バルセロナ自治大学翻訳通訳科について

はな 2013/02/14(木) 06:44:15
現在日本の大学にてスペイン語を専門に勉強しております。
卒業後、通訳を目指すべくバルセロナ自治大学通訳翻訳科の留学を考えているのですが、どなたか現在在学中、もしくは在学経験のある方はいらっしゃますでしょうか。

情報のある方、ご一報いただければ嬉しく思います。よろしくお願いいたします。

元留学生 2013/02/14(木) 23:59:46
日本の大学を終了してから通訳翻訳学科で再度大学学士として在籍することを考えているのですか？
それとも修士課程？
一体どんな情報が欲しいのかわからないのですが～

はな 2013/02/15(金) 03:40:18
元留学生様
ご返信ありがとうございます。
説明不足で申し訳ありませんでした。
来年度の日本の大学の卒業後、自治大にて2年間学士として在籍したいと思います。資金的にも2年間が限界なので、編入の形を望んでいます。もしくは、日本の大学卒業後も留学生として入れるならば、それで構いません。
元留学生様は、どのような形でいらっしゃったのですか？

元留学生 2013/02/15(金) 16:30:31
自治大学は、いくつかの大学との交換留学プログラムがあるので、在籍したことがある人は多いと思いますが、編入の形になると助言できる人はほとんど居ないはずです。
基本的には、自治大学の通訳翻訳学科に入学を希望するスペイン人も、Selectividad(センター試験のようなもの）でかなり高得点が必要だと聞いています。
修士プログラムになると、一般から募集されて、学士課程を修了している人は応募資格があるはずですが、、、通訳や翻訳を職業として経験している人を優先しているイメージがあります。

元留学生 2013/02/15(金) 18:25:33
先程のコメントでは何の助けにもなってませんね。
入学、編入学の資格や条件についての問い合わせなどは、大学の事務局宛で大丈夫だと思います。
はなさんが自治大学の通訳翻訳学科に行って何を勉強するつもりなのかわかりませんが、普通の学生は、第一外国語として英語なりドイツ語なりと、カタルーニャ語またはスペイン語との翻訳や通訳のトレーニングする+その他の言語を学ぶ(日本語、中国語、韓国語など）感じだったと思います。
交換留学生は別枠で動いている感じですが、普通に学科に編入することを考えているなら、ネイティブ並みのスペイン語(およびカタルーニャ語)能力を要求されると思いますよ。

はな 2013/02/17(日) 05:07:49
お返事遅くなり申し訳ございません。
的確なご回答ありがとうございます。
自身でも大学と連絡をとったみたのですが、第一外国語として元留学生さんのおっしゃる言語、そして副専攻として日本語等を選択しているとのことでした。

大学卒業後となると、大学編入しかないようようですので、できる限り努力して臨みたいと思います。

"Estudiantes Visitantes"という制度については、何かご存知でしょうか。聴講生制度のような形だと思います。

元 2013/02/17(日) 16:49:36
制度かどうかはわかりませんが、他の大学から聴講生として授業を受けに来ている人もいました。
違う学科の人だと講義を受けても自分の専門の範囲と違うので単位としては取得しても意味がない場合など、、、単位交換などしない人はEstudiantes Visitantesと表現されていたと思います。
どのような形でも、大学が受け入れてビザ取得に必要な書類等出してもらえるなら問題はないかもしれませんが、はなさんが求めているのが、スペイン語日本語の通訳になるために役立つ授業だとしたら、ほとんどないと思いますよ。
英語―スペイン語で他の生徒についていけるなら、通訳トレーニングに役立つ授業もあるはずなので、頑張ってください。

はな 2013/02/18(月) 04:31:07
元留学生さん

なるほど、単位交換のない制度としても存在しているのですね。
スペイン語と同時に英語通訳も目指しておりますので、もしそこで学べたら理想的です。
大変参考になりました。心から、ありがとうございます。
また何かありましたら、教えていただけると幸いです。

はな 2013/02/18(月) 04:31:08
[[解決]]
元留学生さん

なるほど、単位交換のない制度としても存在しているのですね。
スペイン語と同時に英語通訳も目指しておりますので、もしそこで学べたら理想的です。
大変参考になりました。心から、ありがとうございます。
また何かありましたら、教えていただけると幸いです。

追加発言は締め切られました。