってます。

友達 2013/05/05(日) 23:47:16
私のスペイン人の友達も日本語がぺらぺらです。
本人が器用で、交際範囲も広く、要領がいいのもあるのだと思いますが、いつも仕事がすぐに見つかります。字はそんなに読めるかどうか分かりませんが、電子手帳を駆使しているよう。すぐに仕事が見つかることの１つに、日本語能力の高さがあると思います。

まるこ 2013/05/06(月) 00:14:50
まだお若いなら大学、もしくは大学院へ入るというのも手だと思います。大学新卒なら就職しやすいですよ。英語が堪能なら英語で試験可の大学も多々あると思いますし、大学在学中に日本語力もつけられると思います。
日本語ができて、その上にそれだけの語学力があれば、いろんな企業から雇ってもらえるのではないでしょうか。

ただ、子持ちだと奥さんが働きに出る分、状況が厳しくなるでしょうが、日本永住を考えるなら、自己投資と思って大学進学も考えてみたらどうでしょう。
新卒と途中入社とでは、就職先の幅が違います。

外国人の知人、友人で日本の大学を出ている人は就職もスムーズな人が多いです。日本の就職はやはり新卒中心ですよね。それ以外はアルバイトもしくはパート的になるかと。日本人でさえ、中途採用で希望の職に就ける人は少ないと思います。

ゆうき 2013/05/06(月) 02:29:15
日本在住組です。（大阪です）
主人は（スペイン人）大学時代から日本語を学んでおり約５年前に来日した当時、日本語は中級レベル、英語は上級レベルでした。

来日してすぐは語学学校の講師をするべく色々な学校へ面接に行きましたが、どこにも雇ってもらえず…。（英語やフランス語などに比べてスペイン語を習う人が少ないうえに、スペイン語講師は十分間に合っているので）

やっと就職できた語学学校では、一人教えて○千円頂ける　というような歩合制のようなシステムでした。
スペイン語を学びに来ていた生徒は、わずか５人。
もちろん生計が成り立たず約１年で退職。

その後は外国人向けのハローワークで就職活動を行い、運良く工場勤務で正社員としての仕事が見つかり、現在に至っております。
相当きつい仕事ですが、愚痴も言わずに毎日頑張ってくれています。

私たちの場合は、子供もいるし家も買ったし、主人の年齢も年齢なので、今から転職する事はかなりリスキーなので出来ませんが、来日する前にもっと職をリサーチすれば良かった　と主人は言ってます。

あとやはり来日されるまでに日本語のレベルを上げれるだけ上げておく事を強く強くおすすめします。
出来れば検定など試してみるのも良いと思います。
英語やフランス語などが上級レベルで話せても、日本語が初級レベルでは就職は相当厳しいです。

ご主人様、良い仕事が見つかると良いですね。
頑張って下さい！

がんばって 2013/05/06(月) 02:50:39
うちも日本在住です。夫は日本に来た時は、日本語ゼロの状態。知人の紹介で、内装屋さんのお仕事を皮切りに、日本の生活が始まりました。南米人の多い工場などの職場よりも、人柄のいい雇い主であれば、個人事業の方がいいかもしれませんね。親方と職人さんと一緒に、お客さんのおうちでお茶をご馳走になったりしながら、日常会話を学んで行きました。そのうち、英語やスペイン語を個人や大学、会社で教えるようになり、今は自分で事業を立ち上げました。

最初の数年は日本語を覚えるためと割り切って、とにかく人と触れ合う仕事をし、その間、個人の日本語の先生、大学の外国人向け日本語コースなど、常に勉強を続けました。

今は仕事で必要なお役所の書類など自分で書けますし、メールも日本語で打つことが多いので、漢字は書ける以上に読めます。

「このスキルがあるから、この仕事を」というのではなく、最初は多方面から日本語を学ぶ、ということをやってみてはいかがでしょうか？そして、よい人間関係を作っていくことが将来につながると思います。もちろん、その間、奥様は一生懸命働かなくてはなりませんけど。がんばってください。

