大使館、領事館発行の書類にLegalizacion??

目が点 2013/04/18(木) 14:22:06
こんにちは。以前pareja de hechoによるregimen comunitario申請について
質問をさせていただいたものです。
２ヵ月前必要書類を提出し、きのうnotificaciónが届きました。

いわく、独身証明書（pareja de hechoは独身扱いです）に不備があるとのこと。
でもこれ、領事館で発行してもらったスペイン語文書で、ちゃんと領事のサインと
ハンコもあります。
おかしいなと思い今朝extranjeriaへ質問に行くと、スペイン外務省のlegalizacionを
受けなければならないとのこと。大使のサインが本物かどうかだれもわからないから、
というのです。
詳細が書いてあるというHPアドレスをもらい、家でよく見たら、マドリッドのみ。
そのためにはマドリッドの外務省まで行かなければならず、しかもcitaが必要で、
一週間先まで埋まっているという状況です。なにより旅費も時間もバカになりません。

でも、大使館や領事館の書類にlegalizaciónが必要だなんて聞いたこともなければ
これまでに必要だと言われたこともありません。
領事館の方もそんなこと一言もおっしゃらなかったので、びっくりしています。

これまでに、そういう指摘を受けた方はいらっしゃいますか。言われるように
対処されましたか。
ちなみにこちらはバレンシア州のextranjeriaです。

なぞなぞ 2013/04/18(木) 15:23:28
こちらのお役所仕事は本当に謎が多いですね。
バルセロナの日本領事館には相談されましたか？
マドリまではAVEの早割がお得ですよ。
何もお役に立てない回答ですが、応援しています。

２年前 2013/04/18(木) 15:52:10
最新の情報でなくて申し訳ないのですが、２年前にpareja de hechoをした時にやはり領事館発行の独身証明書にスペイン外務省のlegalizacionが必要だと言われました。
その当時は郵送でも対応してくれて、１０日ほどで外務省のスタンプを押されて戻ってきました。
外務省に電話して本当にマドリッドまで行く必要があるのか確認するといいかもしれませんね。

目が点 2013/04/18(木) 16:24:31
先ほど領事館にも問い合わせをしたのですが、大使や領事のサインはスペイン外務省に届けてあるので、普通はそんなことを求められることはない、とのこと。
もしかしたら、独身証明書に戸籍抄本を一緒に提出しなかったことがまず引っかかり、extranjeriaでその判断をした人とは別の人による解釈として、legalizaciónを持ちだされたのかもしれません。
とはいえ、今朝問い合わせをした時にはちゃんと原本の戸籍抄本も持っていって説明したのですが…。

なぞなぞさん
早割を買っている余裕は無さそうです。AVEは本当に快適ですよね！
応援のお言葉だけで十分心強いです。ありがとうございます！

２年前さん
やっぱりそういうことがあったのですね！
これ以上いちゃもんを付けられるのもいやなので、ちゃんとlegalizaciónしようと思うのですが（半分ヤケです笑）、
郵送で出来るなら助かります。
調べて電話してみようと思います。
ありがとうございました！

ぺスティーニョ 2013/04/18(木) 21:20:20
独身証明書のこの問題は結婚手続きも同じなんですが、各場所で違うので、分かりやすく箇条書きにしますね。

①、マドリッドの大使館やバルセロナ領事館で作成したスペイン語の独身証明書。

②、上記にスペイン外務省のlegalizaciónが必要。

③、①②は受け付けなくtraductor juradoによる作成が必要。

この３つのパターンがあって、各手続き場所でこのどれかになります。
パレハデエチョと結婚の手続きについて、マドリッドの大使館に確認したら「スペイン語の独身証明書のこの点は、注意するところなので、手続きするところにしっかりどれが必要か確認して下さい。」と詳しく教えてもらいました。

ただ、とび主さんのバレンシアの管轄は①だけで大丈夫だったような気がしますが、、、というのも知り合いがアリカンテでパレハデエチョをしたのですが、バレンシアの管轄で①で受理されてました。もう一度確認してみたらどうでしょうか？

目が点 2013/04/19(金) 09:44:59
トピ主です

昨日の「２年前」さんのコメントどおり、後で調べてみると、
郵送でもできるとのこと。早速特急便で送りました。
extranjeriaでもらったアドレスが直接citaを取るページに飛ぶものだったので、早合点してしまっていたのですが、こちらでもちゃんと調べるべきでした。

ペスティーニョさん

詳しい説明ありがとうございます。
extranjeriaが出した指示に対して「それって間違ってるんじゃないの～」と
逆指摘してしまうと、さらにこじらせてしまうこともある、というアドバイスをいただいたので、今回はおとなしく従うことにしました。
(3)のケースもなんか本末転倒って気がしますね。
この国の規則のあいまいさには、ほとほと参ってしまいます。

とりあえず、最終的な結果が出るまで解決マークは付けないでおきます。同じ境遇の方にも役立つよう、経験者の方のコメントもまだまだお待ちしたいと思います。

追加発言は締め切られました。