学生証用の小さい写真

さとし [E-Mail] [HomePage] 2013/04/24(水) 21:46:04

現在、私立の語学学校に通っています。
学校に写真を持っていき作成してもらいます。
約一ケ月かかるそうです。
私の通っている学校の場合は警察署に申請しに行かなくていいそうです。
学校内だけで作成可能と言っていました。

学生証を作るために自分の小さな写真が必要です。
日本だったら自販機みたいな写真撮り機がありますよね。
バルセロナだったら、どこ行けばありますか?

BCN 2013/04/24(水) 22:28:17
バルセロナでもかなりの数あると思います。
地下鉄の駅に比較的多い気がします。
今、どこの地下鉄駅と問われれば、確実にあると言えるのは、FGCのGracia駅です。学生ではなく、通常居住許可、労働居住許可証の手続きの為に行かなければならない警察署（C/ Guadalajara,3)の近くにもあります。丁度、C/ Balmesの警察署（ここは確かComunitarioの手続きをするところ）の角からVia Augustaに向かっている通りです。ここには写真屋もあります。
でも、一番手っ取り早いのは写真屋で撮ってもらうことです。就学許可証用と言えば、すぐに撮ってくれると思います。

ショッピングセンター 2013/04/24(水) 22:42:42
ショッピングセンターにもあると思います！

カルネ 2013/04/25(木) 04:22:22
スペイン語で証明写真はFoto carneです。スペイン語の練習がてらbarの親父でも小さな商店の売り子でも誰でも近くにいる人をつかまえて聞いたらいいですよ。ここで何でも日本語で聞いてたら、実力伸びませんよ。

アーモンド 2013/04/25(木) 11:57:14
他の方々もおっしゃっていますが、日本のような証明写真用の自販機のようなのは、駅やショッピングセンターでよく見かけます。路上で見かけたこともあります。５ユーロくらいだったと思います。

あと、どこの写真屋さんでも証明写真用と言えば、すぐ撮ってもらえますよ。６ユーロくらいからだと思います。自販機のようなものだと、説明を読んだりするのが難しく感じられるかもしれませんので、写真屋さんの方が簡単だと思います。

思うのですが・・・ 2013/04/25(木) 12:46:34
地下鉄を利用していれば、駅で証明写真機（日本と同様の）を見つけることが出来ますよ。

それにしても、思うのですが、今通っている語学学校や身近な友人に尋ねてみたのでしょうかね。　さとしさんは、数ヶ月バルセロナで滞在したことがあるのですよね？　

今回の質問にしても、身近な人に聞けばすぐ情報が得られると思ったのですが。別にこの掲示板で質問するなと言っているわけではありません。ただ、さとしさんが行っている活動の宣伝の意味も込め、
ここで何度も多種な質問をされているのかしらと感じてしまうので。

肉ではない 2013/04/25(木) 13:27:28
些細なことですが・・・
スペルはfoto carnetです。

驚いた 2013/04/25(木) 13:41:14
質問内容とは別に、学生証を学校内で作成可能というのに非常に驚きました。今まで聞いた事なかったので。

以前地方の大学に普通の留学ではなく研修のような形で来ていた人が、大学で学生証の申請を代行してくれたという話を聞き、あまりの羨ましさに卒倒しそうになった（ちょっと大げさ）のですが、今の私立の語学学校もそういう事をしてくれるとは知りませんでした。羨ましいというか何と言うか・・・

トピズレ 2013/04/25(木) 14:10:21
思うのですが．．．さん
さとしさんはここではご自分の事情を書いてらっしゃいませんし、メールアドレスもweb もお名前に出てらっしゃいませんので、別に活動の宣伝ではないと思います。

今の若い方の傾向のようですよ。
ネットで人にものを聞く。
事前に調べる。

自分で写真の自販機ってどんなところに設置されるだろうと考えてみる。
ちょっと街を歩いてみる。
写真屋さんで証明写真を見てみる。

そんなことを、今の世代の人たちはやらずに、人にきいて、事前情報を得てからじゃないと動けない、というスタイルが多いのだそうです。

さとしさんに限らず、え？？その質問ここでするの？とか、周りの人に聞かないの？自分で考えてみないの？そんな情報別に調べなくても困らないと思うけどな、、ということを質問する人見かけますよね。

