homologacion
[スペイン探偵局に戻る]
準備中
2013/03/03(日) 15:53:53
現在日本在住で渡西にあたりhomologacionを申請しようと準備中の者です。
先日、申請について在日スペイン大使館に問い合わせをした際、
「日本で書類等を準備した後、申請はスペイン現地でしなければいけないんですよね？」
と聞いたところ、担当者の方が
「いえ、日本でできますよ」
と返答されました。
そんなことってありますか？
私はてっきりスペインの教育省（？）の窓口に日本で準備した書類等を提出するものとばかり思っていたのですが、日本でできるなら楽でいいなと思っているのですが。
最新の情報をお持ちの方、無知な私にご教授くださいませ。
経験者
2013/03/03(日) 17:34:30
日本でもできますよ。在日スペイン大使館経由でスペインの教育省に書類がまわっていきので、時間はかかりますけどね。
私はスペインで全部済ませましたが、日本で済ませた友達もいます。
経験者２
2013/03/03(日) 19:03:08
今年の年明け早々、在日スペイン大使館で申請手続きをして、書類提出（郵送しました）から取得まで３週間ほどでできましたよ。
自力でした翻訳の中で一部修正が必要な個所があったのですが、メールでその旨連絡があり、修正したWordファイルをメールに添付することで受け付けて貰えました。日本にいるうちにできる手続きは日本でやっていった方が時間もかからないしラクだとおもいます。時間に余裕があるならば日本で済まされた方がヤキモキせずに済むのでお勧めします。
未経験者
2013/03/04(月) 10:51:28
一月にアポステーユを受けた書類には、在日スペイン大使館に翻訳して提出するまで、有効期間はあるのでしょうか？ 例えば、３ヶ月とか半年とか。在スペインなので、できれば、９月に一時帰国する際に手続きしたいと思っているのですが。ご教授よろしくお願いします。
経験者
2013/03/04(月) 11:05:12
日本から書類を郵送して取得まで3週間！？
なんのhomologacionだったのですか？
私はスペインで申請して高校も大学も半年以上かかりました〜〜〜>_<
半年前に申請した友達もまだ終わっていません。
こちらでは地方のお役所を通した上で審査機関にまわるので時間がかかるのかもしれませんねー。
もしかして日本から申請する方が早い？？？？？
未経験者
2013/03/04(月) 11:29:07
一月に学校証明と卒業・成績の証明書にアポスティーユ及び公印証明をもらいました。外務省で証明を受けるまでの書類は３ヶ月の有効期間があるといわれました。在スペイン大使館に領事認証をしてもらいたいのですが、現金書留での手数料支払い等、スペインから郵送での手続きが困難なため９月の一時帰国まで延期したいのですが、可能でしょうか？書類は有効期限切れになりますか？よろしくお願いします。
経験者
2013/03/04(月) 11:57:18
＞未経験者さん
日本にはどなたか頼める方はいないのですか？
せっかく揃えた書類が無効となっては困りますよね。
今お住まいの地域でhomologacionを担当するお役所に有効期限を聞きにいくことをお勧めします。
未経験者
2013/03/04(月) 12:15:05
＞経験者さん
ご回答ありがとうございます。
当地の役所および在日スペイン大使館にはメールで聞いてみます。
経験者２
2013/03/04(月) 12:33:32
＞経験者さん
私が申請したのは大学の分のみです。在日大使館でもいわれましたが、日本でできる手続きは日本でやる方が早いようです。（日本での届け出た婚姻証明について、Libro de Familiaの取得を日本でやるか渡西後にやるかで私がちょっと迷っているときにいわれました。）
＞未経験者さん
私の場合、homologacionが差し迫って必要というわけではなかったこともありますが、お正月に時間外窓口から必要書類や現金書留を送って自分自身は渡西し、出来上がった証明は実家に届くようにしました。経験者さんがおっしゃるように、日本に頼めるご家族等がいらっしゃるなら、日本で申請してご家族からスペインに送っていただくのが早そうですが、9月の一時帰国まで待てるならスペインで今手続きしても取得できるのは同じ頃！？
準備中
2013/03/05(火) 08:42:05
トピ主です。
今もう一度大使館に問い合わせました。
今度は、「オモロガシオンを申請するための書類をそろえることは在日大使館でできますが、実際の申請はスペインで行ってください」と言われました。
え？！
何が正しいのでしょう？
経験者２さんがおっしゃっている3週間で届いたものって実際スペインに持って行って申請するための書類じゃないですか？
ぺんぎん
2013/03/05(火) 09:31:06
私:スペイン在中
友人:スペイン在中
友人の叔母:ペルーのリマ在中
