プレゼントに対する反応

忌憚のない意見 2013/04/11(木) 08:55:50
他のトピでスペイン人の家族にプレゼントをしたときの反応に関してあったので思い出しました。
先日義姉の誕生日だったのでプレゼントを贈りました。
内容はTEA SHOPのお茶詰め合わせとMassimo Duttiのカーディガンです（ちなみに合計70ユーロ位）。

服は勿論サイズや好みが合わなかったときの為に交換できるようにレシートも入れて。
その後メールでお礼と服のサイズが合わなかったから交換したい旨を伝えられて、
全然OK!!と答えました。
その後スカイプで服いいのと交換できた？と聞くと
「2時間も見たあげく全然いいのが無かった」
「Massimo Duttiは去年の誕生日にも会社の友達から誕生日に貰ったけど、縫製が最悪」
「サイズがどれもこれも合わないものばかりですごく落ち込んだ」
「Massimo　Duttiはイメージはいいけどすぐにダメになるし好きじゃない」
と義姉と母から意見が出るわ出るわ・・・
私も洋服は趣味の問題があるので他のものが良いと思っていたのですが旦那が服がいい、と一押ししたから服を選んだんですが～
ちなみにMassimo Duttiはデザインなどこちらで買えるメーカーではそう悪くないと思っていますが好みの問題ですね。
今回正直に言われたことに対しては腹は全く立たないしし（これまで色々プレゼントしてこういった反応が来たのは初めて）
返ってはっきり行ってもらってよかったんですが
日本人ではなかなかこういうのは無いと思うので純粋に興味深いです。
みなさんもし義家族にプレゼントを贈った際にクレームが来たという経験があればお聞きしたいです。

忌憚のない意見 2013/04/11(木) 08:57:38
返ってはっきり行って→却ってはっきり言って
でした。

気にしないほうが・・・ 2013/04/11(木) 11:03:42
文章からすると、トピ主さんが尋ねたからであって、そうでなかったら義姉はそんなに話さなかったと思いますよ。
気にしないほうがいいと思います。
ただ洋服はもう避けたほうが良さそうですね。

うちの家族関係は適当に喜びます。義母は大げさに・・・苦笑。
問題なのは私が義弟のお嫁さんからもらった時です。
彼女の趣味の悪さにはもううんざりしているのですが、覚悟していつもいただいています。その後は友達達に気に入る人があればもちろん事情を話してあげてます。

気にしないほうが・・・ 2013/04/11(木) 11:08:22
その義弟のお嫁さんは意図的にticket regaloつけてくれないんですよ。値段がばれるのを避けてかmercadilloで見つけてくるからか、ですかね。息子が一度気に入らないのあからさまにしたことがあったのですが、それ以降は”交換は効かないから”と義弟が言って渡します。（泣

そんなもんです 2013/04/11(木) 11:28:41
こちらの人は何に関しても、はっきりいいますよ。
言い方のキツイ、柔らかいはありますが、自分の意思は押し通します。
わたしの周りでも、「家族、友人からもらったプレゼントが気に入らなかったから、交換してきた。これがその品だよ～」なんて話はよく飛び交っていますし。
本当に気に入るプレゼントって難しいので気にしない方がいいですよ。

余談ですが、わたし自身は、好みがはっきりしているのですが、絶対に着ない色の服とかインテリアに合わない小物をくれる人に辟易します。
それも、気に入るに違いないという確固たる自信と共にプレゼントされるので、よけい何も言えません・・・。
ですから、ほとぼりが冷めた頃、欲しい方に差し上げています。

気にしないほうが・・・ 2013/04/11(木) 11:48:56
そんなもんですさん、後半の部分その通りです。
言いたいこと代弁していただきました！
ただ、私はほとぼりが冷めない直に他の方へ差し上げちゃいます！目の届くところに置いておきたくないので。

あと忘れられないのは、息子に全然サイズの違うものをプレゼントとして持ってきて堂々としていた時ですね。 Ticket regaloなしではどうしようもありませんから・・・

忌憚のない意見 2013/04/11(木) 12:06:23
気にしないほうが・・・さん
コメントありがとうございます、実は全然気にして無いです(笑)
逆にあんまりはっきりと意見を言うので面白いとさえ思っています。
ちなみにスカイプで「服どうだった？」と聞いたのは夫です。
私はあげてしまったらあとはどうしようと向こうの自由と思いますので。
そんなもんですさんもコメントありがとうございました。
なんどもしつこいかもしれませんが、本当に気にしていませんのでご心配なく、でもありがとうございます。
却って気に入らなかったら人にあげたり返品してくれるほうが嬉しいです。

お二方の体験談参考になりました、ありがとうございます。

聞かない方がいい。 2013/04/11(木) 14:34:31
うちはプレゼントはあげたらあげっぱなしの家族です。もう何を誰が誰にあげたかもすぐ忘れられます。

そのせいか、プレゼントしてくれた人から、「どうだった？」とか、こちらから交換するねといった後に、「いいものみつかった？」とか聞かれるのが面倒です。なんか肩身がせまいというか、居心地わるいというか。「うん好きだったー。ありがとう」とまたお礼をいうのもなんか面倒だし、「ううん、交換したの。」といえば、「何に？」とか聞かれて、めんどいです。

私もあげたらあげっぱなしだし、恩着せがましく「どう？すきだった？」とか聞かないです。よそにあげるならそれでよし、べつに報告していただかなくて結構です。

ちなみにマドリードのMassimo Dutti は、プレゼントでもTicket de Regalo をもっていけば現金で返金してくれます。そんなに気に入らないものばかりなら、現金で返してもらって別のメーカーで選べばいいのに・・。

