マドリードでパレハデエチョ

サラ 2013/03/14(木) 00:30:18
初めてまして、こんにちは。
アメリカで3年同棲した、スペイン人のパートナー
とスペインで暮らすこととなり、事実婚をする事に
なりました。
前トピから、色々、見させて頂いたのですが、私はまったく
スペイン語がわかりません。ですのでパレハデエチョに必要な
書類が分かりません。
申し訳ないのですが、日本に一時帰国する間に書類を揃えたいのですが
必要のある書類を日本語で教えていただきたいのです。
お手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。

ひぃ 2013/03/14(木) 01:18:53
スペインの日本大使館に電話すれば、詳しいことをメールに添付して送ってくれますよ★
地域によって少しずつ必要なものが変わるので Registro Civilにも行く必要があります。

なぜ？？ 2013/03/14(木) 11:54:29
スペイン人のパートナーは手伝ってくれないのですか？

サラ 2013/03/14(木) 16:51:00
ひぃ様ありがとうございます。日本大使館に問い合わせたのですが、パレハデエチョの窓口で聞くように言われました。
自分で調べることが本当は正しいのですが、スペイン語が出来ないため、
困っております。ぜひマドリードでパレハデエチョをされた方、がおられましたら情報を教えて頂きたいです。
なぜ？？様、プライベートのことですが、パートナーはまだアメリカで働いており、時差などもあり、私、自身で出来ることをしておきたいと思いました。スペイン語もできず、皆様に助けていただいてばかりで申し訳ないのですが、よろしくお願いいたします。

Nequito 2013/03/14(木) 21:13:30
サラさん、お困りの事とお察し致します。
マドリッドにいらっしゃるという事ですが、マドリッドのような都市ならば、
窓口に英語で対応できる人が一人くらいいるのではないですか？
例え、ペラペラに堪能な人がいなかったとしても、必要書類ぐらいは、英語で箇条書きとかにしてくれるのでは、とふと思いました。

サラ 2013/03/15(金) 00:23:53
Nequito様、ありがとうございます。
私は今、アメリカから帰国し、
日本におりまして、窓口に行って必要な書類を
聞くことが難しい状況にあります。メールなどで問い合わせが可能なら良いのですが。

元在米嫁 2013/03/15(金) 01:11:38
日本大使館では管轄違いだと思います。
トピ主さんが日本にいらっしゃるなら、日本のスペイン大使館には連絡されましたか？　電話かメールでも問い合わせはできますよ。ただ、電話も繋がりにくいし、メールは返信が遅いですので、直接出向くのが一番早いかもしれません。　
もしくは、彼が住んでいる都市に在米スペイン大使館があるのなら、そこに問い合わせしてもらうという手もあると思います。

あとは、トピ主さんは英語ができるのでしょうから、英語でネットの検索をすると日本語よりも情報が多く見つかるのではないかと思います。

Pareja de hecho [E-Mail] 2013/03/15(金) 10:00:09
昨日ちょうどpareja de echo申込に行きました
私はマヨルカに住んで居ます
日本で揃えた書類は戸籍謄本2通と住民票
それぞれアポスティーユを付けスペインで翻訳してもらいました
戸籍謄本1通はスペインの日本大使館で独身証明を作ってもらう時に必要です

追加発言は締め切られました。