サッカーで頑張っている.......

Futbol 2013/01/24(木) 14:53:28

こんにちは

質問の前に、

過去に友人が「サッカーで頑張っている友達」と言うタイトルで、私のためにと、トピックを作ってくれているのを聞いて励みにしていました本人(*********)です。

まずは、私事なトピックで不快な思いをさせてしまった方々に、お詫びを申し上げます。
申し訳ございませんでした。

もちろん、私の事なんて知らない方がほとんどだと思いますので、なぜ謝っているのか、何が起きているのか、説明したいところですが、話すと長くなってしまうので、お手数おかけしますが、経緯の詳しくは過去のトピック「サッカーで頑張っている友達！」をご覧下さい。

前回の、激励や応援メッセージを拝見させて頂いて、本当に自分の
力の源になり、辛い時も頑張ることができました。
おかげ様で、得点することができ、新聞に取り上げて頂いたりと、プラスに働くことがあり、とても感謝しています。
本当にありがとうございました。

今回は3月末頃にスペインに挑戦しに行く予定が固まってきました。
そこで、質問と言うか、お願いになってしまうかも知れませんが１つあります。
周り口説いのが苦手なので、結論から申し上げますが、
「どなたか、ボランティアで通訳をして頂ける方はいらっしゃらないですか？」
ということです。
付きっ切りで通訳を、なんて、無茶な事は言いません。
Facebook、whatsApp、LINE、SkypeなどのSNSを通じて(よろしければメールでも)、言葉の質問や、書類を画像で見てもらったりと、可能な範囲で手を貸して下さる方を募集しています。

言葉は、独学で勉強していますが、その語学力は、チームの監督にジェスチャーを混ぜてなんとか、意見を伝えられる程度で、手続きや契約に関する言葉など、細かい言葉はまだまだ全く分かりません。
それに、近くに日本語の分かる方がいるわけでもないので、直ぐに聞きたくても聞くことができず、スピードが要求される事に対応できずに、チャンスを逃してしまっていたこともあるかと思うと、悔やみ切れません。また、それに近い経験をして、とても悔しい思いをしたので、ここの掲示板でどうにかならないかと考えました。

正直なところ、急に、ここの掲示板とは別の所でやり取りしましょうだなんて、新手の詐欺のようで、どうだかなぁと悩みました。

もしも必要となれば、こちらからSNSの検索IDなども掲示します。
やり取りの中で、やっぱこいつダメだ、と思ったらアクセスブロックしても構いません。

しかし、まずは、みなさんの意見を聞かせて下さい。

他国での日本人の繋がりはとても心の励みになります。
どうかお願いします。

2013/09/06
内容一部削除スタッフ

inasa 2013/01/24(木) 17:36:55
いろいろありますね。

ご友人がFutbolさんのために一生懸命になってくれてる、そこから出発したトピ。
どこかで誰かがこんなにまっすぐ想ってくれてるということが、のらりくらり少しずつきっと繋がります。
これもまたひとつの勉強だと思って、あまり考え込みすぎず前向きに!!

ぜひ、お手伝いさせてください。
連絡先をここにのせるのに気が引けるので、こちらから連絡できるところを教えていただけますか？

機会があれば 2013/01/24(木) 18:13:36
なんと、ビックリのタイミングでした。
というのも、私は比較的****の近くに住んでいて、Futbolさんの所属していたチームと「****の対戦（****の競技場で）が確か２月だった。。。よね？？」と思い出していたところでした。
忘れないうちに、日付確認して、ついでにFutbolさん、まだチームにいるのかも聞かなくっちゃ！って今朝考えていたのでした。
。。。ということで、私のスペイン語、今一で契約書とか本格的なのは難しいかもですが、予備の３軍・４軍程度で登録させてもらおうかな。普通のことなら大丈夫と思います。

inasaさんも仰っていますが、捨てメール取って乗せてください。

Futbol 2013/01/25(金) 02:07:14

返答ありがとうございます!!

暖かいお言葉を頂けて、感激しています。

みなさん、なんて親切なんですか(泣)

良かったら、Facebookで ******** を検索お願いします！
それと、LINEをやっていたら、ID検索 ********** で検索お願いします！

Futbol 2013/01/25(金) 02:24:08

捨てメールは...gmailほぼ使ってないので載せても大丈夫です。。。

一応、一部文字変えます。
*************************************************
でお願いします。

アローハー 2013/01/25(金) 08:32:33
初見ですが、経緯も拝見しました。
陰ながら応援します。頑張って！

アンダルシア 2013/01/25(金) 15:56:52
国外に出た日本人同士、それは同志です。
頑張りましょう。バモス！

あにむ 2013/01/25(金) 16:16:09
私は前トピで更新を楽しみにしていた一人です。
掲示板では十人中色の意見があって当たり前とはいえ、更新がなくなったのは残念に思ってました。
Futbolさんやお友達は何も謝る必要はありませんよ。
これからのご活躍楽しみにしております！

あにむ 2013/01/25(金) 16:18:53
十人中色→十人十色です。失礼しました。

reina 2013/01/25(金) 23:44:49
前にもコメントしたんですが”******さん”というお名前も素敵です。スペインでそのまま通じるじゃありませんか！
どうぞ、本当の******になるまでがんばって下さい！
スペインの端っこから応援しています。

Futbol 2013/01/26(土) 03:17:18
こんなにコメントを頂けるとは思ってませんでした。

コンタクトをとって頂いた方、本当に感謝します！
よろしくお願いします。

結果という形や何かで恩返しします！

それと、まだまだボランティア募集中です！
お時間のある時に、少しでも関わって頂ける方がいらっしゃったら、上記のどこかにご連絡下さい。

スペイン在住者応援団 2013/01/26(土) 12:28:16
Futbolさん、頑張ってください！！！！！
陰ながら応援させていただきます。
スペイン国内でも在住日本人のファンがいると思ってくださいね。すべてが順調に行くことを願ってます！！！！

ユーティン 2013/01/26(土) 20:35:38
たまにはスペイン探偵局も開けてみるもんですね。
Futbolくんのその後がわかって嬉しいです。

私自身も掲示板の使い方がよくわかってなかったので反省だけど、サプライズさんもFutbolくんも礼儀を欠いたわけじゃないので
そんなに気にすることないと思います。

マラガ在住で、今時スマホも持ってない時代遅れのおばさんなので、タイムリーなお手伝いには役に立てないかもしれませんが、
フェイスブックはよく目を通しています。

サッカーにもクラブ事情にも詳しくないですが、少しでもいろんな手助けルートがあるといいかもしれないのでチェックしてみますね。

サッカーをしながらの語学習得なかなか大変だと思います。でも若い人に囲まれて話すことも多いでしょうから、習得も早いでしょうね。応援しているので思い切り頑張ってくださいね。

サプライズさんもいつかFutbolくんの応援に渡西できるといいですね。

にん！ 2013/02/08(金) 21:47:29
応援してますよー！
頑張ってー！

追加発言は締め切られました。