別にそれが悪いというわけではなく、それが今のスタイルなのだと思います。ネットって便利ですしね。

ただ情報がない時や、情報が間違っていた時に、対処する能力が鍛えられないと思うので、最初は頼りにしていてももちろんいいですが、だんだん自分でいろいろ探す工夫をして生活をした方が、たくましい、トラブルにも負けない海外生活が送れると思いますよ！

トピズレ 2013/04/25(木) 14:11:29
あれ。よーく見たら、メールもホームページも出してらっしゃいましたね。
すみません。さっき見たら書いていない、、と思ったのですが、それに関しては私の勘違いでした。

あのー 2013/04/25(木) 14:20:05
さとしさん、

学生証と就学用滞在身分証明カードは、全別物ですよ。

学生証は、語学学校や大学が受講生に独自に発行するもので、もちろん警察への手続きは必要ありません。学生証があれば映画館や美術館の割引などが適用してもらえます。

警察で手続きをする、移民当局が学生に発行する「就学用滞在許可証（学生ＮＩＥカード）」とは別物ですので、本当に、さとしさんが通っていらっしゃる語学学校が就学用滞在許可証の申請代理を受け付けているのか、きちんと確認しましょう。

驚いたさん、
さとしさんの「警察署に申請しに行かなくていいそうです。学校内だけで作成可能」というコメントはあまりアテにしない方がいいと思います。

それにしても、地下鉄のったりすればＦｏｔｏｍａｔｏｎくらい目につくでしょうが・・・。注意散漫なのか、周りが見えていないのか、もしくは地下鉄にはのらないのか・・・。不思議です。

別トピですが語学学校には「スペイン語のみの授業を」と要求を通す割には、ご自身からは、この掲示板をとっても頼りにしているようで、あまり自分からは人にきいたり、動いたりしていらっしゃらない印象を受けました。

驚いた 2013/04/25(木) 14:53:55
あのーさん

いや、はなから「学校で発行してくれる学生証と警察まで申請に行かないとならないTarjeta de estudianteは別物ではないですか？」と信じないのも失礼かと思いまして…私の書き込みを読んでトピ主さんが疑問を持ってもう一度確認してくれればいいな位に思っていたのですが・・・

私は学生という身分を脱してもう10年近くになったので、今日日は学校でやってくれるのか？でもそんな話聞いた事無いなと思って書きこんでみました。因みに学生だった頃は数校の学校に行きましたが、どこもその学校の学生証というものは存在していませんでした。

という事でトピ主さん、この件は早急にクリアになさった方がよいかと思います。ご自身が日本で取得なさったビザが短期の、現地でTarjeta de estudianteに切り替えないでいい（＝切り替え不可能）タイプであればそれでいいのですが。

カルネ 2013/04/25(木) 15:14:53
アクセント記号を付けなかったのですが、スペイン語だと"foto carnè"ではないでしょうか。バルセロナではcarnetの表記を見ますが、てっきりカタランかと思ってました。手元の辞書（小学館）でもCarnetで引くとcarnèの項に飛ばされるのですが、詳しい方教えてください（激しくとぴずれごめんなさい。）

仏語 2013/04/25(木) 15:29:35
carnetってそもそもフランス語ではなかったでしたっけ？でも普通に外来語としてスペイン語の中で使われている気が（例えばcarnet jovenとか）。一方carnéも使われますが、なんとなくcarnetの方がよく見る気がします。

UAB 2013/04/25(木) 16:44:51
スペイン語では、Carné カタルーニャ語では、Carnetと理解してましたが。
Carnéは、フランス語から来てる言葉ですね。

