配偶者家族の呼びかた

かさ 2013/03/06(水) 21:16:46
今日本から友達が遊びに来て居ます。先日夫の親の家に友達も一緒にいった際、友達は夫の両親をパパママと呼んでいました。私は日本では私の実家に友達が来ても私の両親に友達は、おとうさんおかあさん等と呼んでいたので違和感はありませんでしたが、後で友達にパパ、ママと呼んだけどこっちでも普通に友達の親や、配偶者の両親をそういう呼び方で呼ぶのかと聞かれました。私は今までは自分の配偶者の親をスペインではパパ、ママと呼んでるのを聞いたことはありませんでしたが、考えてみると皆さん名前で呼んでるんでしょうね？ふと疑問に思いました。ちなみに私はもう長い付き合いなのですが、未だになんと呼んでいいかの収まりが悪くなかなか呼ばないようにしています。子供が居る時は御婆ちゃん、御爺ちゃんと呼びますが。。。

うち 2013/03/06(水) 22:02:40
読んでいて、確かにーって思ってしまいました。
日本では友人のご両親をパパとママや、友人が呼ぶように読んで仲良くさせてもらっているのですが、さすがに義理両親になるとどうしたらいいのかとかれこれ10年悩んでフワフワな状態です。笑

下の名前で呼べばいいのよースペイン人の友人に言われますが、そんな人生の大先輩にそんなかるがるしく呼んでいいものかと思ってしまいますし、パパとママとも自分の親をそんな風に呼んだことがないのに、なんとも恥ずかしい気持ちが出てきてしまって。

電話でパパやママいる？と聞くことはありますが、直接では近くに行って、話しかけるようにしています。

ハウス 2013/03/06(水) 22:15:39
私はスペインの義両親はパパ・ママ、日本の実両親はお父さん・お母さんと呼んでいます。
夫が自分の親をパパ・ママと呼び、私が自分の親をお父さん・お母さんと呼んでいるので、
双方がお互いの呼び方に合わせている感じです。
初めに義両親にどう呼びたいか聞かれたときに、名前でも良いよと言われたけど、
なんだかしっくり来ないのと、Rで始まる名前で発音しずらかったので、パパ・ママにしました。
自分の親でさえパパ・ママと呼んだことがなかったので、なんだか気恥ずかしかったですが、
今では慣れ、殆ど固有名詞的な感覚で使っています。
夫が自分の両親を名前で呼んだとしたら、変な感じなので、お互い様かなと思っています。

だんなに習って 2013/03/06(水) 22:24:28
義父母のことはそれぞれ名前で呼んでいます。
仲はとても良いし「suegrosじゃなくて本当の娘のように接している」と言われていますがやはりパパ・ママと呼ぶのはやはり本当の両親ではないので抵抗があって・・・
うちさんも言われてますが私も実の親のこともパパママと呼ばないので余計にそう呼びづらいのもあります。
だんなは小学生時代からずっと両親を名前でよんでいるそうなので私も抵抗なく下の名前で呼んでいます。

なんもかんがえずに 2013/03/06(水) 23:16:14
パパママってよんでますよ！間違って、おかーさんと言ってしまうときもあります。分かればいいんじゃないでちょうか？くっくっくっ
時たま、犬の名前でよんでしまう時もある

名前で呼びます 2013/03/07(木) 00:41:22
日本の友人たちは、うちの両親を「おっちゃん、おばちゃん」
私の周りには友人の親を
「お父さんお母さん」と呼ぶ人はいません。
30代後半ですが、「パパ、ママ」も無いです。

うちの親も友人も私の義理両親を名前で呼びます。

私も結婚当初名前で呼ぶことに抵抗があったのですが、義母を「ママ」と呼ぶと「'No soy tu madre」と、言われました。

夫は私の両親を「お義夫さん、お義母さん」、自分の親は名前で呼んでます。でも義理弟は「padre madre」って言ってような？

私の周りのスペイン人家庭で義理の親をパパ、ママと呼んでる人は。。。。見当たりません。

名前で呼び合うのが普通だと思ってました。ビックリです^ ^

名前で呼びます 2013/03/07(木) 00:43:45
お義夫さん→お義父さんです。

名前派 2013/03/07(木) 12:17:34
私も名前で呼んでます。義母をママと呼ぶなんてありえません。背中が痒くなりそう。
もちろん、仲はいいですが、私の母ではないし。
義理の妹の夫も、義母のことは名前で呼びますし、そういうもんだと思ってました。
夫も、私の親はXXXさんと名前で呼びますが、うちの親はあんまり違和感ないみたいで、普通に受け答えしてました。

