Arraigo Social

Arraigo BCN 2013/03/11(月) 15:29:32
今回バルセロナにてArraigo Social を申請します。　必要書類はすべてそろっています。
最近Arraigo Social でPermisoを取得した方がいたら質問があります。
1. 話した弁護士のうち一人が、日本の警察証明書に翻訳が必要(スペイン語併記が既にあるにもかかわらず)と言ってたのですが、実際に翻訳を要求されたか？
2. どのくらいの時間でタラヘタ取得できたか？
3. その他何かオフィシャルのウェブサイトに載っていないけど重要な情報など

よろしくお願いします!

BCN 2013/03/11(月) 17:39:15
日本人でArraigo socialで労働許可を申請する人はごく僅かだと思います。私の理解に間違いが無ければ、Arraigo socialって、最低でも3年以上の滞在をしている人が対象で、つまり3年以上滞在してて、こちらでの居住ステイタスが合法化されていない人が対象だと思うので、そうであるとなかなか日本人にはいませんよね、そういう人。
そうじゃなければ、スペイン人、もしくは外国人との婚姻関係がある事が条件で、よくわからないのですが、スペイン人かEUの人と結婚しているのであれば、Comunitarioを申請する日本人がほとんどなので、婚姻関係によってArraigo socialを申請する人って、本当に少ないような気がします。

くらぶ 2013/03/11(月) 17:54:38
Arraigo BCN さん、不安な時ですよね。頑張ってください。私の周りには何人かそれで切り替えた人を知っています。必要書類は全て揃っていて、会社側の落ち度もなければ、（例えばSS滞納があるとか、それ以外の借金がある、外国人を定期的に雇っている、etc)　このご時世でもとおる確率は高いのではないでしょうか。
１、翻訳は必要ない。（と聞きました。）

実際にarraigoをした方のレスがつくといいですね。

ハポネサ 2013/03/11(月) 21:56:48
私もArraigo Socialの申請を検討しています。
私の場合は、配偶者がヨーロッパ人（非スペイン人）で、弁護士にArraigoSocialの申請をすすめられました。ただ、本日移民局に聞きに行ったところ、Familiar Comunitarioの申請をするように言われました。Familiar Comunitarioの申請をする場合、揃ってない書類などがあるので、許可証を取得するまでに時間がかなりかかってしまうのではないか・・と心配なので、Arraigo Socialで許可証を取得できるのであれば、Arraigo Socialを申請しようと思っています。
どなたかArraigoを申請された方のご意見、聞きたいです！

Arraigo BCN 2013/03/13(水) 12:45:37
ちょうど大学院を卒業して学生ビザが切れたところで仕事が見つかり、一番シンプルなのがarraigoのようなのですが、確かにあまり日本人ではいなそうですね。もうちょっと待ってみます。

それは・・・ 2013/03/13(水) 23:04:30
Arraigo Socialとはもしかして、何年か前に不定期的に実施されていた、Regularizaciónの事ですか？何年も全くPapelのない状態の人を
合法化する（つまり居住＆労働許可証を発行する）というあれです。
BCNさんの説明を見て、そうかな、と思ったもので。
だとしたら、Arraigo BCNさんは今まで、ビザ有りで合法的に滞在していたのだから、
条件に当てはまらないのではないでしょうか。
ちょうど学生ビザが切れた所で仕事が見つかった（良かったですね！）という事ですが、その流れだと、普通にCuenta Ajena（労働許可証）の申請ではダメなのですか？
10年以上前の話ですが、私もちょうどArraigo BCNさんと同じ状況とタイミングで、仕事が見つかったので、それを更新しつつ今に至っています。
申請は会社が雇い主である同意と必要書類を用意してくれ、
実際のTarjetaがない状態の間も、合法として働けましたよ。
今は、お役所はコロコロシステムが変わるから、今は違っているのでしょうか・・・
だとしたらすみません。

洗い後 2013/03/14(木) 00:19:23
2009年の過去ログです。
これを読むと、日本に一時帰国したことがあると申請できなかったり、時間もかかって却下の確率も多いような発言がありますが。
http://www.arrobaspain.com/cgibin/wwwlng/wwwlng.cgi?print+200907/09070097.txt
このあと法律が変わっているとは思いますが、きちんと確認されて普通に労働許可を申請するのとどちらのリスクが少ないか検討されたほうがよいのでは？