確か、さとしさんってUABの語学学校に通っているんですよね。確か、UABは国際課っていう部署があって、
そこで、学生の許可証の手続きを途中までやってくれるので、最初は警察署にはいかなくてよかったような気がします。
途中から、この書類を提出するのに、警察署に行ってくれ、って言われるんですけど。
すくなくとも、昔やったUABのPostgraduateのコースでは、そうでした。
語学学校で、どうなっているかは分かりませんが、同じ大学なんだし、似たようなものなのではないでしょうか。
一方で、大学のいわゆる普通の学生証（図書館で使うやつ）も、写真付きのを作成してくれましたから、どちらの方なのか、確認した方がよいかもしれませんね。

UAB 2013/04/25(木) 16:52:08
上の投稿をした後に、夫に聞いてみたら、スペイン語では、Carné も、Carnetも、両方使うよ、と言われました。
そんなアバウトなものなんでしょうか。

カルネ 2013/04/25(木) 17:15:14
Googleで検索してわかったのですが、単語そのものはどちらも一般的で、Carnéの場合はFoto de Carnéとなり、Carnetの場合はFoto Carnetで良いみたいです。ともかく肉と間違われるのでアクセントを付けずにFoto Carneはまずいですね。教えていただいた方、ありがとうございました。

mukasi 2013/04/25(木) 18:00:13
昔、バルセロナ大学の語学コースを受講した時にそこの学生課のようなところで学生証の手続き申請やってくれて本当に、本当にびっくりしました。
だからUABであればそういうこともあるんではないでしょうか。

私は写真屋さんで撮ってもらった方が画像が鮮明だし、デジカメで撮るのでいくつかのショットの中から好きなものを選べるし、彼らは身分証明証用の写真を取るのに慣れているからいいかなぁと思います。まちなかのどこの写真屋さんでもやってもらえますよ。
昔はわたしも町中の機械でとっていましたが、眼が死んでいるようにうつってしまうので（わたしの顔のせいかな？）写真屋さんに一票！

さとし 2013/04/25(木) 18:44:22
[[解決]]
皆さま、ご回答ありがとうございます。

皆さんのご回答を参考に、写真屋さんで撮ってもらおうと思います。

あと、あまり簡略的な質問をしないよう心がけますね。
自意識で「簡略な質問をしている」とは投稿してる時は思っていませんでしたが・・・。
おっしゃられるように、こんなこといちいちこの場で質問しなくても誰かに聞いたり、街に行って探せばいいことですしね。

いちご 2013/04/25(木) 19:04:19
ご自身で調べるべき、のようなご意見も理解できますが、回答してくれる人がいるのですから、それはそれでいいのではないかと私は思います。

カルネ 2013/04/25(木) 19:23:57
いえ、自分でやれることを精一杯やらないで他人を動かそうとするのはやはりよくないですよ。考え方の違いでしょうか。

経験？ 2013/04/25(木) 19:31:51
スペインでの滞在が短いと、すべてが覚えることばかり。新しい生活習慣の中で、どこになにがあるのか、完璧に気を配ることも難しいですよね。このトピにはそれほど違和感を感じませんでした。

以前、他の掲示板で「トイレつきの夜行バスとあるが、トイレの正確な位置は？」の質問には、ちょっと驚きました。AVEなど図体のでかい電車ならともかく、バスなら見渡せばわかるんじゃない？と思ったことでした。

ところでトピ主さん、私は自分のパソコン内蔵カメラで写真を撮り、USBに保存して、写真屋さんで Tamaño carnet での現像をお願いしたことがあります。正確な料金は覚えていませんが、巷のキャビンと同じぐらいでしたよ。

証明写真・安く上げる方法 2013/04/26(金) 11:43:02
Photoshop が必要かもしれませんが、以前ネットから持ってきた証明写真用の枠に自分のデジカメで撮った写真をはめ込み、普通の写真一枚として現像してもらったことがあります。50センティモくらいでした。

http://www.dzoom.org.es/noticia-1850.html

証明写真を作ろう 2013/04/26(金) 11:52:37
というフリーソフトで簡単に作れます。
ＰＣが必要ですが・・・。

追加発言は締め切られました。