アニモ 2013/05/06(月) 09:07:59
御主人がお若いのでしたら頑張れば大丈夫ですよ。
外国語音痴の日本人の私からみると、外国の人って何故か日本語覚えるのとても早いですから。
日本で仕事をしたいなら、とにかく日本語を覚えるのが先決です。
英語、スペイン語、フランス語、イタリア語・・・それぞれの国のネイティブで日本語話せる人は日本に大勢いますから、御主人のスキルは残念ながら、利用価値があまりないかと。

特殊な仕事とは？ 2013/05/06(月) 16:40:25
特殊な仕事とはどのような仕事でしょうか？
外資を多く扱っているリクルートエージェントとか東京ならいくつかありますが、マイケルペイジとか。専門性が高ければ高いほど良い給料がもらえると思うし、ほんとうに日本にはないような仕事なら仕方ないですが、そちらの方からあたってみるべきだと思います。そういったリクルートメントの会社では外国人のリクルーターが働いているので、適切なアドバイスもしてくれますよ。

経験では 2013/05/06(月) 17:24:32
10年ほど前日本企業で米国人のネィティブチェッカを管理していた者です。通訳翻訳の中では比較的安定している、社内翻訳という立場でしたが、毎年更新時期は私も心配でした。優秀な方でしたしたが他の選択肢がないといっていました。
西語の方ならなおさらと思います。
日本語ができても普通のホワイトカラーの正社員の就職は難しいと思います。日本で高学歴の方でスペイン語ができてもスペインで仕事を探す難しさと同じです。日本語の勉強の一環と割り切りブルーカラーの仕事をする場合もあると思います。工場で南米の方と一緒に働くのが言葉文化的に辛いと思うかもしれません。やはり特殊な仕事という部分をどのようにPRするか、紹介していただけるかにかかってくるのではないでしょうか。

やっぱり日本語力 2013/05/07(火) 03:39:28
スペイン人夫と日本在住です。
日本で働くためにまず必要なのは、日本語（上級レベル）と就こうとする職の経験です。職種にもよりますが、英語もあれば良いと思います。
アニモさんも書かれていますが、他の言語はネイティブではないので、残念ながらあまり価値はないと思います。
新たな職に移るとの事で、その経験がない事になりますので、更に日本語は必須になると思います。
日本語が出来ないと、アルバイトですら断られることが多々あります。

ご主人の年齢にもよりますが、まだお若ければまず最初数年は日本語習得と割り切って、学校に行かれるなどして「正しい日本語」を身に着けるのをおすすめします。
たどたどしくても、（割と）正しい日本語を話せる人と長年居てもそうでない人、やはり扱いが変わるところがあると実感しています。

ｈ 2013/05/07(火) 07:33:51
私の友人たちは東京のIT関係の外資系で働いていましたよ。一人はハーフだったのに、日本語ひどかったから外資しかなかった、でも給料は良かった。彼らが仕事を見つけたサイトの名前を忘れましたが、英語で探してみると出てくると思いますよ。

頑張ってください。

職探し 2013/05/07(火) 09:39:37
皆様、お返事ありがとうございます。
とても参考になります。嬉しいです。
旦那は、残念ながら若くないので、相当大変だと覚悟しております。皆様の貴重な情報を助けに、とにかく生きるためにがむしゃらに頑張ろうと思っております。
引き続き、ご経験等お待ちしております。ありがとうございます。

ＩＴ 2013/05/07(火) 09:51:43
IT関係であれば日本語が出来なくても職はありそうです。
高卒ですが、何らかのマイクロソフトの資格をとっただけで日本で職にありついているスペイン人を知ってます。