私の経験ではMassimo Dutti は男性服や革製品はＯＫ，女性の夏ブラウスや薄手のカーディガンなんかは、縫製があまいことがよくあるかな。

忌憚のない意見 2013/04/11(木) 14:47:36
コメントありがとうございます。
＞私もあげたらあげっぱなしだし、恩着せがましく「どう？すき＞だった？」とか聞かないです。
全く同感です。プレゼントすること自体で満足してあげたらそのあと何も聞かないですよね。
ですが義家族からプレゼントを貰った場合その後いつも気に入ったかどうか絶対に聞かれます。(笑)
「うんすごく気に入ったよ、ありがとう～！！！」と言っても
「ほんとにほんと？気に入らなかったら交換していいのよ」と必ず言われます。
確かにちょっとめんどくさいけどこれもスペイン人の性格なんですかね。（人によるとも思いますが）

Massimo Dutti女性物は裁縫がイマイチなこともあるんですね、デザインはスペインのメーカー
にしては控えめで好きなんですが、残念です。
これからも義家族とは頻繁にプレゼントの送り合いがあると思うので
これからは服以外のものにしようと思います～

Diego Armando Maradona 2013/04/11(木) 18:29:09
＞忌憚のない意見さん
私もプレゼントした後は、何も聞かないようにしています。その後会った時に、そのプレゼントを使ってくれているのが確認できれば、「あの時プレゼントしたものだよね？」と話の切っ掛けになるだけの話で、自ら「後追い」はしないようにしています。面倒くさい人間に思われたくはないですし、墓穴を掘ることもしたくないので。

それよりもご自身のペンネーム、読めて良かったです。「きたん」と読めて。在西12年目、読めるけど書けない漢字が増えつつあります。私だけでしょうか？

基本 2013/04/11(木) 20:49:51
ここ最近は義理家族へのプレゼントは旦那と一緒に現金を包んで渡しています。

昔は、どんなのが好きなんだろう？といろいろ悩んで渡したりしていたのですが、長い交流の中で1度も使われていないのは明白で。笑　
感想は聞きませんが、使ってくれているかやっぱり気になってしまうんですよね・・・苦笑

だったら、好きなものを買ってもらったがいいやとなって、現金になりました。
私から渡すとちょっと空気が変になるので、旦那から2人からと言って渡してもらっています。

甥っ子たちにはあらかじめほしいものを聞いて買ってあげるという感じです。
特に仲のいい甥っ子達はアニメが大好きで、日本から取り寄せをしてプレゼントした日には電話がかかってきて、人生の中で最高のプレゼント！とまで言ってくれて、Facebook内で最高の叔母と紹介までしてくれていました。
ここまで言ってくれると、思い出すだけで笑顔になります。

異文化体験 2013/04/12(金) 01:07:14
ちょっとトピずれしちゃうかもしれませんが、プレゼントに関するスペインの義家族の発言でびっくりしたことを。

スペインで結婚したのですが、友人がわざわざ国際郵便で結婚祝のプレゼントを送ってくれたんです。まぁ、皆さん、先が見えるかと思いますが、税関で引っかかりかなりの税金を徴収されました。

で、そのことを知った義母が、「ところで、中身は受け取る価値のあるものだった？」と聞いたのです。最初は言われた意味がわからなくて、「友達からのプレゼントでした」と答えたら、「だから、それがいいものだったのか、と聞いてるのよ。税金払って損しなかった？」と言われ…。友達があれやこれや迷いながら選んでわざわざ高い送料をかけて送ってくれたプレゼント。品物が何かということ以前に、私はその気持ちがとても嬉しかったし、そもそも人からいただいたものに『（税金を払ってまで）受け取るほどの価値があるかどうか』なんて考えもしなかったのでびっくりしたというか、ショックだったというか・・・。

”気に入らなかったら交換する”という文化があると、あげる方も受け取る方も、私が思うより気楽なのかも、と思った出来事でした。

sin 2013/04/12(金) 09:58:08
返品にはレシートさえ持って来れば・・・・という感じで日本より
ずっと寛容ですね。
スペイン唯一の大デパートも返品OKですものね。
友人の話だと、彼女のスペインの義母、義姉妹は一度着たものを
平気で返品する、圧巻は結婚式に着ていったドレスの返品！だっ
たそうで、友人は余ほどショックだったらしく、そのことを繰
り返し言います、
買った物にも貰った物にも一度はクレームをつけずにはいられない！のがスペイン人、でも返品OKだからドンマイですね。

忌憚のない意見 2013/04/12(金) 11:19:03
返信遅くなりました。
Diego Armando Maradonaさん
そうですね、あげてしまうともう後は好きにしてくれ・・・というか、まあ愛用してくれるに越したことは有りませんが。
私はまだ在欧州歴4年目、ラテンアメリカ歴3年の約7年間の海外暮らしですが相当感じが怪しくなってきました。汗

基本さん
現金が相手の為を思った最高のプレゼントなのかもしれません。
甥っ子さん嬉しかったんでしょうね、まさにacertarしたって感じですね。

異文化体験さん
義母さんなかなかピシッとした人ですね、まあ気持ちはわかりますがそうはっきり言われるとちょっとびっくりですね。
日本よりもプレゼント交換が盛んな国（親しい間柄に限定）なので考え方がシビアなのかも（？）ですね・・・

sinさん
返品に関しては日本よりもおおらかですね。
結婚式に来ていったドレスの返品、はちょっと退きますね～
だって1日中来て踊ったり食べたりしたわけですからね、、、

みなさまコメントどうもありがとうございました！

忌憚のない意見 2013/04/12(金) 11:20:17
感じが怪しくなってきました→漢字が、です

追加発言は締め切られました。