泣きそうです…助けてください。

utrera 2013/03/18(月) 11:20:52
いきなりの書き込みで、申し訳ありません。
こちらの板、度々拝見させていただいてました。
現在アメリカ軍の男性と婚約している者です。
現在、彼がモロン基地に配属でウトレラに滞在しております。
私はパスポートでこちらに入国し、結婚手続きを始めたのですが、
なんせ、米軍なのでやり方がごちゃごちゃとし、年末に入国してから、2月になるまで
籍をいれる方法が分からずたらい回しにされておりました。
ロタの基地に確認したり、ドイツに電話をしたり、日本の基地に確認を取り、
大使館のHPを送られてきて確認しても、分からないとのことで。

ようやく、Registro Civilにいかないと、ということがわかり、先日行って紙をいただいてきました。

ただあたしの滞在期間も残りわずかで、何とかここに残って、籍をいれたいんです。

過去の書き込みなどを見て、滞在延長の手続き、確実ではないが、試して見ることはできそうだと
書かれているのをみて、今、どなたかが、載せてた、

SECRETARÍA GENERAL DE INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN

というサイトを必死で少しずつ訳していますが、なにせ英語なら分かりますが、スペイン語が分からず、
訳しても意味不明な訳しになってしまいます。
どなたか、こちらで、滞在延長の手続きとられた方、もしくは、
このサイトの内容が分かる方いらっしゃいましたら、助けていただけないでしょうか。

お願いいたします。

hxa 2013/03/18(月) 11:33:07
意味わからん

utrera 2013/03/18(月) 11:47:02
hxaさん**うまく説明できず、すみません。私の今の事情、現状を説明しつつ、スペインで滞在延長の手続きされた方から、情報をいただければとおもいまして質問させていただきました。

ICHI 2013/03/18(月) 11:57:31
　観光という形で入国されているのですよね．　米国人との結婚手続きで3ヶ月の期限を延長するのは難しい気がしますが．．．　スペイン語がわからにということですし，延長手続きはご自分で進められるより，弁護士に頼られる方が良いと思います．

かおり 2013/03/18(月) 12:14:40
観光ビザ（特にビザの手続きなし）で入国されているのだと延長は難しい気がしますね。米軍からは何もお手伝いしてもらえないのですか？外国人の二人が外国で入籍されるんですから、おそらくややこしいのではないかと思います。在西日本大使館には聞いてみましたか？もしくはアメリカの大使館でもいいとは思いますが。

utrera 2013/03/18(月) 12:20:18
ICHIさん**はい、観光という形で入国してます。やはり、スペイン人と結婚される方と違って難しいんでしょうか…。弁護士も考えていますが、英語がわかるかどうかというところが、悩みどころです。

かおりさん**観光ビザで入国の場合、延長手続きは難しいんですね。中に、パスポートで入られた方で、延長手続きのこと話されてた方がいたので、できるものかと思っていましたが…。大使館にはすでに確認済みで、どうにもできないとのことです。分からないと言われました。

客観的に見て 2013/03/18(月) 13:10:27
年末にスペインに入国されているんですよね。
ということは、滞在期限はあと一週間ほど？
婚約者がスペイン人でもなくEU人でもなければ、滞在延長は厳しいと思いますけどね。
ダメモトで弁護士に相談してみたらいいんじゃないでしょうか。
私から見ると、もう、一回日本に帰って、次にスペインに入国できるようになるまでじっくり調べなおしてみたらいいような気がしますが。

それと、米軍絡みになってくると独特のやり方や決まりがあるみたいなので、軍のなかで彼に手続き方法をきっちり確認してもらうのがいちばん確実かと。
この掲示板だと、米軍関係の家族はほとんどいないと思うので、ミリ妻掲示板辺りで聞いてみると何かしらの情報が得られるかもしれません。
私もミリ妻掲示板の存在は知っていますがURL等は知りませんので、興味があればご自分で調べてみてください。

おちついて 2013/03/18(月) 13:13:48
米国人と結婚すること、スペインに住む許可を得るということ、両方とも大使館では意見できないことと思います。