語学以外のスキル 2013/05/07(火) 23:06:28
こんなのがありましたけど。
ななめ読みしかしてませんが、マドリードから日本への転勤可みたいなことが書いてあります。
日本語がしゃべれなくてもOKだそうです。

http://www.indeed.es/ver-oferta?jk=f236bcecd47748a0&from=api&q=Japanese&atk=17q0cb5ip0n3107u&sclk=1

スタッフ様、もし不都合な投稿でしたら削除お願い致します。

職探し 2013/05/08(水) 21:20:45
皆様、お返事、本当にありがとうございます。
旦那の年齢が若くないのが、かなり気がかりではありますが、
とにかく、頑張ろうと思っています。
引き続き、ご経験等お待ちしております。

うちも 2013/05/09(木) 12:29:06
うちも夫が失業中で日本移住を考えています。
日本の家族にもいろいろ聞いたりしていますが、夫も日本語はまだまだ全然なので、
工場や加工場での作業ならありそうだと聞いています。

日本での転職では(日本人でも)年齢が比較的重要視されますので、
職種が限られてしまうのではないかと思います。
以前は35歳が一区切りで、経験・能力次第でも40歳という感じでした。

うちの夫は35歳は過ぎているのと、日本語の問題、場所が地方都市なので
ブルーカラーの仕事しかないだろうと話しています。

経験では 2013/05/09(木) 15:44:07
翻訳については余りあてにできません。トライアルがあるのですが、私も苦労して特許関係の翻訳者（西語と英語）として登録できたときは空に上る心地でしたが、登録から半年一度も仕事がきません。仕事がきても調べるのにさく膨大な時間に比べて余りにも少ない給与で生活を支えるものではないと思いました。
ブルーカラーの仕事で、物価が高くハムやチーズも食べられない蒸し暑い夏の生活はスペイン人には気の毒すぎます。なんとかこちらで頑張る（帰れる）という選択肢も残した方がいいと思います。アドバイスになってなくてすみません。

アニモ 2013/05/09(木) 20:11:41
↑の御意見、些細な事のように見えて実は大きな問題ですよね。
北の出身だったりすると尚更日本の湿気ムンムン電車を降りたトタンに眼鏡が曇る日本の夏は耐えられませんよ。

日本人なら白いご飯に目刺ときんぴら、美味しい漬物に味噌汁があれば御の字ですが、肉食だとお金かかりますよね。いつも細切れ肉じゃ気の毒ですし、ハモンやケソ、ヴィノも結構高いし・・・
といって我慢してると、仕事無いより悪い鬱になりかねません。
まずは、
日本語話せて、出来れば日本の風土、日本の人々、日本の文化を好きになってもらう・・・・じゃないと、結構ヘソ曲がりで文句の多いスペイン人、仕事うんぬん以前に危ういなぁ・・・というのが私の感想です。
地震があった時、スペインのママは大丈夫ですか？ってこれは２年前の時の皮肉ですが・・・ごめんなさい。

薬屋 2013/05/10(金) 07:47:34
3，4年前になりますが、スペインでは薬剤師をしていたという男性の仕事探しの協力を友人に頼まれた事がありました。
私も多少スペイン語がわかるという点と、医療関係職である事からあてにされました。

スペイン人の彼は、日本人の奥様とはアメリカ留学中に知り合い、その後スペインで結婚、しかし奥様がスペインに馴染めず、出産を機に日本へ帰国する時に配偶者ビザを取得したそうです。

私が紹介された時は、居酒屋でコックのアルバイトをしていました。
スペイン料理ブームに乗った洋風居酒屋のオーナーが、料理が得意なスペイン人を雇いたいと、その面接と採用時の説明の通訳をしたのがスペイン在住暦10年の友人で、プライベートに他に良い仕事はないかと頼まれたそうです。

その彼と友人と私の3人で一度会いましたが、がん治療の専門薬剤師を目指しアメリカに留学したから、出来れば医療関係で働きたいと言っていました。
しかし、薬剤師はじめ日本での免許がなければ医療現場では働けません。
これで日本語が話せれば医療通訳もありだったかもしれませんが、奥様とは英語、他に知り合いもなく、バイト先でもコミュニケーションもなく、日本語が上達する見込みはありませんでした。

