Microsoftwordスペイン語版

フォント 2013/01/18(金) 17:42:03
Microsoft word スペイン語版について教えて下さい。

word日本語版は、スペイン語入力はできるけれど、スペルの自動訂正、文法的に時制がおかしい時に赤い下線で知らせてくれる機能がないので、できればスペイン語版を購入したいと思っています。
問題は日本語フォントやルビ(ふりがな)付け、漢字変換機能( きのう、機能、昨日、帰納 etc 複数の候補をあげてくれる機能)があるのかどうか....。
また英語の文を入力した時も、スペイン語と同様にスペルの自動訂正などをしてくれますか。
ちなみに2013度版は、いつ発売されますか？ (今現在スペインにいます)

それと同時に、Mac用microsoft officeについても教えて下さい。
よろしくお願いします。

ICHI 2013/01/18(金) 18:35:15

　質問への回答ではないですが，単純にLanguage Packを購入すれば良いのではと思いました．　2013 はわからないですが，2010のLanguage Packは27ユーロです．

　日本語版のWordとスペイン語Language Packという組み合わせですね．

フォント 2013/01/22(火) 00:32:04
ICHIさん　回答ありがとうございます
あまりパソコンに詳しくないので、基本的なことから質問させて下さい。
私自身は、ツールバーやそのメニュー、ヘルプ機能は日本語で見れるのならそちらの方がありがたいです。その場合も、組み合わせは Word(日本語版)+Language Packs(スペイン語)ですか？
ちなみにLanguage packsはオンラインで購入するものですか？

ICHI 2013/01/22(火) 02:03:22

　日本語Wordにスペイン語の言語パックを追加インストールすることになります．　スペイン語と言っても次の校正ツールが含まれるようです．
---
スペイン語、バスク語、カタルニア語、英語、フランス語、ガリシア語、およびポルトガル語 (ブラジル) の校正ツール
---

　購入は店頭で注文しても良いでしょうし，オンライン販売でダウンロードもできます．
　http://office.microsoft.com/ja-jp/word-help/HA010354262.aspx

　金額は27ユーロとなっています．　もし，言語パック購入ページが表示されないというような場合は，InternetExplorerでアクセスするようにして下さい．　マイクロソフトのページはブラウザを選ぶケースが多いです．

フォント 2013/01/26(土) 15:44:33
ICHIさん、いつも回答ありがとうございます。
添付してくださったHPはおっしゃった通り、Internet Explorerからしか見れませんでした。
私のパソコンMacBook は一応、Windows領域を作ってあるので、そこにWord日本語版を入れることも可能ですが、なにせ起動が遅すぎて、しょっちゅうエラーも起こるため、できればMac領域にWordを入れたいと思います。そうなると Office for Macになるので、それでもlanguage packは利用可能ですか？
これはMacユーザーに聞くべき質問なので、もしご存知だったら、で結構です。

ICHI 2013/01/26(土) 21:04:38

　基本的にWindows用OfficeとMac用Officeは別物というのが私の認識です．

　販売しているソフトが共通して使えるかどうかは，ユーザーに聞くよりも販売しているところに聞くのが確実です．　このケースではマイクロソフト社のサポートに購入前の問い合わせとして聞かれるのが一番だと思います．

Ｍａｃ 2013/01/27(日) 02:02:00
Ｍａｃ愛用者です。数年前論文作成のときスペインのウィンドウズ用オフィス重宝しました。当時Ｍａｃ用のスペイン語版ワードではスペルチェックどまりで、文法チェックはありませんでしたので、Ｍａｃの中にＶＭｗａｒｅ　Ｆｕｓｉｏｎいれてそこで動かし、チェックしてました。スペルチェックだけならｉｗｏｒｋでもできます。なお文法チェック、やらないよりはいいですが、もれはかなりでますので公式な書類などでしたらネイティブのチェックをうけるのがおすすめです。

フォント 2013/01/27(日) 21:27:05
ICHIさん、Macさん　ありがとうございます。
そうですよね、Mac用のofficeはWindow版ほどの機能を備えてないでしょうし、Windows版との互換性も完全ではないでしょうね。
やはり、仮想化ソフトでWindow版を使うのが一番快適なんでしょうけど、販売元の情報も調べてみます...。

<Macさん
ちなみに今はどのソフトで文書を作成されているのですか。

Ime 2013/01/28(月) 01:03:51
最新版のOffice for Mac 2011日本語版でスペイン語の校正機能を使う場合、
スペルチェック、類義語辞典、ハイフネーションのみが提供されているようです。

各言語の文章校正機能一覧（office for mac 2011）
http://mac2.microsoft.com/help/office/14/ja-jp/word/item/6474a4a6-9d3e-4bde-a255-fb9286ef5d10

異なる言語のスペルチェックおよび文章校正機能詳細（office for mac 2011）
http://mac2.microsoft.com/help/office/14/ja-jp/word/item/987fc20a-b6bd-49db-8ba1-6a263a924b41

↓その為、こちらの綴り自動訂正機能などは使えないようです。

スペルチェックと文章校正使い方詳細
http://mac2.microsoft.com/help/office/14/ja-jp/word/item/4d0d0453-db4a-469c-8ae5-00e4df98c046

また、office for mac 2013の発売予定は無いので、
現時点ではoffice for macではご希望の条件は満たせないようです。

フォント 2013/01/28(月) 12:28:49
Imeさんご丁寧にありがとうございます。
Office for Mac の発売が一体いつになるのか、不明ですよね。少なくとも2014年以降...。
やはり、Windows版Officeでしょうかね...。
コストと機能を考えてみます。みなさん、いろいろありがとうございました。

Windows8 2013/02/01(金) 15:19:28
ちょっとずれるかもしれませんが先日WINDOWS８入りのPCを購入しました。Windowsための日本語IMEをMicrosoftのウェッブから無料でダウンロ－ドしました。Wordは入れていないのですが、日本語の変換もできますし、スペイン語のスペルチェックもちゃんとしてくれるようです。たとえばこの文章を書いているときもちゃんと変換してくれるので、スペイン語のWindowsを購入して日本語のIMEをダウンロ－ドすれば言語パックを購入する必要はないのでは？

追加発言は締め切られました。