なんせ米軍なので。。とおっしゃらずに、結婚については婚約者経由で米国側から必要な手続きを聞き出し、スペインの滞在については居住地の役所で尋ねるしかないと思います。必要に応じて通訳を雇うべきです。時間がなくなってしまいましたら、一回帰国して必要な準備、手続きをして渡西すべきと思います。夫が日本人の場合ですが、妻を呼び寄せるのに随分時間がかかる例を聞いています。早くできるコツがわかるといいですね。

Utrera 2013/03/18(月) 13:46:05
客観的に見てさん**書き込みありがとうございます。そうですね、残りわずかです。なかなか情報を集めるのが難しく、一つ一つ調べるのに時間が…。先に書かれていた方もいましたが、やはり弁護士に聞いた方がいいのでしょうか？米軍での婚姻方法は調べていたのですが、スペイン国籍でないためできないとのことです。ミリ妻でも質問させていただいてましたが、回答は得られませんでした。

おちついてさん**やはりそうですよね。大使館はわからないですよね。居住地の役所とのいうと、ウトレラの役所でいいのでしょうか？通訳ですね。探してみます。ありがとうございます。

かおり 2013/03/18(月) 13:57:10
残りわずかだとどうしても焦ってしまいますよね。今回の滞在で籍を入れて彼と一緒に暮らす、というのが目標だったのでしょうか…そうだとするとなおさら悲しいですね。

順序から考えて、スペインに住む前に米国籍の彼と入籍して、それからスペインに駐屯している彼に付き添うためにスペインに住む許可が必要だから手続きをする、というのが論理的かなと思います。スペインにいながらにして全部できるか、というのは分かりません…

アメリカ人である彼と籍を入れるのはアメリカ大使館の管轄だと思うのですがどうでしょう…？違うのかな…

彼は手続きに関して手伝ってくれていますか？軍の方に何か聞くことはできないのでしょうか。

私もおちついてさんの意見に賛成で、もし時間切れになってしまったら、一度帰国して、再度スペインに来れるようになるまでにしっかりと下準備の時間に役立てるのが賢明だと思います。スペイン滞在中に、できるだけ多くの情報が入手できるといいですね。

utrera 2013/03/18(月) 14:04:40
かおりさん**優しいお言葉、ありがとうございます。
1人分からないスペイン語と格闘しているところで、泣きそうになってました。今回籍を入れるつもりでこちらに来たのですが、どなたも助けてくれず、結局みりたりーも分からず、お手上げでした。アメリカ軍の大使館でも婚姻手続きできないとの話をされました。もう一度確認はしてみようと思いますが。
軍ではあたしがスペイン国籍でない為、手続きできないとの話です。
そんなバカな…と思いましたが、そのようです。
ギリギリまでいろいろと情報が手にはいればと思っておりますので、何かありましたら、教えてください。

ちゃちゃちゃ 2013/03/18(月) 14:31:34
国も違うので米軍式とはまったく違うかもしれませんが、ご参考までに。

昨年、在西イギリス人と結婚して渡西しました。
色々と検討の結果、日本で入籍後その婚姻証明を英・西それぞれに提出
というのが最善最速であると判断し実行しました。
アポスティユや各国語の翻訳など細かなことは面倒でしたが、やはり日本でやって正解だったと思っています。

彼に一度日本に来てもらって入籍するという選択肢は無理なのでしょうか。
正式に婚姻すれば少しは道筋がつくような気がしますが、米軍だとそれもダメなのかな？

そもそも 2013/03/18(月) 15:09:40
スペインにあるNATOの基地に配属される米国兵士は、スペインの滞在許可など取っていないと思うのですが、、、ですからスペインに居住していないトピ主さんとのスペインでの婚姻自体がそもそも根拠のないものなのではないでしょうか。
まずは、米国で婚姻届けを出してから“米国兵士の配偶者”として、スペイン在留方法を模索されたら如何でしょうか。

国籍 2013/03/18(月) 18:10:53
いくつか質問させて下さい。
１）外国人が国籍を持たない国で結婚できるの？
（スペインに居住許可を持たないカップルがスペインで結婚できるの？）
２）スペイン人と日本人（それ以外の外国籍の人でも）の結婚には面接や手続きで時間がかかるという話を聞いた事があるのですが、ご存知ですか？
３）他の方も言われてますが、アメリカ人との結婚ならばアメリカ大使館に相談するのがいいと思うのですが、いかがでしたでしょうか？
４）無ビザで９０日滞在した後はしばらくはEU圏内に入れませんが、ビザを取得すればすぐに戻って来られます。お金はかかりますが一度帰国し、ビザ（学生ビザが簡単だと思います）を取得し、戻って来られる方法はいかがでしょうか？