1年後、その洋風居酒屋もなくなっており、いったい彼はどうしているのか気がかりでしたが、日本語が出来ないと職探しの協力すら難しいと感じた一例です。

いまは昔 2013/05/10(金) 09:12:19
うちもさんがおっしゃるとおり、
＞＞日本での転職では(日本人でも)年齢が比較的重要視されますので、職種が限られてしまうのではないかと思います。以前は35歳が一区切りで、経験・能力次第でも40歳という感じでした。

本当に35歳を皮切りに門戸がせまくなります。
日本人、外国人関係なく、未経験への転職は３５歳が一区切りだと思います。

ただ、私の意見（実体験）としてはブルーカラーの仕事しかないのではなく、若くても、40歳でも、日本語がある程度離せなければ、最近はブルーカラーの仕事も見つけるのは大変困難です。
３Ｋは日本人がやりたがらないから、日本語離せなくても全然ＯＫだったのはバブルのころの話で、今では、日本語の話せる南米、中国、アジアの方々が失業している状態、もしくは短期の派遣をして食いつなぐという方もたくさんおり、外国人ハローワークに行ってもまず問われるのは日本語能力です。そんな状態ですので、選ばなければ見つかる、きついのを我慢して頑張ればなんとかなる時代ではないという印象です。

日本人の家族や友達に聞かれても、工場の仕事ならありそうだ、確かにたくさんの外国人が働いています。主人もそういう仕事をしてきました。でも面接で日本語がある程度離せないと、ライン仕事すら回ってこなかったりです。
もし可能なら、一度一時帰国されるときに移住予定の地域のハローワークに行かれるといいかもしれませんね。

最後、親や友達にコネがあるもしくは、運しだいだと思います。
ラッキーにすぐ見つかる人、なかなか見つからないひといろいろです。私は外国人の知り合いも多いですが、仕事状況もまちまちです。ただ総じて日本語能力は仕事を見つけるうえで重要だと思います。

日本も今はアベノミクスのまやかしに少々浮ついておりますが、これ失敗しちゃうとお先真っ暗な政策ですよね。どうなるんだろう日本！まずは、消費税増税あたりが、山場ですかね。

経験では 2013/05/10(金) 10:04:13
数ヶ国語ができる方がブルーカラーの仕事を探すことになるなら、スペインで行った方がはるかにましな労働条件を引き出し、ストレスも少ないと思います。元のスキルが生かせる仕事を引き続き探せばよいと思います。どうしても日本という事情があるなら、数年に1回はスペインに帰れるような収入か、CAでないと気の毒です。またトピ主さんが就職して、知り合いを増やしそのツテでお願いする可能性はあるかもしれません。軽作業の人手がたりない、近所の主婦にスペイン語を教える等。
一方外国人用の就職サイト名をご存知の方に教えていただけるといいですね。ネットでは数十人があっという間に応募しているのがわかるので宝くじみたいですが。。
それから就職活動にはお金がかかります。新卒の有名私大女子文系一般職希望の知り合いは60件回り決まりましたが、平均90件くらい回るといっていました。ハロワや企業に行く交通費などかかります。

職探し 2013/05/10(金) 10:18:02
こんなに沢山のお返事頂き、恐縮です。本当にありがとうございます。大変参考になります。
日本での職探し、本当に大変だと痛感しております。
いろいろと考えてみたいと思います。

些細な情報でもございましたら、引き続きお待ちしております。
ありがとうございます。

うちも 2013/05/10(金) 11:46:53
既にご存知かもしれませんが、外国人向けの検索サイトです。
http://www.job-net.jp/kensaku/servlet/kensaku?KensakuZokusei=04

追加発言は締め切られました。