偶然にも友人と同じ時期に大学卒業のオモロガシオンした経験があります。
各自国で必要な書類を親類、家族に用意してもらいイザ申請という時に私の友人も皆さんと同じ情報を得、
本人不在の中、ペルーのリマで叔母さんに申請してもらいました。
結果、友人は「○○の教科が足りない」という連絡を3週間で、
私は「この学部の職業経験がある証明を出せ」という連絡を2ヶ月で貰いました。
要はファーストコンタクトというだけですが、明らかに差があります。
友人の叔母さんによると理由は分からないが、海外の在スペイン大使館から申請したほうが早いと大使館員に言われた。
とのことでした。
準備中さん
推測の域を出ませんが、ペルーのスペイン大使館ができて日本のスペイン大使館ができないはずがないと思うのです。
業務怠慢なのか・・・それとも「原則、住んでいる国で申請」なんていう感じのお約束でもあるのでしょうかね。
上で書き込んで下さった方からの情報でも日本で申請できるのは間違いないと思うのですが。
準備中
2013/03/05(火) 09:35:48
経験者の皆さん！
大使館員になんと言ってやってもらったのですか？
大使館員によって対応が異なっているようで困っています。
おせっかい
2013/03/05(火) 11:51:32
準備中さん
おせっかいですが、最初の投稿を見た時に、
＞担当者の方が「いえ、日本でできますよ」と返答されました。
「そんなことってありますか？
私はてっきりスペインの教育省（？）の窓口に日本で準備した書類等を提出するものとばかり思っていたのですが、日本でできるなら楽でいいなと思っているのですが。
「そうなんですか？てっきりスペインでやると思ってました。ここで直接頼めるというのでしょうか？」と聞いてみて、詳細を聞けば良いのに、、と思っていました・・・。
また今回の投稿を見ても、
＞今度は、「オモロガシオンを申請するための書類をそろえることは在日大使館でできますが、実際の申請はスペインで行ってください」と言われました。
え？！何が正しいのでしょう？
「え？前回、日本でできますよと、この大使館の別の係員に言われたんですが。また日本でやったという経験者の話も複数聞きましたよ」と、もっと突っ込んで質問したらしいのに、、と思ってしまいました。相手は日本人で日本語が通じるのですから。
突っ込みや食い下がりがないと、スペインに来たら、もっとたらい回しになることが多いし、係員によって違うことも多いので、大変ですよ。
最初の係員の名前覚えていたらその人に変わってもらうか、最初の係員らしき人につながるまで何度か電話するなどやってみてはいかがですか？
経験者
2013/03/05(火) 13:11:54
私の友人やここに書き込まれた方など、日本のスペイン大使館を通してhomologacionをされた方がいるのですから、
大使館員にそれを言ってはいかがですか？ 「以前はできたと聞いていますが」とか
「先日お電話をとった方はできると言われましたが」とか。私なら、できなくなった理由も聞きますね。
日本でhomologacionを終えた私の友人のように、日本に住んでいる人にとっては、
わざわざそのためだけにスペインに行くなんて馬鹿げた話です。
オモロ
2013/03/05(火) 13:57:40
経験者2さんの、3週間で届いたオモロガシオンの書類というのは、まさか最終のオモロガシオンの書類（スペインの文部省からの書類）ではないですよね？
私は日本で第一段階の書類（スペインの文部省に申請するための書類）を取得するのに2週間を要し、その後スペインで申請して、1年3ケ月後に文部省からオリジナルを再度持ってくるようにとの連絡がありました。そして来月にやっとオモロガシオンが発行されるようです。皆さん軽く1年はかかっている申請が、日本で申請したから3週間というのはあり得ないと思うのですが。
今から手続き
2013/03/05(火) 15:13:45
私もオモロさんと同意見です。
経験者２
2013/03/07(木) 22:27:57
オモロさん、今から手続きさん、
そうだったんだ！差し迫って必要なわけではないため、夏頃に帰国する際にチェックしようと思ってきちんと確認していませんでした。
準備中さん、
中途半端な情報を投稿してしまい、すみませんでした。大使館で確実な情報をご確認ください。
経験者
2013/03/08(金) 00:23:19
経験者2さんの最初の書き込みを読みなおしました。
オモロガシオんではなくて、翻訳証明ですかね？
準備中
2013/03/11(月) 15:36:16
結局のところどうなんでしょうね・・・
大使館に聞いても日本語がカタコトの男性（スペイン人？）に聞けばできると言うし、女性の大使館員に聞けばできないと言うし。
もしや封筒を開封した担当者によって認可されるか否かってこと？！
一か八かというか、もはや運試しですね。。。
追加発言は締め切られました。