それにしても、日本で私は、お友達のお母さんは、XXちゃんのお母さんって呼ぶことはあったけど、ママっていうことはなかったですからね、
世代の違いもあるんでしょうねぇ。

素朴な疑問 2013/03/07(木) 12:47:23
日本人以外で義父義母をパパ、ママと呼ぶ人っているんですかね？

かさ 2013/03/07(木) 13:08:49
皆さんコメントありがとうございます。パパ、ママと呼ばれてる方や名前の方それぞれいらっしゃるんですね。私はやっぱりどれもしっくりこなくて呼ばないようにしてもう10年以上。。。
日本では友達や配偶者の両親をパパ、ママと呼んでる人は聞いたことないです。お父さん、お母さんもしくはおじさん、おばさん、おっちゃん、おばちゃんなどです。が、スペインに遊びに来る友達や従姉妹は私のスペイン人の義両親をパパ、ママと呼んでいました。
日本人以外で配偶者の親をパパ、ママと呼ぶ習慣は私が知ってる限りはないですが、あるかもしれないですね。。

名前で呼びます 2013/03/07(木) 22:36:47
ちなみに嫁姑間で抗議の場合、いつもの短縮系あだ名ではなく姑のフルネームで呼びます。まるで子供を叱る時のフルネーム呼びでね。

ハウス 2013/03/07(木) 22:57:49
義両親はパパ・ママと呼びますが、友達のお母さんは○○ちゃんのお母さん、
友達が自分の母親をママと呼んでる人には○○ちゃんのママと呼びます。
間違っても単独でパパ・ママとは呼びません。

スペインでは日本のお義父さん・お義母さんに当たる言葉はないと思うので、
心の中で(義)を付けて(義)パパ・(義)ママと呼んでます。
日本でも(義)は発音しないですし。

名前で呼んではいますが・・・ 2013/03/07(木) 22:58:11
結婚当初、夫に何と呼ぶべきか聞きました。夫自身は「パ（パパ）、マ（ママ）」と呼びますが私がそう呼ぶのはおかしいし、丁寧にpadre madreにしてもそもそも違うでしょ？と言われ、名前で呼んでいます。スペインではそれが普通だと言われました。

ただ私の両親のことは「おとうさん、おかあさん」と呼ぶようにしてもらっています。日本ではその方が一般的なので。

問題は、義父の名前が夫と同じなこと。しかも長いのです。夫のことは普段本人にはcariño、他の人には短縮した呼び名を使いますが、義父に関しては「全部きちんというのが丁寧でいい」と夫に言われたのでそうしていますが・・・私自身の中で夫を呼んでいるようでどうしても違和感はありいます。結果として、義母のことは早々に名前で呼びかけるようになりましたが義父のことはほとんど呼んだことがないです。

名前です 2013/03/08(金) 11:44:08
名前です。結婚したとき夫に義父母のことを何て呼べばいいのか聞いたら「えっ？そりゃ名前でしょ」とびっくりされました。「パパ・ママ」は「あり得ない。だって親じゃないじゃん」と笑われました…。確かに周りも皆名前で呼び合ってます。最初はちょっと抵抗ありましたが、すぐ慣れました。

ちなみに夫は私の両親のことは日本の習慣に合わせて「お父さん、お母さん」と呼んでます。

国際結婚 2013/03/08(金) 12:52:55
私は中国人、夫はスペイン人です。中国語では義母は「popo]と呼びます。でもスペイン語になると、子供言い方の「うんこ」に聞こえます。最初は大きい笑いになりました。夫と同じ、「パパ、ママ」って呼ぶのも違和感があって、なかなか口から出せない。今は「パパ＋名前」「ママ＋名前」のように呼んでいます。直接名前呼ぶより親しいと思います。

かんかん 2013/03/08(金) 14:18:45
うちはパパ・ママと呼んでますが（パパは亡くなってしまったんですが）、これは夫と友達関係の頃に「ぼくたちはかんかんのスペインのパパとママだよ。」と本人達から言われたのがベースにあって、そのまま結婚しても継続中という感じです。

めっちゃ話を聞いて欲しいときはたまに名前で呼んでみると、
「はっ、はいはいはい！！」と改まって聞いてくれるので使い分けています。笑

ちなみに夫はうちの両親のことを「オカサン、オトサン」と滑舌悪く呼んだり、下の名前で呼び捨てしたりとどうやらシチュエーションで使い分けてるようなのですが、
下の名前で呼ばれるとやっぱりうちの両親もシャキーン！！とするようで、ちょっとおかしいです。笑

追加発言は締め切られました。