家族の会話に満足？

ぽーらり 2013/04/01(月) 00:30:07
私は日本人、夫はスペイン人、子供が二人をもつものです。

子供達は私に日本語、夫にはスペイン語、兄弟同士は日本語、としっかり区別がついていていますが
４人で会話する時、子供達は常に私には日本語、夫と話し始めるとスペイン語だけ、私はもちろんスペイン語がわかっていますが、あえてスペイン語で子供達にあいづちを打たない（スペイン語で絶対に話しかけたくないのです）のが原因なのか、なんだか家族の会話がむなしく思うときがあります。
ちなみに夫は私達の会話が理解できないくらいの日本語レベルです。

子供達もまだ小さいのでもう少し器用になってくると、なんていうのでしょうか、
パパがこんな事いっているよ。どう思う～？とか　ママはこんな事言っているけどパパは？
なんて気の利く事というのでしょうか
言ってくれる日がくるのでしょうか。
それとも今みたいにママだけ、パパだけに一方的な会話しかできないのでしょうか。
４人で分かち合えるような、楽しい会話ができる家族になるために、どなたかアドバイスをください。お願いします。
ちょっと変な質問ですみません。。。。

ICHI 2013/04/02(火) 12:14:51

　いまの日本語とスペイン語を使い分けているという状態がそのまま続いていくと良いのではと個人的に感じています．　日本語を使う事が面倒になってくる，表現に限界を感じてくるとどうしてもスペイン語を使う事が多くなってくるので．

　家族が両方の言語を理解できるようになるか，家族で話をするときはスペイン語ということにしていくしかないのでは．．．

逆ですが。 2013/04/02(火) 19:48:59
妻はスペイン人。3,4歳までは日本語を使ってましたが、日本語では表現ができなくなってきて、段々日本語を使わなくなりました。家では基本的にはスペイン語です。頑張って、日本語で通して下さい。

あんず 2013/04/04(木) 11:46:29
子供さん2人の間で日本語ってすばらしいですね！これまでのお母さんの努力だと思います！

うちは子供は一人6歳で、私に日本語を話すのは確立したと思うので（日本語でなんと言うか知らない言葉はスペイン語で混ぜますがそれは自然だと思うので）、今までよりはスペイン人の子供たちと一緒のときとか状況によっては私もスペイン語を使っています。

家族では同じ言語状況です。違うところは幸い夫は私たちの会話を理解はできているので、私たちの日本語の会話にスペイン語で入ってきます。それに対しては私も子供もスペイン語で返します。

ぼーらりさんの場合は、だんな様は日本語の会話にスペイン語で入ってくるのは難しいようですし、子供さんはおっしゃっているような間をとりもつようなことはまだないようなので、ぼーらりさん自身がその役（～の話なんだけどどう思う？などスペイン語でだんな様にふる）をされてはどうでしょう。そのお母さんが日常になってくれば、子供さんも真似するというか自然に同じことをするようになるのではないでしょうか。

古だぬき 2013/04/04(木) 13:40:54
お子さんへの日本語教育がんばってらっしゃいますね。
自分の昔を見るようでなつかしく感じました。

＞なんだか家族の会話がむなしく思うときがあります。

多かれ少なかれ多言語環境の家族が陥る状況なのかもしれず
ご心配よく分かりますが、ママが日本語を交えての会話を
このように感じていると、お子さんにも伝わり日本語を話すことに
ネガティブになってしまう可能性があります。

お子さんの年齢が分からないのでアドバイスが適切か分かりませんが
ぽーらりさんと日本語で会話した後、お子さんに
「今言ったこと、パパにも説明してくれる？」と頼み出来たら
多いにほめてあげたりすると、お子さんが2ヶ国語ができることを誇りに思え
ポシティブな日本語習得のモチベーションに繋がるかと思います。

その時、お子さんが分からない単語があり日本語が混ざってしまう場合
（小さい頃は日本語にスペイン語が混ざることの方が圧倒的に多いのですが
ぽーらりさんのお子さんは日本語が強いようなので）
根気よくスペイン語で何というのか教えてあげるとよいと思います。

それからご主人に簡単な単語やフレーズを覚えてもらうと、
なんとなく何を話しているかが分かりご主人の疎外感も減るかもしれません。
あるいは子供さんが先生になり日本語を教えてあげるとか。

我が家の子供たちは大きくなり、会話が専門用語ばかりになることもたびたびで
家族での会話はほとんどスペイン語になりましたが、
私や日本の家族、友人との会話は日本語でしっかり話し理解することが出来るので
私は満足しています。

あせらず凹まず、アイデアと工夫で日本語教育を前向きに頑張ってみてください。
応援しています。

追加発言は締め切られました。