私もまだまだスペイン語がよくわからず、苦労しています。
Utreraが焦ってる気持ちもとてもよく伝わって来ます。
色々な方法を考えてベストを見つけて下さい。
がんばって！！

BCN 2013/03/18(月) 18:57:28
Utreraさん、誰かに米国人婚約者と配属先のスペインで婚姻手続きができると言われたから、進められているのでしょうか？　それとも、できないことないだろうってなんとなく思われて進める事にしたのでしょうか？

スペイン人が、外国人とスペインで結婚するのでさえ、少し前に別トピでありましたが、偽装結婚を回避するためにRegistro Civilでの事前承認みたいなものが必要です。また、パスポートは勿論ですが、ここでスペイン人と結婚する為には出生証明書、独身証明書、在外公館発行在留証明書、住民登録証明書等必要なようです。

外国人同士の結婚であれば、多分、少なくとも2人のスペイン居住が合法化されたものじゃないといけない気がします。

大使館とか基地内って治外法権で、その内でその国の人と相手（外国人）が結婚できるにしても、外国人は少なくともスペインでスペイン人が外国人と結婚する為に要求している程度の書類を要求するのではないかと思います。

こちらで結婚する為にどういった準備をされてきたのでしょうか？

たぶん 2013/03/18(月) 21:04:28
スペインではどうかはっきりしたことはわかりませんが、一般的に外国人どうしが別の国（第三国で）で結婚することはできますよ。
私もドイツ人とデンマークで結婚しました。
二人ともデンマークの居住許可は持っていませんでしたが、デンマーク方式で結婚できました。　もちろん事前に必要書類など用意知り市庁舎に予約をいれるなどしましたが。
知り合いも香港で結婚した人を知っています。（ただ手続きが非常に面倒くさくて大変だったと言っていました。）
ですから、スペインでも事前に調べればできるとおもいますが。。

たぶん 2013/03/18(月) 21:05:34
すみません、用意知り　ではなく、　用意したり　です。

気持ちは分かりますが 2013/03/19(火) 12:59:07
観光ビザが切れそうな状態なのであれば、一度帰る事をおススメします。ビザが切れても滞在してる場合が「不法滞在」の状態になり、次回のスペイン入国が出来なくなる恐れがありますよ。
延長するにせよ、手続きが間に合わないと、今の段階では思います。
スペイン人と籍を入れる日本人だって複雑な手続きと、日本から書類を取り寄せたりと時間かかります。

上の方たちがおっしゃってるように、外国人同士の結婚は可能です。が、両者とも移住許可証なしの場合の手続きはそれなりに時間と数々の書類等、大変みたいです。
英語の通じる弁護士に相談が手っ取り早いですが、住んでる都市はどこですか？

もも 2013/03/19(火) 13:31:30
ジブラルタルで結婚するのは簡単と聞いたことありますよ。ただ、その後の移住許可の申請には時間がかかると思いますが。。。

客観的に見て 2013/03/19(火) 14:20:30
出生国でも居住国でもない国で結婚だけするのは、個人的におすすめしません。
書類の不備などがあった場合、郵送できっちりやってくれるようなところならいいのかもしれませんが、そうでなければ、書類一枚のために直接出向かなければいけなくなることも考えられます。
私自身、以前の居住国でスペイン人（彼は当時からスペイン在住）の夫と結婚してこちらにやって来て、あとになって書類の不備があるのがわかって非常に苦労しました。
スペインから飛行機で数時間の距離のところです。
現地の友人に頼んだり、代理業者を探したのですがうまくいかず、結局、夫が出張ついでにその国に寄って書類を取りなおしてきました。
ジブラルタルだとスペインから近いですが、今度別の赴任地に行かれてから何かあったら困ったことになるかもしれませんよ。