Araigoの前に 2013/03/14(木) 00:23:51
RegularizaciónとAraigoは異なります。
Araigoの前に、学生滞在許可から労働許可への変更が可能かどうかチェックしてみることをお勧めします。
自分には直接関係なかったのでちゃんと確認してませんが、昨年の夏頃、学生の滞在期限が切れても3ヵ月以内（2ヵ月だったかな？）であれば更新ができるようになったというような話を聞いた気がします（Comunitariaの場合は以前から期限が切れてからでもOKだったと思うのですが、学生の場合は期限が切れたら即アウトでした）。
もしそうなら、学生からの変更も同様に可能かもしれません。学生からの変更の方が必要書類は少ないです。また、受理されやすいとも聞いていますが、実際はどうでしょう。
Araigoは結局、生活基盤が確立している「不法滞在者」のための救済措置的なものなので、合法的な立場を維持したまま労働許可取得ができるなら、それに越したことはありません。このご時世、いつ何時、不法滞在者に対する締め付けが厳しくなるかもわかりません。すべて合法的に済ませられる方法があるなら、そちらを優先する方がいいと思います。

Araigoの前に 2013/03/14(木) 00:53:39
それは・・・さんへの追加コメントです。Regularizaciónは不法滞在者の一斉合法化で、私が聞いたもの(2007年ごろだったと思いますが）では、滞在期間が最低1年半で労働実態がある人または労働契約を出してもらえる人が対象だったかな。不法労働者を雇っている会社側にとっても、それに対する罰則が軽減されたか免除されたのでメリットがあったとか。期間限定なので、その時に条件を満たしていなければ申請できません。
一方、Araigoは、3年以上の滞在を証明できて、かつ申請時に不法滞在をしている人を対象としたもので、雇用してくれる会社があればいつでも申請できます。

さっき 2013/03/14(木) 08:01:39
arraigoについてちらりと検索してみたら、２０１１年からカタルーニャではカタルーニャ語が話せるか、これから勉強することを示すことが必要になったと出ていましたよ。トピ主さんはバルセロナということなので、念のため。
勉強することを示すのなら、労働時間と別にその時間が取れるのか矛盾のないようにしなくてはならないかもしれません。

あらこ 2013/03/14(木) 08:39:08
一年ほど前にアライゴで申請しタルヘタを取得しました。
無犯罪証明書の翻訳は不要でした。
申請してタルヘタが手元に来るまではだいたい半年くらいかかりました。
アライゴの申請は弁護士さんがついていれば時間はかかるけど大丈夫だと思います。

私も学生ビザから労働許可に切り替える予定でしたが準備している間にビザの有効期間が過ぎそうになり一度弁護士さんにもう一年学生ビザを更新して労働許可への切り替えを進められましたが、仕事を始めていたため学校に行くことができないくなったので学生ビザの失効後アライゴの申請に切り替えました。
学生ビザの失効後からトータル１年くらい滞在許可なし状態が続きますのでその間は日本に帰れませんが少しの辛抱です。
がんばって下さい。

それは・・・ 2013/03/14(木) 15:30:22
他の方のお話を聞くと、いろいろなケースがあるのですね。
そして、お役所関係もシステムがコロコロ変わるので、複雑さに更に
輪をかけているような気がします。

Araigoの前に、さん
Arraigo socialとRegularizaciónの違いがよくわかりました。
ご説明ありがとうございました。勉強になりました。
友人に、この制度を利用すれば救われるかもしれない人がいます。
日本人ではなく、今現在、滞在許可証もなく、不法滞在（ステイタスとしては）の扱いになっています。労働ビザもないので、当然仕事もできません。幸いその人には協力者がいるので、弁護士等にも
時々相談しているようですが、なかなか出口が見つからないようです。
この制度の事をその人に教えてあげようと思います。

Arraigo BCN 2013/03/16(土) 18:54:13
[[解決]]
皆さん情報有難うございます。
半年かかりましたか、、、弁護士によるとここ最近早くなっててもしかしたら２ヶ月で出るかもしれないと言ってますが長引くことも覚悟しておきます。切れた学生ビザは、Recurso de Reposiciónをしているので一応まだ違法ではありません、カタランは多少話せます、以前無料のクラスをとったのでこの証明書を提出する予定です。
他にも経験者がいればぜひ情報が欲しいですが、とりあえず解決にします。

追加発言は締め切られました。