ほかの方も言われていますが、不法滞在にならないようにだけは気をつけてください。

婚約者君！ 2013/03/19(火) 15:54:45
よく考えると、お相手が米軍でしたら、一般の方と手続きが違うかもしれません。少し楽かもしれませんし、大変かもしれません。米国基地内にお住まいでしたら、地元の役所でないかもしれません。婚約者さんにもう少し動いてもらえないのですか。日本に帰国しても彼が動かことには先に進めないと思います。

先ず 2013/03/19(火) 20:19:41
一見複雑な状況に見えますが、先ずアメリカ人とアメリカで結婚する場合に必要な書類、スペイン人とスペインで結婚する場合に必要な書類のリストを作成してみるべきだと思います。多分どちらも似たようなものを必要とすると思いますが、それがすべて揃えられれば他に必要な物はおそらく無いでしょう。
あとはスペインでの結婚か米軍基地内（つまりアメリカの法律のもと）で結婚するのかで変わってくると思いますが、基本的に国際結婚に必要な書類は同じだと思います。その辺は婚約者さんに動いてもらうことになりますが。結婚に必要でない書類もビザの申請に必要だったりするし、最終的に必要になってくる書類・二人の関係を証明する証拠などは同じじゃないでしょうか。

先ず 2013/03/19(火) 20:26:18
あと、このようなサイトで聞いてみるのもいいかもしれません。
http://amezuma.com/modules/wordpress/index.php?cat=18

素朴な疑問ですが 2013/03/21(木) 00:45:08
軍関係の人には何か特別な身分設定や滞在許可があるのですか？

以下、経験者でもないし、確実な情報を持っているわけではないので、もしとんちんかんなことを書いているようなら無視してください。

単純に考えて、日本人とアメリカ人の結婚なら、

１）日本大使館（領事館）に婚姻届（＋必要書類）を出す
２）アメリカ大使館に婚姻届（＋必要書類）を出す

１と２の両方もしくは片方をすることになると思うのですが・・・

その上で、スペインでの居住許可があるアメリカ人の妻として、居住許可を申請する。
このへんに関しては、軍人の家族には何か特別な居住手続きがあるのかもしれませんけど、結婚手続きの段階で軍が絡んでくる（そう理解しましたが）のはよく理解できません。

ちょっとだけ役に立つかもしれない情報も追加で。

最近の情報ではありませんが、滞在延長は申請理由がきちんとしていれば出ていましたよ。アメリカ人との結婚なので、「なぜスペインで？」というところがポイントでしょうね。やってみる価値はあると思います。

情報は、直接出向いて聞くのが簡単です。移民関係を扱う警察署（コミサリア）や移民関係の弁護士なら、外国人を相手にする職業柄、英語ができる人は必ずいます。コミサリアは、情報をもらうだけなら、行列で待つ覚悟さえあれば予約なしでも行けたと思いますよ。
サイトを訳しているそうですが、こういうサイトで使われている言葉や言い回しはスペイン人にも分かりにくかったりする場合が多いので、自分のわかる言葉で直接聞ける場所を探したほうがいいと思います。

そもそも 2013/03/21(木) 07:53:09
＞軍関係の人には何か特別な身分設定や滞在許可があるのですか？

米国兵士の配属先であるNATOの基地自体がスペインの国法ではなく、NATO加入の条約が適用される “治外法権地帯” だと思うので、そもそもスペインの許可を必要としないんじゃないでしょうか…。

単身赴任 2013/03/21(木) 10:50:32
米軍の人と結婚すると、米軍家族IDが発行されるので
スペイン役所が発行する居住許可はいらなくなると思いますが、婚約者さんが赴任されている基地は家族も滞在できるタイプの基地ですか？

中には単身赴任しかできない基地もありますので、utreraさんがスペイン国籍でないと結婚できないというのはそのせいかも？　とふと思いました。

Utrera 2013/03/25(月) 12:43:15
[[解決]]
皆様、たくさんの投稿ありがとうございます。
滞在延長許可願を出すことができましたが、日本の米軍基地で婚姻手続きをした方が早いと思い、今回は帰国を決断しました。
米軍方式で籍を入れることができますが、スペインは米軍とスペイン軍の勝手がかなり違うようで、他の国ではできますが、スペインでは、米軍方式でできないそうです。(スペイン国籍の方はできるようですが。)

また日本で結婚してから、こちらに米軍人のつまとしてもどってこようとおもいます。

たくさんの回答ありがとうございました。

追加発言は締め切られました。